0. Einführung

• Der Öffnungsgrad des Mundraumes ist etwa gleichbleibend.
• Die Lippen sind relativ ungespannt.
• Der Stimmeinsatz erfolgt gleitend (ohne Knacklaut wie im Deutschen).
• Aspiration ist kaum vorhanden (besonders zu beachten bei stimmlosen Verschlußlauten im Unterschied zum Deutschen).
• Die Muskelspannung der Artikulationsorgane ist gering.

Die Akzente weisen im modernen Japanisch starke dialektale Varianten auf. Für die Standardsprache existieren normierte Akzentwörterbücher.² Im vorliegenden Lehrbuch wird der Akzent nicht gekennzeichnet.

Einige japanische Wörterbücher geben einleitend oder im Anhang Akzentschemata an. In einigen neueren europäischsprachigen Lehrbüchern werden die hohen Silben bzw. das Ansteigen des Tonverlaufs durch verschiedene graphische Mittel gekennzeichnet.

Im Japanischen kann der Akzent sowohl in isolierter Stellung als auch in der Kontextumgebung semantisch relevant wirken (distinctive pitch contrast).

• Vokal
• Halbvokal + Vokal
• Konsonanten + Vokal
• Konsonanten + Halbvokal + Vokal
• Nasal

Die japanische Silbe ist also – mit Ausnahme einer – ihrer Struktur nach grundsätzlich eine offene Silbe, d. h., Konsonanten, Halbvokale und Vokale werden immer so kombiniert, daß im Auslaut stets ein Vokal erscheint. Alle Silben werden mit gleichen Zeitdauer (More) gesprochen. Alleinstehende Vokale und der Nasal n gelten ihrem quantitativen Wert nach als volle Silben.

eine Silbe:	ga   to   e   ni   mo   i   ya   wa
zwei Silben:	ko·e   u·o   ka·ku   sa·ku   ta·ma   i·e   u·e   kya·ku   kyo·ku   sa·n   mo·n
drei Silben:	ta·ta·mi   ha·na·su   ka·ba·n   i·e·ru
vier Silben:	ta·te·mo·no   to·ra·re·ru   ni·n·ge·n   ka·n·ta·n

0.3.3. Vokale

Fragen der Transkription werden unter 0.4. behandelt.

0.3.6. daku-on

Das Schriftsystem wird unter 0.5. behandelt.

0.3.7. yô-on

• das Hepburn-System (Hebonshiki-rômaji), das die Konsonanten etwa der englischen Aussprache entsprechend wiedergibt
• das Japanische System (Shin-kunreisiki-rômazi), das auf der japanischen Silbenschrift beruht. Es basiert auf einem älteren System (Nipponsiki-rômadi), das abgewandelt 1954 von der japanischen Regierung für den offiziellen Schriftverkehr mit dem Ausland empfohlen wurde.

In diesem Lehrbuch wird die Hepburn-Transkription verwendet.

Die Tabelle auf den folgenden Seiten stellt die drei Transkriptionssysteme sowie die in sowjetischen Veröffentlichungen verwendete kyrillische Umschrift gegenüber:

phonetisch	Hepburn	Kunreisiki5	Nipponsiki5	kyrill. Transkription
a i u e o ka ki ku ke ko sa ši su se so ta tši tsu te to na ni nu ne no ha çi Φu he ho ma mi mu me mo ya   yu   yo ra ri ru re ro wa       o n(n) ga gi gu ge go za ji zu ze zo da ji zu de do ba bi bu be bo pa pi pu pe po kya kyu kyo ša šu šo tša tšu tšo nya nyu nyo çya çyu çyo mya myu myo rya ryu ryo gya gyu gyo ja ju jo ja ju jo bya byu byo pya pyu pyo	a i u e o ka ki ku ke ko sa shi su se so ta chi tsu te to na ni nu ne no ha hi fu he ho ma mi mu me mo ya   yu   yo ra ri ru re ro wa       wo n ga gi gu ge go za ji zu ze zo da ji zu de do ba bi bu be bo pa pi pu pe po kya kyu kyo sha shu sho cha chu cho nya nyu nyo hya hyu hyo mya myu myo rya ryu ryo gya gyu gyo ja ju jo ja ju jo bya byu byo pya pyu pyo	si         ti tu           hu                   zi         zi             sya syu syo tya tyu tyo           zya zyu zyo zya zyu zyo	si         ti tu           hu                   zi         di du           sya syu syo tya tyu tyo           zya zyu zyo dya dyu dyo	а и у э о ка ки ку кэ ко са си су сэ со та ти цу тэ то на ни ну нэ но ха хи фу хэ хо ма ми му мэ мо я ю ра ри ру рэ ро ва о н га ги гу гэ го дза дзи дзу дзэ дзо да ди ду дэ до ба би бу бэ бо па пи пу пэ по кя кю ко ся сю со тя тю то ня ню но хя хю хо мя мю мо ря рю ро гя гю го дзя дзю дзо дзя дзю дзо бя бю бо пя пю по

⁵Es werden nur die vom Hepburn-System abweichenden Formen aufgeführt.

0.5. Das Schriftsystem der modernen japanischen Sprache⁴

⁴Übungen zur Schrift folgen am Ende der Einführung.

0.5.1. Die Silbenschriftarten

• die Hiragana aus den Kursivformen der Kanji (aus der sog. sôsho 草書)
• die Katakana aus abgekürzten bzw. vereinfachten Formen der Kanji (abgeleitet aus der kaisho 楷書)

Die Anwendungsbereiche dieser beiden Silbenschriftarten sind einigermaßen gegeneinander abgegrenzt: die Hiragana werden in der Regel für die Wiedergabe aller morphologischer Formen, wie der Joshi und Jodôshi, aber auch ganzer Wörter der rein japanischen Lexik, wie z.B. Fukushi, Setsuzokujoshi oder Kandôshi (vgl. 0.6.2.), benutzt. Die Katakana sind dagegen heute zu einer Art Hilfsschrift geworden; sie dienen gewöhnlich zur Wiedergabe von Fremdwörtern aus anderen, meist europäischen Sprachen sowie von ausländischen Namen oder Bezeichnungen. In beiden Silbenschrift-Alphabeten werden die einzelnen Silben der gojû-on-zu 五十音図 (vgl. 0.3.5.) mit je einem Silbenschriftzeichen belegt; diese werden als Grundzeichen auch bei der kombinierten Lautdarstellung verwendet.
Auf folgender Tabelle werden die Hiragana und Katakana in einer Tabelle gegenübergestellt.

Hinweise für die Schreibung der einzelnen Kana werden unter 0.7. gegeben, entsprechende Übungen folgen anschließend.

Hiragana

Katakana

Für die weiteren auftretenden Lautkombinationen (vgl. 0.3.) haben sich feste Schreibweisen eingebürgert, die im folgenden kurz erläutert werden.
daku-on 濁音 (vgl. 0.3.6.) werden durch zwei kleine parallele Striche (nigori にごり) rechts oben neben dem sei-on 清音 der ka-gyô, sa-gyô, ta-gyô und ha-gyô gekennzeichnet.

Nach den Regeln der Schriftreform (vgl. 0.5.3) sollen die Silben ji und zu bis auf wenige Ausnahmen mit じ und ず geschrieben werden.

Die han-daku-on 半濁音 werden durch einen kleinen Kreis (maru まる) rechts oben neben dem Silbenschriftzeichen der ha-gyô gekennzeichnet.

Alle bisher besprochenen Silben werden durch ein Silbenschriftzeichen dargestellt (choku-on 直音). Zu den Silben, für deren Darstellung mehr als ein Kana-Zeichen notwendig ist, gehören die yô-on 拗音 (vgl. 0.3.7). Zu ihrer Bezeichnung wird dem Anlautkonsonanten aud der entsprechenden i-dan das Silbenschriftzeichen aus der ya-gyô etwas kleiner rechts nachgestellt — bei waagerechter Zeilenanordnung nach unten ausgerückt.

