Lektion 41, Grammatik

41.1.   Keigo-Hyōgen 敬語表現

Die japanische Sprache verfügt über ein ausgebildetes festes System von lexikalischen und morphologischen Formen, das dem Ausdruck des Verhältnisses des Sprechers zu anderen Partnern (Taigū-Hyōgen 待遇表現) dient. In der Regel sind darin drei Bezugspunkte von Bedeutung:

• der Sprecher (einschließlich seiner Sphäre)
• der Partner (einschließlich seiner Sphäre)
• Personen, über die gesprochen oder geschrieben wird (einschließlich ihrer Sphäre)

Wichtig für den Japanischlernenden sind außerdem die Formen, die dem Ausdruck der Höflichkeit, des Respekts, der Verehrung gegenüber dem Gesprächspartner je nach der sozialen Rangstufe der Beteiligten dienen – diese Rangstufe kann manchmal auch fiktiv sein. Das System dieser Formen (Keigo-Hyōgen 敬語表現) ist sehr umfangreich und umfaßt eine ganze Skala von Abstufungen (von bescheiden über neutral, höflich bis respektvoll). Es ist bereits im Altjapanischen vorhanden, die einzelnen Formen haben sich aber im Verlaufe der Sprachgeschichte mehrfach gewandelt; entsprechend der gesellschaftlichen Entwicklung hat sich das System insgesamt gesehen vereinfacht. Besonders seit Ende des Zweiten Weltkrieges sind starke Vereinfachungen zu beobachten.

Inhaltlich lassen sich im wesentlichen zwei Varianten unterscheiden:

• direkter Respektsausdruck gegenüber dem Partner
• Zurückhaltung, Bescheidenheit des Sprechers als Ausdruck des Respekts gegenüber dem Partner

尊敬語 Sonkeigo	―	Ausdruck des Respekts, der Verehrung
謙譲語 Kenjōgo	―	Ausdruck der Bescheidenheit
丁寧語 Teineigo	―	neutraler Ausdruck der Höflichkeit

Sonkeigo und Kenjōgo benutzt der Sprecher gegenüber (sozial) Höherstehenden, Rangälteren, Älteren, z. B. der Angestellte gegenüber dem Chef oder Direktor, der Student gegenüber dem Lehrer oder Professor, der Verkäufer oder Kellner gegenüber dem Kunden. Die beiden Ausdrucksweisen unterscheiden sich jeweils nach ihren Bezugsebenen, lexikalisch nach dem verwendeten Vokabular.

Sonkeigo:	Partner (Thema)
	Sprecher
Kenjōgo:	Partner
	Sprecher (Thema)

Um den Sachverhalt eines Satzes der neutralen, normalsprachlichen Ebene auf der Keigo-Ebene wiederzugeben, können sowohl

• die Lexik bzw. Wortbildung als auch
• die Morphologie

41.1.1.

neutral	Sonkeigo	Kenjōgo
だ	でいらっしゃる	でござる
する	なさる	いたす
いる	いらっしゃる　おられる おいでになる	おる
ある	おありだ	ござる
来る	いらっしゃる　見える	参る（まいる）
行く	いらっしゃる　おいでになる
言う	おっしゃる　言われる 申される	申す 申し上げる
知る	ご存じだ（ごぞんじだ） ご承知だ（ごしょうじだ）	存じる　存じ上げる 承知する
見る	ごらんにする ごらんなさる	拝見する（はいけんする）
思う		存じる
聞く		伺う（うかがう） 承る（うけたまわる）
見せる		ごらんに入れる
わかる	おあがりになる 召しあがる（めしあがる）	かしこまる 承知する
食べる 飲む		いただく ちょうだいする ちょうだいいたす
あげる		さしあげる
もらう くれる	くださる	いただく ちょうだいする ちょうだいいたす
借りる		拝借する（はいしゃくする）
死ぬ	おなくなりになる	なくなる
会う		お目にかかる
尋ねる		伺う
着る	お召しになる

Die Verben gozaru, irassharu, nasaru, kudasaru und ossharu bilden die Ren'yōkei unregelmäßig, indem die Silbe -ri zu -i reduziert wird; es ergibt sich demnach: gozaimasu, irasshaimasu usw.

