| Karatedo-Gruppe im Hochschulsport der TU Chemnitz | 
|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| rei (sprich: ree, mit Zungen-R) | 礼 | Gruß; gute Manieren; Dank | Begrüßung
| mokusō | 黙想 | schweigen+denken | (kurze) Meditation
| yame | やめ | Unterbrechnung | aufhören
| ichi (sprich: itsch; das i am Ende wird etwas verschluckt | 一 | eins | 1
| ni | 二 | zwei | 2
| san | 三 | drei | 3
| chūdan (sprich: tschuudan) | 中段 | mittlere Stufe | Höhe Gürtel bis Hals
| tsuki (in Zusammensetzungen: zuki, z = stimmhaftes s) | 突き | Stoß | gerader Fauststoß
| Links
| Wikipedia-Artikel überfliegen
| | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| kamaete (ka-ma-e-te) | 構えて? | sich aufbauen | Stellung einnehmen
| shi | 四 | vier | 4
| go (kurz) | 五 | fünf | 5
| oi zuki | 追い突き | Vertreibungsstoß | gerader Fauststoß (gleichseitig mit dem Fuß)
| zenkutsu dachi (z als stimmhaftes s aussprechen) | 前屈立ち | vorn-gebeugt-Stellung (das vordere Knie ist gemeint) | Vorwärtsstellung
| gedan | 下段 | untere Stufe | Bereich unterhalb Gürtel
| gedan barai | 下段ばらい | untere Stufe – Fege | Abwehr „nach unten“
| mawatte | 回って | wendend (als Attribut) | Wendung
| Info
| Die Aussprache der japanischen Begriffe
in Lateinumschrift richtet sich | nach englischen Konsonanten und italienischen Vokalen. | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| yōi | 用意 | Vorbereitung | Achtung!
| jōdan | 上段 | obere Stufe | Kopfhöhe
| gyaku zuki | 逆突き | umgekehrter Stoß | umgekehrter Fauststoß
| mae geri (sprich: ma-e … getrennt) | 前蹴り | vorn-Tritt | Fußtritt nach vorn
| roku | 六 | sechs | 6
| shichi (sprich: schitschi) | 七 | sieben | 7
| hachi | 八 | acht | 8
| kyū | 九 | neun | 9
| jū (sprich: dshuu) | 十 | zehn | 10
| Info
| Die Japaner benutzen gerne Schriftzeichen
für die Beschreibung von Stellungen, Figuren, Bewegungen u.ä. | So sieht die Fußstellung des hachi-ji-dachi〖八字立ち〗(beim Kommando „Yōi“) wie das chinesische Zeichen für 8 aus: 八 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| jōseki-ni rei | 上席に礼 | Gruß zum Ehrenplatz | Richtung Bild oder Schrein grüßen
| shōmen-ni rei | 正面に礼 | Gruß zur Front | nach vorn grüßen (wenn kein Bild oder Schrein vorhanden)
| sensei-ni rei | 先生に礼 | Gruß zum Lehrer | zum Übungsleiter grüßen (zumeist nur bei Lehrgängen, etwa ab 4. Dan)
| senpai-ni rei (sprich: sempai…) | 先輩に礼 | Gruß zum älteren Kommilitonen | zum Übungsleiter grüßen
| o-tagai-ni rei | お互いに礼 | Gruß zum Gegenüber | gegenseitig grüßen
| hidari | 左 | links | linkes Bein vorn
| Info
| Dōjōkun auf Wikipedia
| | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| migi | 右 | rechts | rechtes Bein vorn
| dan (kurzes a) | 段 | Stufe, Treppenstufe | Dan, Meistergrad
| kyū (gleichlautend mit 9) | 級 | (Schul-)Klasse | Kyu, Schülergrad
| age uke | 上げ受け | hochheben + auffangen | Abwehr nach oben (jōdan)
| soto (ude) uke | 外受け | außen (Arm) + auffangen | Abwehr von außen (i.d.R. chūdan)
| Info
| Die Getrennt- und Zusammenschreibung bei Lateinumschrift
ist nicht festgelegt; der japanische Text kennt keine Wortzwischenräume, dafür viele kleine Partikel.
| | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| seiza | 正座 | gerade+sitzen | Kniesitz einnehmen
| (ki)ritsu | 【起】立 | aufstehen | aufstehen
| ippon (aus ichi + hon gebildet) | 一本 | 1 (langer Gegenstand) | 1 Stoß; ganzer Punkt, volle Wertung
| gohon (aus go + hon gebildet) | 五本 | 5 (lange Gegenstände) | 5 Stöße hintereinander
| kumite | 組み手 | Gruppen-Hand | Übungskampf (festgelegter Angriff) | beim Volleyball: Baggern Info
| Obwohl Japanisch nicht mit Chinesisch
verwandt ist, gibt es unzählige Lehnwörter.
Sogar die Zahlen kommen vom Chinesischen, bspw.:
ichi (一) = yī,
san (三) = sān.
| | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| (nihon) ren-zuki | (zwei) verbundene Stöße | Kombination oi-zuki +
gyaku-zuki
| sanbon ren-zuki | drei verbundene Stöße | Kombination oi- gyaku- oi-zuki
| o-negai-shimas(u) | bitte! | (Beim Gruß zu realen Personen am Unterrichtsanfang)
| (dōmō) arigatō gozaimashita | danke (sehr)! | (Beim Gruß zu realen Personen am Unterrichtsende)
| Info
| Aus dem Chinesischen hat das Japanische
das System der „Zähleinheitswörter“:
Zahl und Gezähltes können nicht direkt hintereinander stehen
(wie im deutschen „3 Häuser“); dafür gibt es für jede Art von Gegenstand
ein Zähleinheitswort (für Gebäude bspw. „ken“).
Das Zähleinheitswort für lange, „zylindrische“ Gegenstände, wie
Bleistifte, Flaschen, Stöcke, (Faust-)Stöße, Tunnel, Tauchgänge und
ganze Punkte (Kreidestrich!) ist „hon“. Siehe auch Lehrbuch-Abschnitt
| | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| taikyoku (chin. tai-chi) | 対極 | großer Pol, phil.: Ursprung des Universums | universell
| shodan (kurzes o!) | 初段 | anfängliche Stufe | erste Stufe (gleichbedeutend mit ichidan)
| taikyoku shodan | 対極初段 | Erste Universelle | Name der ersten Kata
| uchi uke | 内受け | innen + auffangen | Abwehr von innen (i.d.R. chūdan)
| kiba dachi | 騎馬立ち | Reiterstellung | Seitwärts-Stellung normalerweise
| | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| happō (aus hachi + hō gebildet) | 八方 | 8 Richtungen | Übungskampf mit mehreren Gegnern
| Info
| Doppelte Konsonanten sowie akzentuierte
Vokale werden in etwa doppelt lang ausgesprochen, also happō = happ-poh
| | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vokabeln
| japanisch | wortwörtlich | Begriff
| bunkai | 分解 | Analyse, Zerlegung | Kata-Anwendung
| kake | かけ | irrsinnig viele Bedeutungen | Haken
| nagashi uke | 流し受け | gießen + auffangen | ableitende Abwehr (meist gedan)
| randori | 乱取り | auch: Plünderung | Freikampf
| kōkutsu dachi | 後屈立ち | hinten-gebeugt-Stellung | Rückwärtsstellung
| shutō uke | 手刀受け | Hand-Schwert + auffangen | Schwerthand-Abwehr (meist chūdan)
| hachi-ji-dachi | 八字立ち | 8-Zeichen-Stellung | schulterbreit, bequem (hoch) stehen
| makiwara | 巻藁 | Rolle Stroh | Übungsgerät (feststehender Pratzen) besonders für Fauststöße
| kata | 型 | Form | festgelegte Übungsform
| | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Webmaster | Copyright © 2006 by logge, alle Rechte vorbehalten. | TU Chemnitz |