りゃ rya	みゃ mya	ひゃ hya	にゃ nya	ちゃ cha	しゃ sha	きゃ kya
りゅ ryu	みゅ myu	ひゅ hyu	にゅ nyu	ちゅ chu	しゅ shu	きゅ kyu
りょ ryo	みょ myo	ひょ hyo	にょ nyo	ちょ cho	しょ sho	きょ kyo

Die Kennzeichnung der soku-on 促音 (vgl. 0.3.8.) erfolgt in modernen Texten durch ein kleines, rechts nachgestelltes (bei waagerechter Zeilenanordnung nach unten ausgerücktes) Kana-Zeichen つ、ツ, das vor dem zu verdoppelnden Konsonanten steht.

Sowohl choku-on 直音 als auch yô-on 拗音 können mit einem langen Vokal auftreten; es entstehen chô-on 長音 (vgl. 0.3.3.). Nach der modernen Kana-Orthographie werden die Silben folgendermaßen gelängt:

â	:	dem Kana-Zeichen aus der a-dan wird ein a angefügt
î	:	dem Kana-Zeichen aus der i-dan wird ein i angefügt
û	:	dem Kana-Zeichen aus der u-dan wird ein u angefügt
ê	:	dem Kana-Zeichen aus der e-dan wird ein e angefügt
ô	:	dem Kana-Zeichen aus der o-dan wird in der Regel ein u angefügt!
		Es gibt jedoch auch einige Wörter, bei denen Silben mit langem o durch ein nachgestelltes o gelängt werden.

In Fremdwörtern, die in Katakana geschrieben sind, wird die Längung durch einen nachfolgenden Strich in Schreibrichtung angezeigt.

おばあさん	(Ihre) Mutter	きょうしつ	Seminarraum
ちいさい	klein sein	こうこう	Oberschule
くうこう	Flughafen	きょう	heute
にゅうがく	Immatrikulation	おおきい	groß sein
おねえさん	(Ihre) ältere Schwester	おおい	zahlreich sein
いもうと	jüngere Schwester	コーヒー	Kaffee
しょくどう	Speiseraum	ヨーロッパ	Europa
どようび	Sonnabend	ビール	Bier
きょうだい	Geschwister	アンケート	Umfrage
りょうしん	Eltern	ポーランド	Polen

0.5.2. Die Kanji

Ein Kanji hat im allgemeinen eine japanische Grundlesung (kun 訓), die aber je nach Wortart, Funktion im Satz, Kontext usw. variieren kann; diese Varianten sind in der Regel an den nachfolgenden Kana (okurigana 送りがな) erkennbar.

Kanji, die im Text allein stehen, werden mit wenigen Ausnahmen japanisch, d. h. nach ihrem kun gelesen, Komposita dagegen seltener (s. unten!).

Bei einigen Kanji, den sog. kokuji 国字, die in Japan selbst analog zu den echten Kanji gebildet wurden, fehlt in der Regel die sinojapanische Lesung, und sie verfügen nur über kun, wie z. B.:

Für einige der kokuji wurde sogar eine sinojapanische Lesung „erfunden“, wie z. B. für

Bei der sinojapanischen Lesung (on 音) ist folgendes zu beachten: Der größte Teil der Kanji besitzt neben der Kun-Lesung mehrere On-Lesungen — eine Folge von Entlehnungen zu verschiedenen Zeiten und aus unterschiedlichen chinesischen Provinzen.
Es gibt drei Hauptperioden, in denen Kanji mit ihrem on übernommen wurden:

Einige Kanji haben On-Lesungen, die sich nicht in eine der genannten Gruppen einordnen lassen, die sog. kan'yô-on 慣用音 („usuelle Lesungen“), die sich durch eine ursprünglich falsche Wiedergabe der chinesischen Lesung entstanden sind, dann aber beibehalten wurden.
Nicht jedes Kanji verfügt über alle drei Arten von On-Lesungen. Überwiegend gebraucht werden von den meisten Kanji die kan-on, während die go-on und tô-in nur in der Lexik bestimmter geistiger und materieller Bereiche (z. B. Buddhismus, Zen-Buddhismus u. a.) auftreten. In den üblichen Wörterbüchern sind die On-Lesungen nicht nach diesen Gruppen unterschieden.