Neben diesen festen lexikalischen Entsprechungen lassen sich Keigo-Äquivalente von Dōshi wie folgt ableiten:

Sonkeigo, d. h. nur in bezug auf Handlungen des Partners oder anderer dritter Personen verwendbar:

Kenjōgo, d. h. nur in bezug auf Handlungen des Sprechers selbst verwendbar:

Diese Ableitungen sind nicht durchgängig bei allen Dōshi möglich. Daher ist dem Lernenden zu empfehlen, diese Formen nicht selbst zu bilden, sondern nur ihm bereits bekannte zu benutzen.

1. 山田さんのお母さまはいつもとても丁寧にお話しになります。
   Die Mutter von Herrn Yamada spricht immer sehr höflich.
2. ランゲさんはどこで日本語をご勉強なさいましたか。
   Wo haben Sie, Herr Lange, Japanisch gelernt?
3. きょう私たちをお訪ね下さったのは、弟の先生です。
   Wer uns heute besucht hat, war der Lehrer meines jüngeren Bruders.
4. 平田さんが隣の部屋でお待ちでいらっしゃいます。
   Herr Hirata wartet auf Sie im Nebenzimmer.
5. 渡辺先生は来週ベルリンに来られます。
   Herr Prof. Watanabe kommt nächste Woche nach Berlin.
6. 予定が決まりましたら、お知らせします。
   Wenn ich meinen Plan festgelegt habe, werde ich es Ihnen mitteilen.
7. 私がお連れいたします。
   Ich würde Sie (gern) mitnehmen.
8. 大使館の電話番号をお教え願えませんか。
   Würden Sie mir bitte die Telefonnummer der Botschaft mitteilen?
9. お願いいたしました本はもうお送りいただけましたでしょうか。
   Konnten Sie die Bücher, um die wir Sie gebeten haben, schon an uns absenden?

41.1.2.

Keiyōshi (außer o-anlautende) werden mit dem Präfix o- sowie dem Dōshi gozaru (anstelle von desu) verwendet. Dabei kommt es zu phonetischen Assimilationen (u-Onbin う音便):

Für ii/yoi wird yoroshii benutzt:

Keiyōdōshi bilden die Keigo-Äquivalente wie folgt:

Diese Formen sind Kenjōgo, d. h., sie beziehen sich nur auf den Sprecher bzw. seine Sphäre.

Diese Formen sind Sonkeigo, d. h., sie beziehen sich auf den Partner oder dritte Personen.

Der Gebrauch der Präfixe o- und go- bei den Keiyōdōshi läßt sich nicht mit einer exakten Regel erklären; einrige Keiyōdōshi können nicht mit diesen Präfixen stehen. Es empfiehlt sich daher, nur von Japanern benutzte Formen zu verwenden.

41.1.3.

Für einige Lexeme existieren besondere Äquivalente, wie z B.:

Es gibt jedoch einige Lexeme, die im normalen Sprachgebrauch in der Regel mit diesen Präfixen verwendet werden, ohne dass sie deshalb als Keigo zu betrachten sind, z. B.:

Auch die Verwendung von Suffixen, wie z. B. -san bzw. -sama oder auch sensei, bei Nennung des Namens oder Berufs des Gesprächspartners oder dritter Personen ist hier einzuordnen.

Umfangreich ist der Bereich der Verwandtschaftsbezeichnungen, in dem jeweils genau unterschieden werden muss, ob es sich um die Sphäre des Sprechers, des Partners oder einer dritten Person handelt:

	Sonkeigo (Familie des Partners oder dritter Personen)	Kenjōgo (Famile des Sprechers)
Vater	お父さん／さま	父
Mutter	お母さん／さま	母
Großvater	おじいさん／さま	祖父
Großmutter	おばあさん／さま	祖母
älterer Bruder	お兄さん／さま	兄
ältere Schwester	お姉さん／さま	姉
jüngerer Bruder	弟さん	弟
jüngere Schwester	（お）妹さん	妹
Ehemann	ご主人（さま）	主人
Ehefrau	おくさん／さま	妻、家内
Sohn	息子さん	息子
Tochter	おじょうさん／さま	娘
Onkel	おじさん／さま	おじ
Tante	おばさん／さま	おば
Enkel/Enkelin	お孫さん	孫
Cousin/Cousine	おいとこさん	いとこ
Neffe	おいごさん	おい
Nichte	めいごさん	めい
Schwiegersohn	おむこさん	むこ
Schwiegertochter	およめさん	よめ
Familie	ご家族	家族
Eltern	ご両親	両親
Geschwister	ご兄弟	兄弟
Kind	お子さん／さま	子供