Literal Translation Series
"Neon Genesis Evangelion"
Dialogübersetzung
Finale: Das Biest, das „Ich“ rief, im Herzen der Welt
written by: Christof Weber
Version: 2.01

Neon Genesis Evangelion - Geheimnisse

1. SEELE ist eine Organisation, die mit fanatischem Eifer die in den Rollen von Qumran beschriebenen Prophezeiungen wahrzumachen versucht. Die Prophezeiungen beschreiben das Erscheinen der Engel und der Apostel und das Goldene Zeitalter, das danach beginnt. SEELE erweckte (erschuf?) ADAM und die Engel, sowie die EVAs als Apostel (13 EVAs = 12 Apostel, ein Jesus (EVA 01)?)
   • Angeblich sind in diesen Rollen von Qumran auch die Angriffsarten der einzelnen Engel beschrieben. Da ich hierzu leider keine weitere Literatur gefunden habe, wäre ich für Hinweise dankbar.

2. Rei ist ein Engel.
   Sie kann ohne EVA ein AT-Feld erzeugen, und Kaoru (der 17. Engel) sagt in Episode 23 zu ihr: „Du bist wie ich.“
   (Rückschluss: Die Engel sind wie Rei, die ohne Zweifel von SEELE/NERV erschaffen wurde => Die Engel sind ebenfalls das Produkt von SEELEs Forschungen, s. oben).
   1. Solange Reis Seele nicht vernichtet wird, kann sie in einen neuen Körper wechseln (Eps. 23), der für das Dummy-System geschaffen wurde (Das Dummy-System benötigt einen menschlichen Körper, mit dem sich der EVA synchronisieren kann; Rei wurde von SEELE/NERV geschaffen, daher konnten sie ihren Körper auch beliebig oft kopieren).
      Sie verliert dann zwar jegliche Erinnerung an die vorangegangen Ereignisse, aber Änderungen in ihrer Seele (neue Emotionen, in diesem Falle Trauer) bleiben erhalten.
   2. Weitere Hinweise hierfür sind die Tatsache, dass Ritsukos Mutter die vierjährige Rei in Eps. 21 tötet, und Reis Satz zu Shinji, nachdem er sie nach der Vernichtung von EVA-00 (Eps. 23) im Krankenhaus sieht: „Vielleicht bin ich die Dritte“.
      • Rei 1: vierjährig, geboren 2001, getötet 2005 von Dr. Naoko Akagi (Mutter von Ritsuko Akagi), wahrscheinlich aus Eifersucht auf Yui Ikari. In Eps. 21 wird sehr deutlich, dass auch Naoko Akagi in Gendo Ikari verliebt ist.
      • Rei 2: chronolog. 10-jährig, biolog. 14-jährig, gestorben 2015 bei der Selbstvernichtung von EVA-00
      • Rei 3: chronolog. 0-jährig, biologisch 14-jährig, geboren 2015, gestorben 2015 (sehr fraglich,s. Gerüchte, Punkt 4).
   3. Rei taucht in Episode 24 in Terminal Dogma auf, was theoretisch nicht möglich sein dürfte, da sie keine Transportmöglichkeit dorthin hatte (EVA-00 zerstört, EVA-01 hat Shinji, EVA-02 Kaoru), es sei denn, sie verfügt als Engel über eine Form der Teleportation.
      Im selben Moment, in dem Rei in Terminal Dogma auftaucht, ortet Maya dort ein neues, sehr starkes, AT-Feld.
   4. Gendos Frau, Yui Ikari, verschmolz während eines Experiments im Jahre 2005 mit EVA-01 (??, EVA-01 sollte es zu diesem Zeitpunkt noch nicht gegeben haben, möglicherweise ist auch ADAM gemeint, aus dem alle weiteren EVAs geschaffen wurden) - so wie Shinji in Episode 19/20.
      Der Versuch, Yui zu retten (das Experiment, das Ritsuko in Episode 20 erwähnt), schlug fehl, statt dessen enstand Rei aus EVA-01 (??, ADAM?).
      1. In Episode 24 redet Gendo mit EVA-01, und nennt es „Yui“, d. h. Yuis Seele lebt immer noch in EVA-01. Dies würde gegen o. a. Theorie sprechen, Yui sei mit ADAM verschmolzen.
      2. In den Mangas ‚sieht‘ (besser: fühlt) Shinji bereits beim ersten Synchronisieren mit EVA-01 seine Mutter.
   5. Rei ist sowohl Engel, als auch ein Teil von Shinjis Mutter und Gendos Tochter.
      Gendo hat den Verlust von Yui nie verkraftet (er versucht u. a. NERV dazu zu verwenden, Yui wiedersehen zu können) und hängt daher sehr an Rei.
   6. Reis Bemerkung in Episode 23 „Ich will mich mit Shinji vereinen“ ist in dieser Beziehung unklar.
      Shinji ist, wenn oben gesagtes zutrifft, ihr Bruder.
      • Rei und Shinji als Geschwister erklärt auch die sehr gute Synchronisation zwischen den Beiden, als sie in Eps. 10 gemeinsam üben.