		on	kun
生	go-on:	ショウ	はえる	wachsen, sprießen
	kan-on:	セイ	うまれる	geboren werden
			いきる	leben
			なま	roh
			き	rein, unvermischt
行	go-on:	ギョウ	いく	gehen, fahren
	kan-on:	コウ	おこなう	machen, durchführen
	tô-in:	アン
流
	go-on:	ル	ながれる	fließen, strömen
	kan-on:	リュウ	ながす	fließen lassen, gießen

In den Meishi-Komposita werden die Kanji überwiegend nach ihrem on, d. h. in der Mehrzahl nach ihrem kan-on, gelesen.

Meishi-Komposita, deren Bestandteile nach ihrem kun gelesen werden, sind seltener.

Neben diesen regelmäßigen Lesungen gibt es eine Reihe von Ausnahmen. Dazu gehören in erster Linie die sog. ateji (当字, „angepaßte Zeichen“), bei denen die Kanji nach ihrem on oder kun meist nur phonetisch, selten auch semantisch zur Wiedergabe von Begriffen benutzt wurden. Nach den Bestimmungen der Schriftreform (vgl. 0.5.3.) sollen solche Zeichenverbindungen jedoch mit Kana-Zeichen geschrieben werden.
Ferner gibt es selten vorkommende Lesungen von Komposita, bei denen jeweils ein Kanji nach dem kun, das andere nach dem on gelesen wird.

日	Sonne, Tag	entstanden aus:
山	Berg	entstanden aus:
川	Fluß	entstanden aus:
人	Mensch	entstanden aus:
木	Baum	entstanden aus:
火	Feuer	entstanden aus:
目	Auge	entstanden aus:
口	Mund	entstanden aus:
上	oben	entstanden aus:
下	unten	entstanden aus:

Die Anzahl solcher Pikrogramme ist jedoch gering. Eine weitere, etwas größere Gruppe von Kanji sind die sog. Ideogramme, deren Bedeutung durch Konvention festgelegt ist und die z. T. durch Zusammensetzung aus einfachen piktographischen Zeichen entstanden sind, wie z. B.:

東	Osten (Sonne geht hinter einem Baum auf)
森	Wald (dreimal das Zeichen für Baum)
休	ausruhen (Mensch lehnt an einen Baum)

Die Bedeutung dieser Zeichen ist aus ihren Elementen erklärbar, jedoch enthalten sie ebensowenig wie die Piktogramme Hinweise für die Lesung (s. unten!).
Die meisten Kanji hatten phonoideographischen Charakter. Die Lesung (d. h. natürlich nur das on) des Zeichens ließ sich ursprünglich aus einem seiner Bestandteile ableiten oder ist z. T. noch heute mit diesem identisch; der zweite Bestandteil gibt bei dieser Art von Zeichen einen Hinweis auf den Bedeutungsbereich. Demnach lassen sich die Kanji in ihrer überwiegenden Mehrheit jeweils in einen phonetischen und einen semantischen Bestandteil zerlegen. Zum Beispiel fallen die Bedeutungen aller folgenden Kanji im weitesten Sinne unter den Bedeutungsbereich „sprechen“ 言.

言	ゲン (ゴン)	Wort sprechen	詩	シ	Gedicht
記	キ	Chronik aufzeichnen	説	セツ	Meinung, Ansicht, Theorie erklären
評	ヒョう	Urteil, Kritik kommentieren	訪	ホウ	Besuch besuchen
許	キョ	Erlaubnis erlauben	詞	シ	Wort
話	ワ	Erzählung erzählen	訛	カ	Dialekt, Mundart
語	ゴ	Wort, Rede, Sprache erzählen, sprechen	誌	シ	Beschreibung, Aufzeichnung

Die on dieser Kanji lassen sich teilweise noch aus ihren phonetischen Teil erkennen:

己（キ）コ

語　ゴ

方　ホウ

司　シ

化　カ

志　シ

Die handschriftliche Form der Kanji kann je nach Schreibtempo sehr variieren. Man unterscheidet gewöhnlich drei Schreibstilarten: kaisho 階書, gyôsho 行書 und sôsho 草書.

