Schlüssel Lektion 22
Ü 1
- 土曜日には私は洗濯をしたり、掃除をしたりします。
Sonnabends wasche ich manchmal oder mache sauber.
- きのうは本を読んだり、散歩したりします。
Gestern habe ich mal gelesen, mal bin ich spazieren gegangen.
- ベルリンの夏は暑かったり、涼しかったりです。
Der Sommer ist in Berlin mal heiß und mal kühl.
- デパートは、日や時間によって混んだり、混まなかったりです。
In den Kaufhäusern ist es je nach Wochentag und Zeit voll oder nicht.
- 窓から下を見下ろしたり、本を読んだりしれいる内に、飛行機はモスクワ空港に着きました。
Während ich mal aus dem Fenster nach unten sah oder mal in einem Buch las, ist das Flugzeug auf dem Flughafen in Moskau gelandet.
- 私はよく友だちと日本経済について話したり、日本の音楽をいっしょに聞いたりします。
Mit meinen Freunden rede ich gern mal über die japanische Wirtschaft, oder wir hören zusammen japanische Musik.
- 大学から家に帰るのは、その日によって早かったり、おそかったりです。
Abhängig vom jeweiligen Tag komme ich mal zeitiger, mal später von der Universität nach Hause.
- ミュラーさんは教育問題の専門家で、いつも学校を視察したり、いろいろな国の教育制度を研究したりします。
Herr Müller ist Fachmann für Bildungsfragen, ständig besichtigt er Schulen oder befasst sich wissenschaftlich mit dem Bildungswesen verschiedener Länder.
- 出国のカウンターで係りの人たちは荷物の重量を計ったりして、忙しく働いていました。
An den Ausreiseschaltern waren die Zuständigen sehr damit beschäftigt, die Gepäckstücke zu wiegen usw.
- 母は、春になると、花を植えたり、庭をきれいにしたりするのが、とても楽しいと言っています。
Meine Mutter sagt immer, dass es ihr viel Spaß macht, im Frühling Blumen zu pflanzen und den Garten sauberzumachen.
- きのうは他方によって寒かったり、寒くなかったりでした。
Gestern war es je nach Region kalt oder nicht.
- 地図を見たり、人に尋ねたりして、やっと中村さんの家が見つかりました。
Indem ich bald auf die Karte sah, bald die Leute fragte, habe ich endlich doch noch das Haus von Frau Nakamura gefunden.
- 姉は仕事が忙しいので、アイロンをかけたりする暇はないと言っています。
Meine (ältere) Schwester sagt immer, sie hätte keine Zeit zu bügeln und ähnliches, weil sie beruflich so viel zu tun hat.
- 妹の趣味は料理をこしらえたり、食卓をきれいに飾ったりすることです。
Das Hobby meiner (jüngeren) Schwester ist es, zu kochen und den Esstisch schön herzurichten.
- この時計は正確だったり、遅れていたりです。
Diese Uhr geht mal genau, mal geht sie nach.
Ü 2
- ベルリンのテレビ塔は遠いところも眺められます。
- 日本ではラジオが安く買えました。
- 父は病気になってしまったので、働けませんでした。
- 田中さんはドイツ語の本が読めます。
- 今晩は友だちのところに行くので、あまり早く家に帰れません。
- この古い自動車を私はまだ使えます。
- あまりまずくて、私はその薬が飲めませんでした。
- 私の家は広いので、三十人ぐらいが集まれます。
- きのうあの店でおいしいフランス料理が食べられました。
- 今年の夏はとても楽しく過ごせました。
- 私はあの人には思うことが全文言えます。
- お金がなかったので、外国に旅行できませんでした。
- 私は日本語が訳せません。
- 井上さんはそんな質問には答えられません。
- 私は五時まで待てます。
- 新幹線は一時間に二五〇キロまで走れます。
- きのうは休日で、朝十時まで休めました。
- 彼は毎週水曜日に買物ができます。
- ケーベルさんは漢字がよく覚えられません。
- 森さんの家の電話番号が思い出せませんでした。
- 木村さんは楽しくて、子供たちとゆっくり遊べる時間があまりありません。
- ポールさんが京都に滞在できるのは、あさってまでです。
- 私はピアノは弾けますが、歌は歌えません。
- 息子はよく泳げますが、娘は泳げません。
- 小川さんの意見には賛成できませんでした。