AVR - Mikrocontroller

Um was geht es hier

Dieser Bereich enthält das vollständige Datenbuch des ATmegaX8 als deutsche Übersetzung. Außerdem die Beschreibung der AVR-Befehle in deutscher Fassung.

Die größte Bekanntheit erlangt dieser Mikrocontroller sicherlich durch seinen Einsatz auf dem Arduino Uno.

Das Inhaltsverzeichnis habe für mehr Klarheit und Kürze umstrukturiert. Die Texte sind trotzdem kapitelweise wie im Atmel-Datenblatt organisiert, auch wenn sie dadurch im Inhaltsverzeichnis „durcheinander“ erscheinen. Die Sinnlos-Werbekapitel 3..6 habe ich im Inhaltsverzeichnis ausgelassen, hier kann man sie lesen.

Neuigkeiten

23.07.2010: Die Übersetzung für den ATmega8 ist vollständig und online.
05.01.2014: Leichte Umstrukturierung der Webseite und die Übersetzung der AVR-Befehle ist jetzt hier online.
März 2016: Alles neu für das 660-Seiten-PDF (32 Megabyte)

Impressum

Idee (ATmega8), alle Strichzeichnungen als 16-Mio-Farben-JPG (igitt): Rolf Bröcker
Münstereifeler Straße 18a
53505 Berg
brieftaube@avr-modelleisenbahn.de
Umsetzung (ATmegaX8 sowie natives HTML in CHM): Henrik Haftmann
Bernsdorfer Straße 160
09126 Chemnitz
henrik.haftmann@gmail.com.

Auch die Illustrationen (Bilder) wurden übersetzt, sofern Aufwand und Nutzen überschaubar blieb. Registerdarstellungen wurden als Tabelle, also HTML-Text, umgesetzt.

Beim Übersetzen fielen mir einige Ungereimtheiten auf. Viele offensichtliche Fehler wurden bereinigt (zumeist falsche Links), wieder andere habe ich wortwörtlich stehen gelassen. Wenn also mancher Textabschnitt sich schwülstig liest und dann auch noch falsch oder irreführend ist, habe ich diesen mit dem Hinweis ^(sic) stehen gelassen.

An einigen Stellen sind eingerückte Abschnitte in kleiner Schrift zu sehen. Dies sind Ansichten bzw. Hinweise des Übersetzers zum besseren Verständnis und nicht Teil des originalen Datenblattes. Allerdings wären solche Abschnitte im echten Datenblatt sehr hilfreich.

Glossar

Beim Übersetzen scheiden sich die Geister, wie weit man Fachenglisch übersetzt. Ich habe mich durchaus an DDR-Literatur gehalten, vornehmlich Kieser/Meder: Mikroprozessortechnik. Aber nicht alles ganz so eingedeutscht wie damals („ZVE“ = CPU). Auch nicht so wie IBM („Serielle Zeigereinheit“ = (Computer-)Maus). Aber auch nicht so dürftig wie die Vorlage von Rolf Bröcker („Lockbits“ dienen nicht zum Anlocken). Sondern irgendwo dazwischen. Abkürzungen wurden weitestgehend englisch belassen.

Englisch	Bedeutung	Gewählte Übersetzung
V_CC	voltage between collectors, längst veralteter Index aus Bipolarzeiten	U_CC entsprechend dem internationalen Formelzeichen für Spannung; Speisespannung
AV_CC	analog voltage between collectors	AU_CC
flash, flash memory	„Blitz-Speicher“, elektrisch löschbarer, dauerhafter Nur-Lese-Speicher	Flash, Flash-Speicher
interrupt	Unterbrechung	Interrupt
interrupt request	Anfage zur Unterbrechung	Interrupt-Anforderung
buffer	hier: Zwischenspeicher, Speicherbereich	Puffer
timer/counter	Zeitgeber/Zähler	Zähler/Zeitgeber
output compare	Vergleich des Zählerstandes mit einem Fixwert	Output Compare (Bessere Idee?)
compare match	Gleichheit beim Vergleich des Zählerstandes mit einem Fixwert	Compare Match (Bessere Idee?)
temporary register	Zwischen-Register	Schattenregister (gibt die Funktion besser wieder, engl. shadow register)
waveform	Wellenform (hier: nur digital)	Kurvenzug
analog comparator	Analog-Vergleicher	Analogvergleicher
ADC, analog/digital converter	Analog-Digital-Wandler	Analog-Digital-Wandler, Analog-Digital-Umsetzer (ADU)
fuse	Sicherung; etwas, was durchbrennt	Fuse (mit „sicher“ hat eine Fuse im Mikrocontroller-Sinn nichts zu tun)
low, high, extended	niedrig, hoch, erweitert	im Zusammenhang mit Fuse: Low, High und Erweitert
lock	Sperre, Schloss, Verriegelung	Sperre (da Verwechslungsgefahr mit „Locke“, „locken“)
CPU	central processing unit: Zentrale Verarbeitungseinheit, ZVE	CPU (erscheint mir inzwischen geläufiger als ZVE)
MCU	Mikrocontroller	Mikrocontroller
ALU	arithmetic logic unit: Rechenwerk	ALU (keine Gartengeräteproduktion)
boot loader	Ein Lader, der sich an seinen Stiefeln (boot) aus dem Sumpf zieht (ähnlich Münchhausen)	Urlader
boot sector	Urlader-Sektor	Urlader-Bereich („Sektor“ ist bereits ein kleinerer Flash-Speicherbereich)
application sector	Anwendungs-Sektor	Anwender-Bereich (= das, was der Urlader vom Flash übrig lässt)
pin	Nadel; hier: Anschlussbein	Pin
pad	Tupfkissen; hier: SMD-Lötfläche	Pad