3. Shinji hält Asuka für ziemlich lästig, weil er meint, sie würde sich in alles einmischen.

4. Die S2-Maschine, deren Explosion/Desintegration in Episode 17 NERVs Zweigstelle II vernichtet, ist das Herz des 4. Engels (Shamushiel) aus Episode 3.
   Gerüchte:
   1. SEELE will 13 EVAs erbauen, wobei EVA 01 die Rolle des Judas oder Luzifer oder Jesus spielen wird.
   2. Die Engel sind das Resultat der Versuche zur künstlichen Evolution der menschlichen Rasse, und damit Menschen. Dies ist eigentlich fast sicher so.
   3. Das Neon Genesis Evangelion Manga wird eine andere Storyline haben.
   4. Es ist möglich, dass Eps. 25 und 26 nicht in der realen Welt spielen, sondern in dem, was das „Jinrui hokan keikaku“ erschaffen sollte: Eine Einheit aller Seelen aller lebenden Wesen. Dies würde jedoch auch bedeuten, dass die reale Welt vernichtet wurde, dass der Kontakt zwischen einem Engel – wahrscheinlich Rei, da Kaoru von Shinji getötet wurde – und ADAM, den „Third Impact“ ausgelöst hat.
   5. NERV ist ein Akronym und steht für „Neo Earth Recreation Vehicle“, „Einrichtung zur Wiedererschaffung der Neuen Erde“, bedeutungsgemäß auch „Einrichtung zur Wiedererschaffung des Paradieses“ (wie in den Rollen von Qumran prophezeit wurde).
      Dieses Paradies muss nicht unbedingt ein physikalisch existierender Ort sein, es könnte den Aussagen von Eps. 25 und 26 zufolge auch die unter Punkt 4 erwähnte verschmolzene Seele aller lebenden Wesen sein.
   6. Ausgangspunkt des Second Impact war SEELEs „Artificial Evolution Laboratory“ in der Antarktis, in dem man versuchte, einen neuen Menschen (ADAM) für die geplante neue Erde zu schaffen. Damit wären die Überreste der Forschungsstation in der Antarktis „Terminal Dogma“, und die Geo Front hätte eine physische Verbindung in die Antarktis, oder die gesamte Region um das Labor wurde in Terminal Dogma transferiert/wieder aufgebaut.

Liste der Engel:

1. ADAM Der erste (neue) Mensch
2. Lilith Adams erste Frau, Mutter der Lilim, Succubi und Incubi. Siehe hierzu auch Kommentar zu Kaorus Monolog über die Menschen in Eps. 24
3. Zachiel: Wächter des 6. Himmels (Eps. 1 und 2)
4. Shamushiel, Der Engel, der „den Tag“ bewacht. Seine Silhouette ähnelt dem Kanji für „Tag“ 日 (Eps. 3)
5. Ramiel: Der Engel, der „den Donnerkeil“ bewacht. Dies soll wahrscheinlich durch die Partikelbeschleunigerwaffe symbolisiert werden. (Eps. 5 und 6)
6. Gagiel: Der Engel, der „die Fische“ bewacht. Der einzige Engel, der auf See angriff. (Eps. 8)
7. Israfel: Der Engel der „Musik“. Die Bezeichnung ist etwas seltsam. Musik spielt zwar im Kampf gegen diesen Engel eine Rolle (Eps. 9), aber hat nichts mit dem Engel selbst zu tun.
8. Sandalphon: Der Engel der „Ungeborenen“. Dieser Engel wird im embryonalen Zustand entdeckt (Eps. 10)
9. Matriel: Der Engel des „Regens“. Die Säurewaffe soll das wohl symbolisieren.
10. Sahaquiel: Der Engel des „Himmels“. Dieser Engel fiel aus dem Orbit herab.
11. Iroul: Der Engel der „Angst“. Irouls Eindringen in NERVs Computersystem MAGI hat mit Abstand den größten Schock bei SEELE ausgelöst.
12. Leliel: Der Engel der „Nacht“. Leliel konnte ein Tor in andere Welten (Universen?) öffnen, das wie ein nachtdunkler Schatten aussah, bzw, der Engel selber war dieses Tor (Eps. 16)
13. Bardiel: Der Engel des „Nebels“. Er übernahm EVA-03 während des Flugs durch eine Wolke. Möglicherweise war die Wolke die physische Form des Engels. (Eps. 18)
14. Zelel: Der Engel der „Macht“. Zelel hatte die stärksten Waffen und zerstörte zwei EVAs und beinahe NERVs HQ. (Eps. 19)
15. Arael: Der Engel der „Vögel“. Seine Form erinnert an einen Vogel, er landet nicht, sein Angriff ist von Gesang begleitet. (Eps. 22)
16. Almisael: Der Engel des „Schoßes“ (i. S. von Gebärmutter, Ursprung). Vielleicht weil er wie DNA aussieht, der Ursprung allen Lebens. (Eps. 23)
17. Kaoru: unbekannt (Eps. 24)
18. Rei: unbekannt

Technisches: