Lektion 34, Grammatik

34.1. -te/-de + aru て／である

1. 日本学科の教室には日本の地図がかけてあります。
   Im Seminarraum der Japanologie ist eine Japankarte aufgehängt.
2. 私たちが招かれて先生のところに行くと、おいしい夕食が用意してありました。
   Als wir auf Einladung zum Lehrer kamen, war ein schönes Abendessen vorbereitet.
3. 家にはいつも果物がたくさん買ってあります。
   Bei uns zu Hause ist immer viel Obst (gekauft und) vorhanden.
4. 私の東京への到着時間はもう電報で家族に知らせてあるので、だれか迎えに来てくれるでしょう。
   Weil meine Ankunftszeit in Tōkyō meiner Familie durch Telegramm schon mitgeteilt worden ist, wird mich wohl jemand abholen kommen.
5. その手紙がだれから来たのか、どこにも書いてありませんでした。
   Von wem dieser Brief gekommen ist, stand nirgends geschrieben.
6. 娘には夜十時までには帰ってくるようにと言ってあるのに、まだ帰ってきません。
   Obwohl meiner Tochter gesagt worden ist, dass sie spätestens um 10 Uhr abends zu Hause sein soll, ist sie noch nicht gekommen.
7. あの部屋には何も飾ってありません。
   In jenem Zimmer ist nichts ausgeschmückt.

Vergleichen Sie:

34.2. Das Jodōshi -u/-yō う／よう

1. そのことについては来週ゆっくり話し合おう。
   Darüber wollen wir uns doch nächste Woche in aller Ruhe unterhalten.
2. 疲れたから、ちょっと休もう。
   Weil ich erschöpft bin, wollen wir uns doch ein bißchen ausruhen.
3. 忙しかろうと思って、遊びに行くのを遠慮していました。
   Ich habe angenommen, dass Sie sehr beschäftigt sind, und habe deshalb darauf verzichtet, Sie zu besuchen.
4. 日曜日でデパートは人々でいっぱいだろうと思って買物に行きませんでした。
   Ich habe angenommen, dass es vielleicht in den Kaufhäusern sehr voll ist, weil Sonntag ist, und bin nicht einkaufen gegangen.
5. 悲しかっただろうのに、あの人は人の前では決して泣きませんでした。
   Obwohl sie sicher traurig war, hat sie niemals vor anderen geweint.
6. 私が話したことは、大体は正確だったろうと思いますが、あの時はあわてていたので、自信がありません。
   Ich glaube zwar, dass das, was ich gesagt habe, im wesentlichen wohl exakt war, aber weil ich in dem Moment in Eile war, bin ich nicht sicher.
7. ヨーロッパの冬は寒いだろうと言われましたが、それほどでもありません。
   Mir wurde zwar gesagt, dass es im Winter in Europa kalt sei, aber so kalt ist es auch wieder nicht.
8. 前川さんはきのう夜中まで翻訳していたので、きょうは眠かったろうと思いますが、疲れた様子を全然見せませんでした。
   Frau Maekawa hätte heute eigentlich müde sein müssen, weil sie gestern bis Mitternacht übersetzt hat, aber sie hat ihre Müdigkeit überhaupt nicht spüren lassen.
9. ちょうど出掛けようとしていた時に電話がかかってきました。
   Gerade, als ich losgehen wollte ( = im Begriff war, …), kam ein Anruf.
10. 就職のことについて相談しようとして、先生の家に行きましたが、会えませんでした。
    Ich bin mit der Absicht zu meinem Lehrer gegangen, mich mit ihm über meine künftige Arbeit zu beraten, aber ich konnte ihn nicht antreffen.
11. 講演はまもなく終ろうとしています。
    Der Vortrag geht bald zu Ende.
12. 朝早く起きて大学に行く前に一時間日本語を勉強しようと思います。
    Ich will morgens früh aufstehen und eine Stunde Japanisch lernen, bevor ich in die Universität gehe.
13. あした友だちと映画を見に行こうと思っています。
    Ich will morgen mit meinem Freund ins Kino gehen.
14. 将来は外交官になろうと思います。
    Ich will später Diplomat werden.
15. 日本には半年ぐらいいようと予定しています。
    Ich beabsichtige, ungefähr ein halbes Jahr in Japan zu bleiben
16. きょうからたばこを吸うのを止めようと決心しました。
    Ich habe den Entschluß gefaßt, dass ich ab heute nicht mehr rauchen will ( = ab heute nicht mehr zu rauchen).
17. 色はあまり気に入らないのですが、他にもっと私に似合うのがないので、このブラウスを買おうと決めました。
    Die Farbe hat mir zwar nicht allzu sehr gefallen, aber weil keine andere mir passende Bluse da war, habe ich mich entschlossen, diese zu kaufen.
18. 今度は京都の日本旅館に泊まろうかと計画しています。
    Ich plane, das nächste Mal vielleicht in einem japanischen Gasthaus in Kyōto zu übernachten.
19. 歩いて行こうかと考えましたが、ちょっと遠いので、車で行きました。
    Ich wollte eigentlich hinlaufen, aber weil es ein bißchen weit war, bin ich mit dem Auto gefahren.
20. もう寝ようかと思いましたが、読み始めた小説がおもしろかったので、朝まで読み続けました。
    Eigentlich wollte ich schon schlafen gehen, aber weil der Roman, den ich zu lesen angefangen habe, so interessant war, habe ich bis zum Morgen weitergelesen.

