| ＿＿＿漢字＿＿＿ | ＿＿＿かな＿＿＿ | |
|---|---|---|
| 得 | とく | Gewinn, Nutzen, Vorteil |
| 得だ | とくだ | günstig, vorteilhaft, gewinnbringend |
| 解く | とく | 1. aufbinden, aufknoten, auftrennen 2. (Vertrag) lösen, (Verbot) aufheben, (einer Pflicht, eines Amtes) entheben, entlassen; (Gefühl, Zorn) beschwichtigen, besänftigen 3. (Probleme, Rätsel) lösen, aufklären |
| 止める | とめる (1-dan) | 1. (Bewegung, Vorgang) anhalten, unterbrechen, abschalten 2. befestigen |
| 取り換える | とりかえる (1-dan) | aus-, umtauschen, (aus)wechseln, erneuern |
| とうさん（父） | allgemeinen als Anrede des eigenen Vaters gebraucht (weniger förmlich als o-tô-san,o-tô-sama), auch als Bezeichnung des eigenen Vaters anderen gegenüber | |
| 当選 | とうせん | (passive) Wahl |
| 当選する | (Ji) gewählt werden | |
| 都市 | とし | Stadt |
| 到頭 | とうとう | schließlich, endlich, letzten Endes (überwiegend, wenn das Ergebnis einer unerfreulichen, nicht erwünschten Handlungsentwicklung zutage tritt) |
| 問う | とう | (Ta) fragen, sich erkundigen, untersuchen |
| 東洋 | とうよう | Bezeichnung für Asien, besonders Ostasien, Ferner Osten (in kultureller und historischer Sicht), Orient, Osten, Morgenland (im Gegensatz zum Okzident) |
| 土 | つち | Erde, Boden |
| 序で | ついで (M) | Reihenfolge, Ordnung, Verfahren; (gute) Gelegenheit; mit Attribut, + ni: die Ausführung einer Handlung als günstige Gelegenheit od. Anlass nutzend, eine weitere gleichfalls auszuführen, Übersetzung mit „bei, da gerade …, bei Gelegenheit von …“ u. ä. |
| 通過 | つうか | 1. Durchfahrt, Durchgang, Transit 2. (Prüfung, Antrag u. ä.) Durchkommen |
| 通過する | (Ji) durchgehen, durchfahren, passieren; durchkommen, bestehen | |
| 漬け物 | つけもの | (in Salz, Miso u. a.) eingelegtes Gemüse |
| 付く | つく | (Ji) anhaften, befestigt sein, verbunden sein, versehen sein mit etw. |
| 突く | つく | (Ta) stechen, stoßen, durchbohren, aufspießen |
| つまり (F) | kurz gesagt, nämlich, das heißt, schließlich | |
| 爪 | つめ | (Finger-, Zehen-) Nagel, Kralle; Plektrum; Haken |
| 詰める | つめる (1-dan) | (Ta) 1. hineinstopfen, füllen, hineinpacken; zustopfen, (Atem) anhalten 2. zusammenrücken, enger zusammenstellen 3. (Kleidung) kürzen, (Kosten) verringern (Ji) (wegen einer bestimmten Aufgabe irgendwo) festgehalten sein, festsitzen an RY von D: kennzeichnet, dass die betreffende Handlung über längere Zeit ununterbrochen, konsequent bis zum Abschluss oder so ausgeführt wird, dass jmd. dadurch in eine missliche Lage kommt |
| 罪 | つみ | Vergehen, Fehler, Verstoß, Verbrechen; Schuld; Strafe |
| 罪だ | つみだ | unbarmherzig, grausam, verantwortungslos |
| 積む | つむ | (Ta) auf-, anhäufen, übereinanderschichten; (Fahrzeug) beladen |
| 勤め | つとめ | Dienst, Arbeit, Anstellung |
| 宇宙 | うちゅう | Universum, Kosmos, Weltraum |
| ウエートレス | Kellnerin | |
| 動かす | うごかす | bewegen, in Gang setzen; (Gedanken, Gefühle) erwecken, anregen; (Auto o. ä.) lenken |
| 浮く | うく | 1. schwimmen, schweben, auftauchen 2. locker sein, wackeln, schwanken 3. sparen, übrigbehalten |
| ウマ | Pferd | |
| 裏 | うら | Rückseite, Kehrseite, Innenseite; Futterstoff; Gegenteil, Gegensatz; unausgesprochene Gedanken, tieferer Sinn |
| 売れる | うれる (1-dan) | sich verkaufen, Absatz finden |
| 牛 | うし | Rind, Kuh |
| 薄い | うすい | 1. (Papier, Brett, Eis) dünn sein 2. (Farbe, Geschmack, Flüssigkeiten) schwach sein, dünn sein, fade sein |
| 疑い | うたがい | Zweifel; Verdacht |
| 写す | うつす | 1. (Bilder, Geschriebenes) abschreiben, kopieren, übertragen 2. wiedergeben, darstellen, widerspiegeln 3. nachmachen, eine Kopie machen 4. fotografieren |
| 移す | うつす | 1. (Platz, Zustand) verändern, verlegen, umstellen, versetzen 2. (Krankheit) übertragen, anstecken |
| 話題 | わだい | (Gesprächs-) Gegenstand, Thema |
| わがまま（だ） | eigensinnig, egoistisch, nach eigenem Belieben, nach eigener Laune, selbstsüchtig | |