Es ist daher äußerst wichtig, beim Erlernen der Kanji die Strichfolge (hitsujun 筆順) genau zu beachten, um die handschriftlichen Formen der Kanji erkennen zu können; die in den Wörterbüchern benutzten Drucktypen weichen nur unwesentlich von den gewöhnlichen Schreibtypen ab, z. B.:

3 Striche:

5 Striche:

0.5.2.2. Die Klassenzeichen

Untereinander werden die Radikale nach der Anzahl der Striche (1 bis 17 Striche) angeordnet, numeriert und in einer Liste zusammengefaßt (bushu-sakuin 部首索引). Nachfolgend werden nur die wichtigsten Radikale aufgeführt. In jedem Zeichenwörterbuch befindet sich eine vollständige Liste der Klassenzeichen (meistens im vorderen und hinteren Deckel, oft auch eine Tabelle auf einer einzelnen Karte). Ein Teil der Radikale trägt besondere japanische Bezeichnungen; für den Anfänger ist es jedoch nicht notwendig, diese zu erlernen.

1-Strich-Radikale
1	一		eins
2-Strich-Radikale
8	亠	なべぶだ	Deckel
9	人（　）	にんべん	Mensch
13	冂		(umfassen)
18	刀（　）	（りっとう）	Schwert, Messer
19	力	（ちから）	Kraft
20	勹		(einwickeln)
22	匚		(Kasten)
27	厂	がんだれ	(Abhang)
3-Strich-Radikale
30	口（　）	くちへん	Mund
31	囗	くにがまえ	(Begrenzung)
32	土	つちへん	Erde, Erdboden
37	大		groß
38	女（　）	おんなへん	Frau
39	子		Kind
40	宀	うかんむり	(Dach)
41	寸		Zoll (als Längenmaß)
44	尸	（しかばね）	Leichnam
46	山	やまへん	Berg, Gebirge
53	广	まだれ	(Schrägdach)
54	廴	えんにょう	(bewegen)
57	弓（　）	ゆみへん	Bogen (zum Schießen)
59	彡	さんづくり	(Haartracht / Lichtstrahlen)
60	彳	ぎょうにんべん	(Schritt)
(61)		りっしんべん	(Herz)
(64)		てへん	(Hand)
(85)		さんずい	(Wasser)
(94)		けものへん	(Hund)
(140)		くさかんむり	(Gras)
(162)		しんにょう	(vorwärtsgehen)
(163)		おおざとへん	(Dorf)
(170)		こざとへん	(Hügel)
4-Strich-Radikale
61	心（⺖）		Herz
62	戈	（ほこがまえ）	(Speer)
64	手（⺘）	てへん	Hand
66	攵（⺙）	（のぶん）	(schlagen)
67	文		(Literatur)
72	日	ひへん	Sonne, Tag
74	月	つきへん	Mond, Monat
75	木	きへん	Baum, Holz
76	欠	（あくび）	mangeln, schulden
79	殳	（るまた）	(Lanzenschaft)
85	水（　）		Wasser
86	火（⺣）	ひへん	Feuer
93	牛（　）	うしへん	Rind
94	犬（⺨）		Hund
(113)		しめすへん	(zeigen, ankündigen)
(125)		おいかんむり	(alt)
(130)		にくづき	(Fleisch)
(162)		しんにょう	(vorwärtsgehen, bewegen)
5-Strich-Radikale
104		やまいだれ	krank
105	癶	はつがしら	(gespreizte Beine)
109	目	（めへん）	Auge
113	示	しめすへん	zeigen, ankündigen
115	禾	のぎへん	Korn, Körnerfrüchte
117	立		stehen
(145)		ころもへん	(Kleidung)
6-Strich-Radikale
118	竹（　）	たけかんむり	Bambus
119	米（　）	こめへん	Reis
120	糸（　）	いとへん	Faden
125	老（　）	おいかんむり	alt
130	肉（　）	にくづき	Fleisch
140	艸（　）	くさかんむり	Gras
145	衣（　）	ころもへん	Kleidung
7-Strich-Radikale
149	言	ごんべん	Wort, sprechen
154	貝	（かいへん）	Muschel
156	走	（そうにょう）	laufen
159	車（　）	（くるまへん）	Wagen
162	（　）	しんにょう	(vorwärtsgehen, bewegen)
163	邑（　）	おおざとへん	Dorf
8-Strich-Radikale
167	金（　）	かねへん	Metall, Gold
169	門	もんがまえ	Tor
170	阜（　）	こざとへん	(Hügel)
172	隹（　）	（ふるとり）	(Vogel)
173	雨（　）	あめかんむり	Regen
(184)		しょくへん	(essen, Nahrung)
9-Strich-Radikale
181	頁	（おおがい）	(Kopf)
184	食（　）	しょくへん	essen, Nahrung
10-/11-Strich-Radikale
187	馬		Pferd
195	魚		Fisch