• die Variante -u an Dōshi der Godan-katsuyō sowie an Keiyōshi, Keiyōdōshi und einige Jodōshi
• die Variante -yō an Dōshi und Jodōshi der Ichidan-katsuyō sowie an kuru und suru.

34.2.1.

Durch das Anfügen des Jodōshi -u an diese Formen ergibt sich in allen Fällen durch phonetische Assimilation ein langes -ō. Auch in den bereits bekannten Formen deshō und -mashō ist das Jodōshi -u enthalten.

Das Jodōahi -yō wird ohne morphologische oder phonetische Änderungen an die Mizenkei der betreffenden Verben angefügt.

34.2.2.

34.2.3.

Das Jodōshi -u/-yō trägt überwiegend dubitativen Charakter, doch lassen sich in Abhängigkeit von der Wortart, der das Jodōshi angefügt ist, vom sprachlichen und Situationskontext sowie von festen grammatischen Strukturen, in denen das Jodōshi auftritt, mehrere kommunikative Funktionen unterscheiden:

Im Anschluß an Dōshi kennzeichnet -u/-yō

• eine Absicht, einen Entschluß des Sprechers
• eine Aufforderung, eine Art Aufmunterung oder Werbung zu einer gemeinsam mit dem Sprecher auszuführenden Handlung, die an den bzw. die Partner gerichtet ist.

34.2.4.

1. Dōshi + -u/-yō + TO suru う／ようとする
   Durch diese Struktur wird ausgedrückt, dass der Sprecher bzw. das Subjekt gerade im Begriff ist oder die feste Absicht hat, eine Handlung auszuführen, oder dass eine Entwicklung gerade soweit gediehen ist, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Umstand eintritt (s. Satz 9 – 11).
2. Dōshi + -u/-yō + TO omou う／ようと思う
   Durch diese Struktur wird ausgedrückt, dass der Sprecher bzw. das Subjekt (immer belebt!) über seine Absicht oder sein Vorhaben spricht (s. Satz 12 – 14).
3. Dōshi + -u/-yō + KA TO omou う／ようかと思う
   Durch diese Struktur wird ausgedrückt, dass es sich um eine vage Vermutung, um eine noch nicht endgültige Absicht oder Entscheidung des Sprechers bzw. Subjekts handelt (s. Satz 18 – 20).