| 分かれる | わかれる (1-dan) | 1. (Weg, Bahnlinien) sich teilen, sich ab-, verzweigen 2. (ein)geteilt sein (z. B. in Abschnitte, Gruppen u. ä.) |
| 沸かす | わかす | 1. (Flüssigkeiten) erwärmen, aufheizen 2. (Wasser) kochen, zum Sieden bringen 3. (Metall) schmelzen 4. begeistern, in Schwärmerei versetzen |
| 笑い | わらい | Lachen, Lächeln; Gelächter, Spott |
| 割れる | われる (1-dan) | 1. zersplittern, zerbrechen, entzweigehen, Risse bekommen 2. sich spalten, geteilt sein (in Gruppen u. ä.) 3. (umg.) ans Licht kommen, enthüllt werden (z. B. Geheimnis) |
| 我々 | われわれ (DM) | wir (formell, steif; in der Regel nicht von Frauen gebraucht) |
| 割る | わる | 1. (harte Gegenstände) zerschlagen, zerbrechen 2. auf-, zerteilen, zerschneiden, trennen 3. (Flüssigkeiten) verdünnen 4. dividieren 5. (mit Mengenangaben) unterschreiten, nicht erreichen |
| 破れる | やぶれる (1-dan) | 1. (Kleidung, Stoff o. ä.) entzweigehen, zerreißen, Löcher od. Risse bekommen 2. sich nicht verwirklichen, (Verhandlungen) scheitern, (Traum, Pläne) sich nicht erfüllen |
| 破る | やぶる | 1. zerreißen, durchstoßen, zer-, aufbrechen 2. (Gesetz) verletzen, (Versprechen) brechen, (Traum, Plan) vereiteln 3. (im Spiel) besiegen, schlagen; (Rekord) brechen |
| やがて (F) | bald, in Kürze; (mit Zeitangaben) fast, beinahe | |
| 焼く | やく | 1. ver-, abbrennen, in Brand stecken 2. braten, backen, rösten; (Ziegel, Porzellan) brennen 3. (Haut in der Sonne) bräunen 4. (Wunde o. ä. mit Medikament) auspinseln; sich (mit Säure) verbrennen 5. (fotografische) Abzüge machen |
| 野球 | やきゅう | Baseball |
| 屋根 | やね | Dach |
| 優しい | やさしい | sanft sein, gehorsam sein; liebenswürdig sein, freundlich sein, rücksichtsvoll sein; elegant und anmutig sein |
| 易い | やすい | leicht sein, einfach sein |
| 柔らかだ・軟らかだ | やわらか | weich, elastisch, geschmeidig, sanft, mild (Dinge, Stimme, Haltung, Wind, Sonnenstrahlen u. ä.) (fast synonym mit yawarakai, aber mit der Nuance „gefühlsmäßig angenehm“) |
| 柔らかい・軟らかい | やわらかい | 1. wie yawaraka 2. ungezwungen sein, intim sein (z. B. Gespräch); anpassungsfähig sein, flexibel sein (z. B. Denkweise) |
| 夜 | よ | Nacht (literarisch; heute fast nur noch in Zusammensetzungen und idiomatischen Wendungen) |
| 喜び | よろこび | 1. Freude, Glück 2. freudiges, glückliches Ereignis, Festlichkeit (Hochzeit, Geburt u. a.) 3. Gratulation, Glückwunsch |
| よそ | 1. anderer Ort, anderswo; andere, fremde Familie 2. etwas, zu dem man keine direkte Beziehung hat; Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit | |
| 夕べ | ゆうべ | 1. gestern abend, heute nacht; Abend 2. Abendveranstaltung (z. B. Musik-, Filmabend u. ä.) |
| 指 | ゆび | Finger, Zeh |
| 郵便 | ゆうびん | Post (als Institution), Postweg, Postsache |
| 指輪 | ゆびわ | (Finger-) Ring |
| 行き | ゆき | synonym mit iki, das umgangssprachlicher ist |
| 行く | ゆく | synonym mit iku, das heute im allgemeinen in der Umgangssprache vorgezogen wird; Formen mit -ta, -tara, -tari und -te können nur von iku abgeleitet werden |
| 輸送 | ゆそう | Transport, Beförderung |
| 輸送する | (Ta) transportieren, befördern | |
| 材料 | ざいりょう | Material (sowohl als stoffliche Grundlage, Rohstoff für bestimmte Produkte als auch im Sinne von Ausgangsdaten, Quellenmaterial für bestimmte Untersuchungen u. ä.) |
| 前 | ぜん | 1. (in Zus.) vorig, vorangehend; prä-, vor- 2. (vor Personen) vorhergehend, ehemalig, letzt 3. (suffixartig) (nach Temporalangaben) vor |
| 図 | ず | Zeichnung, Skizze, Plan, Abbildung, Diagramm, Karte |
| ずつ | (nach Zahlen- oder Mengenangaben) kennzeichnet, dass entweder eine Menge zu gleichgroßen Teilen verteilt wird oder eine Handlung mit der genannten Menge in bestimmten, gleichmäßigen Abständen wiederholt wird; übersetzbar mit „pro, je, zu …“ | |