0.5.2.3. Der Aufbau eines Wörterbuchs

(1) Man ermittelt beim aufzusuchenden Kanji das Klassenzeichen und zählt die Anzahl der Striche des übrigen Teils aus. Zeichenwörterbücher geben in der Regel im vorderen und hinteren Deckel eine vollständige Radikalliste.

• Japanischsprachige Zeichenwörterbücher geben meistens unter jedem Radikal die Seitenzahl an, auf der die Kanji mit dem betreffenden Radikal beginnen; auf jeder Seite des Wörterbuches sind am oberen oder seitlichen Rand ein Radikal und die auf der jeweiligen Seite behandelten Kanji zu finden.
• Europäischsprachige Zeichenwörterbücher geben dagegen in der Radikalliste meistens unter jedem Radikal die Radikal-Nummer an (vgl. Klassenzeichenliste in 0.5.2.2.!); diese Nummern stehen im Wörterbuch durchgängig am oberen oder seitlichen Rand jeder Seite.

Diese Zeichen finden sich z. B. im Tôyôkanji-jiten 当用漢字辞典 auf folgenden Seiten:

In einem europäischsprachigen Zeichenwörterbuch mit Angabe der Radikal-Nummern wären sie an folgenden Stellen auffindbar:

Die verschiedenen Zeichenwörterbücher gehen bei der Einordnung der Kanji nicht immer einheitlich vor, so daß ein und dasselbe Kanji in verschiedenen Wörterbüchern unter unterschiedlichen Radikalen stehen kann. Das trifft besonders für Kanji zu, bei denen mehrere Elemente Radikal sein könnten, wie z. B.:

(2) Fast alle japanischsprachigen Zeochenwörterbücher besitzen einen Index, der die Kanji nur nach ihrer Gesamtstrichzahl (sôkaku-sakuin 総画索引) anordnet. Es muß also die Gesamtstrichzahl des aufzusuchenden Kanji genau ausgezählt werden. Innerhalb der gleichen Strichzahl sind die Kanji untereinander nach der Reihenfolge der Radikale aufgeführt. Unter den Kanji im Index ist meistens die Seite, auf der die jeweiligen Kanji behandelt werden, oder (bei durchnumerierten Zeichenwörterbüchern, wie z. B. dem Tôyôkanji-jiten) eine Nummer angegeben.

(3) Japanischsprachige Zeichenwörterbücher besitzen in der Regel einen Index, in dem sämtliche Lesungen nach dem gojû-on aufgeführt werden (on-kun-sakuin 音訓索引); On-Lesungen werden in Katakana und Kun-Lesungen in Hiragana gegeben. Dieser Index empfiehlt sich in den Fällen, wenn mindestens eine Lesung des aufzusuchenden Kanji bekannt ist.

