Lektion 20, Grammatik

20.1. Sūryō-Sūshi 数量数詞 (Zählwörter) (2)

Die zur Angabe der Anzahl von Jahren, Monaten, Wochen usw. benutzten Morpheme werden im Japanischen als Zählwörter aufgefaßt. In der Regel werden sie mit den sinojapaniachen Sūshi kombiniert.
Nachfolgend werden die wichtigsten Sūryō-Sūshi, die im Zusammenhang mit Zeitangaben benutzt werden, aufgeführt; für jedes Zählwort werden nur die etwas abweichenden Lesungen angegeben:

年　ーねん

Jahre

yonen

歳　ーさい

Lebensjahre, Alter

	issai	1
	nanasai	7
	hassai	8
	kyūsai	9
	jussai	10
	hatachi	20

か月　ーかげつ

Monate

	ikkagetsu	1
	yonkagetsu	4
	rokkagetsu	6
	hakkagetsu	8
	jukkagetsu	10

In der mündlichen Umgangssprache werden vielfach mit gleicher Bedeutung verwendet:

hitotsuki 1
futatsuki 2
mitsuki 3
yotsuki 4

(ab „6 Monate“ wie oben)

週　ーしゅう

Wochen (meistens im Zusammenhang mit -kan gebraucht)

	isshū	1
	yonshū	4
	hasshū	8
	kyūshū	9
	jusshū	10

日　ーにち／～か

Tage

ichinichi	1	Tag
tsuitachi		der 1. Tag eines Monats
futsuka	2	Tage, der 2. Tag
mikka	3	Tage, der 3. Tag
yokka	4	Tage, der 4. Tag
itsuka	5	Tage, der 5. Tag
muika	6	Tage, der 6. Tag
nanoka/nanuka	7	Tage, der 7. Tag
yōka	8	Tage, der 8. Tag
kokonoka	9	Tage, der 9. Tag
tōka	10	Tage, der 10. Tag
jūyokka	14	Tage, der 14. Tag
hatsuka	20	Tage, der 20. Tag
nijūyokka	24	Tage, der 24. Tag

Die übrigen Lesungen ab „10 Tage, 10. Tag“ werden regelmäßig aus sinojapanischem Zahlwort + nichi gebildet.

時間　ーじかん

Stunden

	yojikan	4
	kujikan	9

分　ーふん

Minuten

	ippun	1
	sanpun	3
	yonpun	4
	roppun	6
	nanafun	7
	(shichifun)
	happun	8
	kyūfun	9
	juppun	10

秒　ーびょう

Sekunden

	yonbyō	4
	kyūbyō	9

回　ーかい

… mal

	ikkai	1
	rokkai	6
	hakkai	8
	kyūkai	9
	jukkai	10

度　ーど

1. … mal
2. Grad

Diese Kombinationen beziehen sich allein auf die Angabe der Anzahl. Soll bei Zeitangaben die Dauer über eine bestimmte Zeitspanne ausgedrückt werden, so wird in der Regel -kan 間 angefügt (außer bei -sai, jikan, -kai, -do).

一年間	ichinenkan	ein Jahr (lang) (als Zeitabschnitt)
一か月間	ikkagetsukan	einen Monat (lang)
一週間	isshūkan	eine Woche (lang)
二日間	futsukakan	zwei Tage (lang)
一時間	ichijikan	eine Stunde (lang)
一分間	ippunkan	eine Minute (lang)
一秒間	ichibyōkan	eine Sekunde (lang)

20.2. Das Joshi -nagara ながら

コーヒーを飲みながら、私たちは日本の演劇について討論しました。
Wir haben über japanisches Theater diskutiert, während wir Kaffee tranken.
日本には働きながら勉強している学生がたくさんいます。
In Japan gibt es viele Studenten, die studieren und dabei gleichzeitig arbeiten.
山田さんは二十年前を思い出しながら、当時のことを学生に話しました。
Herr Yamada erinnerte sich an die Zeit vor 20 Jahren und erzählte den Studenten davon.
妹はピアノを弾きながら、日本や外国の民謡を歌うのが大好きです。
Meine jüngere Schwester liebt es sehr, japanische oder ausländische Volkslieder zu singen und sich dabei selbst auf dem Klavier zu begleiten.
あの人は二十年間ドイツ人と結婚していながら、まだドイツ語があまり上手ではありません。
Obwohl er 20 Jahre lang mit einer Deutschen verheiratet ist, kann er noch nicht allzu gut Deutsch.
この辺の住宅は近代的ながら、住むのには不便です。
Obwohl die Wohnungen in dieser Gegend modern sind, sind sie zum Wohnen unbequem.
ミュラーさんはまだ若いながら、すぐれた学者です。
Obwohl Herr Müller noch jung ist, ist er ein hervorragender Wissenschaftler.
京都は伝統的な町ながら、新しい文化も生まれてきています。
Obwohl Kyōto eine Stadt mit Tradition ist, hat sich auch eine neue Kultur entwickelt.
残念ながら、きょうは映画を見に行く暇がありません。
Leider habe ich heute keine Zeit, ins Kino zu gehen.

-nagara gehört zu den Setsuzokujoshi.

Bei Dōshi wird es an die Ren'yōkei angefügt.

taberu	→	tabenagara
miru	→	minagara
kau	→	kainagara
matsu	→	machinagara
hanasu	→	hanashinagara

Bei Keiyōshi folgt es auf die Shūshikei.

chiisai	→	chiisai nagara
wakai	→	wakai nagara

Bei Keiyōdōshi wird es an den Stamm und an Meishi unmittelbar angeschlossen.

kindaiteki da	→	kindaiteki nagara
shizuka da	→	shizuka nagara
gakusei	→	gakusei nagara

Der Teilsatz vor -nagara stellt eine inhaltliche Ergänzung zum nachfolgenden Hauptsatz dar; beide Sätze haben das gleiche Subjekt. Durch -nagara werden beide Prädikate als im Betrachtzeitraum „gleichzeitig“ existierend gekennzeichnet. -nagara ist temporal indifferent, das Tempus wird im Prädikat des Hauptsatzes gekennzeichnet. Aus der Bedeutungsstruktur der verwendeten Yōgen ergeben sich unterschiedliche Funktionen:

-nagara verbindet zwei im Betrachtzeitraum gleichzeitig ablaufende Handlungen; diese Handlungen können sich auch gewohnheitsmäßig über einen längeren Zeitraum erstrecken. Die Übertragung ins Deutsche ist oft mit „während“ möglich, jedoch sind dabei die inhaltlichen Schwerpunkte zu beachten; die wichtigere der beiden Handlungen muss im Japanischen im Hauptsatz genannt werden (s. Satz 1 – 4).
Wenn -nagara auf Prädikate folgt, die Zustände oder Merkmale wiedergeben (überwiegend Keiyōshi oder Keiyōdōshi), bezeichnet es häufig Sachverhalte, die der allgemeinen Erwartung nicht entsprechen. Die Übersetzung ins Deutsche erfolgt meist mit einem Konzessivsatz (s. Satz 5 – 8). Dem Lernenden ist jedoch zu empfehlen, -nagara in dieser Funktion nicht aktiv zu benutzen.
Außerdem bildet -nagara idiomatische Verbindungen mit anderen Wortformen und wird dann vor allem adverbial gebraucht (s. Satz 9).

Weiter