Lektion 29, Grammatik

29.1.   Yarimorai-Dōshi やみもらい動詞

Zu diesen Dōshi, die auch selbständig als Vollverben auftreten können (s. u. Satz 1 – 3), gehören solche, die ein „Geben“, „Erhalten“, „Bekommen“ usw. beinhalten. Je nach dem (soziativen) Verhältnis von Sprecher, Partner oder einer dritten Person zueinander kommen verschiedene Dōshi (mit unterschiedlichem Höflichkeitsgrad) dafür in Frage.

Überblicksweise werden die wichtigsten Yarimorai-Dōshi やみもらい動詞 in bezog auf die erste Person gegeben; behandelt werden jedoch in dieser Lektion nur die Dōshi der neutralen Ebene.

1. ヘルマンさんからもらった本は、私が長い間捜していて、なかなか見つからなかった本です。
   Das Buch, das ich von Herrn Herrmann (geschenkt) bekommen habe, ist eins, das ich lange gesucht, aber gar nicht gefunden habe.
2. 友だちのシュミットさんに日本民謡のレコードをあげました。
   Ich habe meinem Freund Schmidt Platten mit japanischer Volksmusik geschenkt.
3. 小川先生は誕生日のプレゼントに珍しい日本の美術品をくれました。
   Herr Ogawa hat mir als Geburtstagsgeschenk einen seltenen japanischen Kunstgegenstand gegeben ( = geschenkt).

ageru drückt aus, dass der Sprecher bzw. das Subjekt jemandem etwas „gibt“, „schenkt“. Derjenige, dem etwas gegeben wird, wird durch das Joshi NI gekennzeichnet (s. Satz 2).

kureru drückt aus, dass jemand ( = Subjekt) dem Sprecher oder Personen, die seinem Kreis (Familie, Freunde usw.) angehören, etwas „gibt“, „schenkt“. Derjenige, dem etwas gegeben wird, wird durch das Joshi NI gekennzeichnet (s. Satz 3).

Die Personen der Handlung werden oft nicht gekennzeichnet.

4. 私は一週間に一度下宿のおばさんに部屋を掃除してもらいます。
   Meine Wirtin macht mir einmal in der Woche das Zimmer sauber ( = ich bekomme einmal in der Woche von meiner Wirtin das Zimmer saubergemacht).
5. 部屋の中の空気が悪いと気持が悪くなってしまいますから、時々五分ぐらい窓を開けてもらいたいですね。
   Weil ich mich nicht wohl fühle, wenn die Luft im Zimmer schlecht ist, möchte ich gern ab und zu das Fenster für fünf Minuten geöffnet haben.
6. あした午後二時ごろ会社に電話をかけてもらえませんか。
   Könnten Sie mich nicht morgen nachmittag um 14 Uhr in der Firma anrufen?
7. 今度は私が代って運転してあげましょうか。
   Soll ich jetzt für Sie fahren?
8. 一人の老人が大きい荷物を持ってバスに乗ってきたので、私が座席を立ってあげました。
   Weil ein alter Mann/eine alte Frau mit großem Gepäck in den Bus eingestiegen war, bin ich für ihn/sie aufgestanden.
9. 友だちが到着時間を正確に教えてくれなかったので、私は出迎えに行けませんでした。
   Weil mir mein Freund die Ankunftszeit nicht genau mitgeteilt hatte, konnte ich ihn nicht abholen gehen.
10. 誕生日に友だちがたくさん集まってくれて、私はとてもうれしく思いました。
    Ich habe mich sehr gefreut, weil viele Freunde zu mir zum Geburtstag gekommen waren.

Durch -te ageru wird ausgedrückt, dass die betreffende Handlung vom Sprecher bzw. dem Subjekt zugunsten von jemandem ausgeführt wird. Durch das Joshi NI wird derjenige gekennzeichnet, auf den die Handlung gerichtet ist (s. Satz 7, 8).

Durch -te kureru wird ausgedrückt, dass die betreffende Handlung von jemandem zugunsten des Sprechers oder ihm nahestehender Personen ausgeführt wird. Durch das Joshi NI wird derjenige gekennzeichnet, auf den die Handlung gerichtet ist (s. Satz 9, 10).

Anstelle von morau, ageru und kureru, die der neutralen Ebene angehören, werden jedoch häufig entsprechende höfliche Verben benutzt:

29.2. -te/-de + WA て／では

1. あまりお酒を飲んではからだを悪くしますよ。
   Wenn Sie allzu viel Alkohol trinken, schädigen Sie Ihre Gesundheit.
2. 私は辺りがうるさくては勉強できません。
   Wenn es in der Umgebung laut ist, kann ich nicht lernen.
3. 台所で髪をとかしては困ります。
   Es geht nicht, dass man sich in der Küche kämmt.
4. 小さいことですぐ腹を立ててはなりません。
   Über Kleinigkeiten soll man sich nicht gleich ärgern.
5. 教室の中でたばこを吸ってはいけないことになっています。
   Es ist festgelegt, dass man im Seminarraum nicht rauchen darf.
6. 空港で写真をとっては駄目ですか。
   Auf dem Flugplatz darf man nicht fotografieren?
7. 若い時に一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
   Solange Sie jung sind, müssen Sie eifrig lernen.
8. 言いたいことをはっきり言わなくてはいけません。
   Es geht nicht, wenn Sie nicht deutlich sagen, was Sie sagen möchten ( = Sie sollten deutlich sagen, …).
9. あの人は、いつも昔を思い出しては泣いています。
   Er/sie weint immer, wenn er/sie sich an früher erinnert.
10. 田中さんはおかしいことを言っては自分で笑っています。
    Herr Tanaka erzählt komische Sachen und lacht jedesmal selbst dabei.
11. きょうは曇ってはいますが、あまり寒くはありません。
    Bewölkt ist es zwar heute, aber es ist nicht allzu kalt.
12. この店には何でも売ってはいますが、とても高いですよ。
    Zu kaufen gibt es in diesem Geschäft alles, aber es ist sehr teuer.

Im Hauptsatz folgen oft Wendungen wie:

Durch das Joshi WA kann schließlich die vorher genannte Handlung oder das Merkmal betont werden, WA wird dabei zwischen die TE-Form und das folgende „Hilfsverb“ eingeschoben (s. Satz 11, 12). Nachfolgend wird oft etwas Unvermutetes ausgedrückt. Bei der Übersetzung ins Deutsche kann diese Nuance nur durch die Intonation oder die Spitzenstellung des Verbs wiedergegeben werden.

29.3.   Das Joshi MADE まで

1. 会議は終わるまで、まだ二時間ぐらいかかるでしょう。
   Bis die Konferenz zu Ende ist, wird es wohl noch ungefähr zwei Stunden dauern.
2. きょうはいつもよりおそくなると思いますが、私が家に帰るまで待っていて下さい。
   Ich glaube, dass es heute später als sonst wird, warten Sie bitte, bis ich nach Hause komme!
3. 学生が全部来るまで待ってから講義を始めます。
   Ich fange erst mit der Vorlesung an, nachdem ich gewartet habe, bis alle Studenten gekommen sind.
4. 博物館では、足が痛くなって歩けなくなるまで、見て回りました。
   Ich bin im Museum herumgelaufen, bis mir die Füße weh taten und ich nicht mehr laufen konnte.