Schwierigkeiten beim Aufsuchen bereiten besonders die vereinfachten Kanji, deren neue Gestalt durch die Schriftreform (vgl. 0.5.3.) festgelegt worden ist. Bei einigen Kanji ist das ursprüngliche Radikal durch die Vereinfachung nicht mehr erkennbar.

円→圓

会→會

欠→缺

台→臺

旧→舊

In solchen Fällen erscheint das Kanji auch heute noch meistens in seiner vollen Form unter dem alten Klassenzeichen; an der Stelle, wo es nach dem augenscheinlich neuen Radikal zu vermuten ist, wird ein Verweis auf die volle Form gegeben. Auch Kanji, bei denen die Strichzahl im Teil außerhalb des Radikals verringert wurde, stehen gewöhnlich an der Stelle mit der vollen Strichzahl; bei dem vereinfachten Kanji findet sich daher ebenfalls ein Verweis auf die volle Form.

伝→傳

条→倏

学→學

読→讀

Europäischsprachige Zeichenwörterbücher haben in der Regel einen Index mit schwer auffindbaren Kanji.

Soll die Lesung einer Kanji-Zusammensetzung ermittelt werden, so ist im Prinzip nach denselben Methoden zu verfahren: das erste Kanji wird in einem Zeichenwörterbuch aufgesucht; nach der Angabe der on und kun gibt jedes Wörterbuch die wichtigsten Zusammensetzungen an, in denen das betreffende Kanji an erster Stelle erscheint.

0.5.3. Schriftreform

Tôyôkanji-hyô 当用漢字表 enthielt 1850 Kanji, die als die gebräuchlichsten angesehen wurden und daher für den allgemeinen und öffentlichen Schriftverkehr empfohlen wurden. In den nachfolgenden Jahren gab es dazu mehrere Ergänzungs- und Änderungsvorschläge; der letzte datiert vom März 1979 (Jôyôkanji-hyô 常用漢字表).

Gendai-kanazukai 現代かなづかい legte neue Orthographieregeln für den Gebrauch der Silbenschrift fest, die im wesentlichen auf der Aussprache der modernen japanischen Sprache beruhen und die davon stark abweichende alte Rechtschreibung ablösten (nur bei den Joshi wa は, wo を und e へ blieb sie erhalten). Durch die moderne Orthographie fielen einige Kana-Zeichen weg, da sie lautlich durch andere Silben realisiert werden, z. B.: (w)i und (w)e

ゐ→い

ゑ→え

ヰ→イ

ヱ→エ

Beispiele für die moderne Orthographie:

In den nächsten Jahren folgten weitere Bestimmungen.

Tôyôkanji-beppyô 当用漢字別表: legte 881 Kanji für den sechsjährigen Grundschulunterricht fest (gimukyôiku-kanji 義務教育漢字).

Tôyôkanji-onkun-hyô 当用漢字音訓表: legte für jedes Tôyôkanji die zulässigen on und kun fest und stellte somit angesichts der vorher vorhandenen zahlreichen Lesungsmöglichkeiten für jedes Kanji eigentlich eine drastische Einschränkung dar. 844 Kanji hatten nur on, 30 Kanji nur kun und 976 Kanji on und kun.

Tôyôkanji-jitai-hyô 当用漢字字体表: legte für jedes Tôyôkanji die Zeichengestalt fest; dazu wurden Strichzahlen reduziert, Doppelformen abgeschafft, Abkürzungen als offizielle Kanji zugelassen und Schreibrichtungsänderungen vorgenommen, z. B.:

→者	→半
→黒	→羽
→伝	→告
→点	→急

Jinmeiyô-kanji-beppyô 人名用漢字別表: enthält heute 120 Kanj, die außer den Tôyôkanji für die Schreibung von Namen, überwiegend von Vornamen, zugelassen sind.

0.6. Der japanische Satz