An Hand des Adapterkabels sieht man auch, dass der primäre Zweck der Laptop-Buchse der Mausanschluss darstellt; die Tastatur wird über die sonst nicht belegten Pins geleitet.
Lösung: Der Laptop »erkennt« beim Einschalten, ob es sich bei dem angeschlossenen PS/2-Gerät um eine Maus oder eine Tastatur handelt, und schaltet hardwaremäßig die Pins 1 und 5 auf 2 und 6. (Softwaremäßig geht es nicht, weil DOS/Windows von solchen Tricks nichts weiß.)