Schlüssel Lektion 15
Ü 1
- レムケさんはよく日本語の単語を忘れてしまいます。
Herrn Lemke entfallen häufig japanische Vokabeln.
- あしたまでにこの本を読んでしまいます。
Bis morgen spätestens werde ich dieses Buch durchgelesen haben.
- きのうはコーヒーをたくさん飲んでしまいました。
Gestern habe ich, ohne es zu wollen, zuviel Kaffee getrunken.
- 平田さんはもう家に帰ってしまいました。
Frl. Hirata ist schon nach Hause gegangen.
- 鈴木さんはよく電車を間違えてしまいます。
Frau Suzuki steigt oft in die falsche Bahn ein.
- きのうはたくさん汗をかいてしまいました。
Gestern habe ich entsetzlich geschwitzt.
- きょうはとても暑いので、すぐ喉がかわいてしまいます。
Weil es heute so heiß ist, bekommt man leicht Durst.
- 一時間後にはみんな帰ってしまいます。
Nach einer Stunde werden alle nach Hause gehen.
- パーティーにはあまり行きたくなかったので、断わってしまいました。
Weil ich keine allzu große Lust hatte, zur Party zu gehen, habe ich abgesagt.
- ミュラーさんは旅行の予定を一人で決めてしまいました。
Herr Müller hat das Reiseprogramm allein festgelegt.
- あしたはシュルツさんと映画を見に行くと約束してしまいました。
Ich war leider mit Frau Schulz versprochen, mit ihr morgen ins Kino zu gehen.
- ワルターさんは将来のことについてすっかり迷ってしまいました。
Frau Walter war sich über ihre Zukunft völlig unschlüssig.
- 色が気に入ったので、そのネクタイを買ってしまいました。
Ich habe diesen Schlips doch gekauft, weil mir seine Farbe gefiel.
- 病気になったので、クレーマさんは予定より早く帰国してしまいました。
Frl. Krämer ist früher als geplant nach Hause abgereist, weil sie krank geworden war.
- 山田さんは三か月間に小説を一冊訳してしまいました。
Frau Yamada hat innerhalb eines Vierteljahres einen Roman vollständig übersetzt.
Ü 2
- 木村さんは大学卒業後先生として働きたいと言っています。
- 毎日三時間日本語を勉強したいですが、なかなか時間がありません。
- 高校のころの友だちに会いたかったので、大阪から新幹線で東京に来ました。
- きのうもっとゆっくり話し合いたかったです。
- 日本のことをもっとよく知りたいと思います。
- 気分が悪いので、家に帰りたいと先生に言いました。
- コーヒーを飲みたかったので、近くの喫茶店に入りました。
- りんごとなしを買いたいですが、財布を家に忘れて来てしまいました。
- プールで泳ぎたかったですが、とても混でいたので、無理でした。
- 電話をかけたかったですが、近くには公衆電話がありませんでした。
- 将来医者になりたいです。
- 日本語でもっと上手に表現したいと願っています。
- そろそろ授業を始めたいと思います。
- 将来この問題の解決に役に立ちたいと希望します。
- 時間があるので、アレキサンダー広場まで歩きたいです。
Ü 3
- 私は一か月に何回か美術館に行きます。
- シュミットさんは先週本を何冊か買いました。
- またいつか会うと思います。
- 何度か電話をかけましたが、友だちは家にいませんでした。
- もう十二月ですが、今年はなぜか暖かいです。
- どれか一番好きな色をこの中から選んで下さい。
- ベルリンでは、日本人に何人か会いました。
- 何かおもしろい映画が見たいです。
- きょうはとても気分が悪いですが、なぜかよくわかりません。
- 田中さんがだれか友だちと遊びに来ます。
Ü 4
- この終末には友だちとどこかへ旅行します。
- きょう学生のだれかがうちに遊びに来ます。
- いつかの日曜日に、寺院を見学したいです。
- 何度かの討論の後、その問題はやっと解決しました。
- どこかのテレビ塔にのぼりたいです。