Schlüssel Lektion 11
Ü 1
- あの人は多分私のことを覚えていないでしょう。
Ich nehme an, dass er sich nicht an mich erinnert.
- 東京では四月に桜が咲くでしょう。
In Tôkyô werden die Kirschen wohl im April blühen.
- 日本旅行は大変だったでしょう。
Ihre Japanreise war sicher sehr strapaziös.
- その本は学生にはちょっとむずかしかったでしょう。
Dieses Buch war für Studenten sicher etwas schwierig.
- 中村さんはコーヒーを飲みないでしょう。
Frau Nakamura trinkt wahrscheinlich keinen Kaffee.
- 卒業後日本に留学するでしょう。
Nach dem Studium fahre ich wahrscheinlich zur Ausbildung nach Japan.
- ベルリンの郊外はきれいだったでしょう。
Die Umgebung von Berlin war sicher schön.
- あの店の野菜はおいしいでしょう。
Das Gemüse aus jenem Laden wird sicher gut schmecken.
- 日本の民謡は外国人にとって興味深いでしょう。
Japanische Volkslieder sind für Ausländer wahrscheinlich interessant.
- 私にもその日本語がわからなかったでしょう。
Ich nehme an, dass sogar ich dieses Japanisch nicht verstanden hätte.
- ロレンツさんは十月の下旬に帰国したでしょう。
Herr Lorenz ist sicherlich Ende Oktober nach Hause (d. h. ins Heimatland) gefahren.
- その問題の解決は重要でしょう。
Es ist sicher wichtig, dieses Problem zu lösen.
- 日本には半年滞在するでしょう。
In Japan werde ich wohl ein halbes Jahr bleiben.
- きのうの夜は涼しかったでしょう。
Gestern nacht war es sicher kühl.
- 観光客の数はどんどん増えるでしょう。
Die Zahl der Touristen wird wahrscheinlich unaufhörlich wachsen.
- あしたはむし暑いでしょう。
Morgen wird es wohl schwül werden.
- ミュラーさんは京都の美しい景色に感心するでしょう。
Herr Müller wird wohl von der herrlichen Kyôtoer Landschaft sehr beeindruckt sein.
- 郊外は買物に不便だったでしょう。
Der Vorort war sicher für Einkäufe ungünstig.
- 平田さんは来週の初めにヨーロッパ旅行に出発するでしょう。
Frl. Hirata reist wahrscheinlich Anfang nächster Woche nach Europa ab.
- 弟は八時ごろに起きるでしょう。
Mein (jüngerer) Bruder wird wahrscheinlich ungefähr um acht Uhr aufstehen.
Ü 2
- ベルリンの冬は寒いので、困ります。
- 色が気に入らなかったので、そのネクタイを買いませんでした。
- あしたは忙しいので、一日中家にはいません。
- きのうはとてもむし暑かったので、あまり勉強しませんでした。
- 妹はまだ高校生なので、英語があまり上手ではありません。
- 和子さんはピアノが得意なので、パーティーなどでよく弾きます。
- きのうは夜中に雨が激しく降ったので、きょうは涼しいです。
- 都心はうるさいので、下宿を郊外に捜しました。
- 母の料理はおいしいので、大好きです。
- 土曜日の夜はよくテレビを見るので、十二時ごろ寝ます。
- 京都は景色がきれいなので、特に春や秋にはたくさんの観光客が来ます。
- ミュラーさんがドイツ民謡を歌ったので、みんなはとても喜びました。
- その本は私がドイツ語に訳したので、内容はよく知っています。
- 大学まで約一時間かかるので、朝は七時ごろ寮を出ます。
- きのうの日本語の授業は内容がむずかしかったので、あまりよくわかりませんでした。
- 東京のラッシュの時間は交通が激しいので、シュルツさんは驚いています。
- その外国人はスイス人だったので、ドイツ語で話し合いました。
- 鹿児島は冬も暖かいので、子供たちは雪を知りません。
- 映画は短かったので、その後、喫茶店で友だちと話し合いました。
- 中村先生は長い経験もあるので、教え方が上手です。