Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 24: Anfang und Ende, oder „Knockin' on Heaven's Door“ written by: Christof Weber Version: 2.01
| Erinnerungen: Asuka als Kind | |
| Asuka: | Mom, Mom!
Sie haben mich gewählt! Ich bin jetzt ein Elite-Pilot, zum Schutz der Menschheit, Nr. 1 auf dieser Welt. Und das ist ein Geheimnis! Aber Dir erzähle ich es, Mom. Sie sind alle so lieb zu mir, so dass ich nie allein bin. Mein Vater ist nicht da, aber ich bin OK. Schau mich an! Mich! Hey, Mom! |
| Gegenwart, Asuka liegt in einer Ruine eines Hauses in der Badewanne | |
| Asuka: | Synchro-Rate Null.
Ich bin kein „Zweites Kind“ mehr… Kein Sinn mehr in meiner Existenz. Niemand sieht mich an, weder Paps, noch Mom, niemand… Kein Grund mehr zu Leben. |
| Agent: | Sôryû Asuka Langley? |
| Bei NERV | |
| Makoto: | Sektion Zwei des Geheimdienstes meldet, dass sie das „Zweite Kind“ gefunden haben – lebend. |
| Misato: | Verstehe. 7 Tage nachdem sie verschwunden ist. Passt gar nicht zu denen. |
| Makoto: | Vielleicht war es Absicht. Die Planungsabteilung versucht, uns zu ärgern. |
| Misato: | Vielleicht.
[in Gedanken] Und ausgerechnet heute kommt das Fünfte für Asuka. Das sieht sehr arrangiert aus. |
| Bei Shinji | |
| Shinji: | Ayanami Rei… Vielleicht war dieser Eindruck… wahr.
Meiner Mutter… Rei und meine Mutter… Was tut mein Vater für diese beiden? |
| Ritsuko wird von Gendô verhört | |
| Ritsuko: | Commander Ikari… Meine Katze ist gestorben.
Die, um die sich Großmutter immer gekümmert hat. Ich konnte so lange nicht bei ihr sein. Und jetzt kann ich sie nie wieder sehen… |
| Gendô: | Warum haben Sie das Dummy-System zerstört? |
| Ritsuko: | Es war nicht das Dummy-System… sondern Rei, die ich zerstört habe. |
| Gendô: | Ich frage Sie noch einmal: warum? |
| Ritsuko: | Selbst wenn Sie mich halten, bin ich nicht mehr glücklich. Sie können mit mir machen, was sie wollen, so wie damals. |
| Gendô: | Ich bin sehr enttäuscht von Ihnen. |
| Ritsuko: | Enttäuscht? Sie erwarten oder wünschen sich nichts von mir.
Ich habe nichts mehr… nichts… Mom, was soll ich tun? |
| Bei Shinji, am Rand des Kraters, der einmal Tokio-3 war. | |
| Shinji [denkt]: | Wo war Asuka? Worüber soll ich mit ihr reden? Die Sache mit Ayanami? Tôji und Kensuke haben ihre Heimat verloren und sind irgendwohin gegangen. Keine Freunde mehr. Ich habe keine Freunde hier. Niemanden. Ich will Ayanami nicht sehen. Ich habe nicht den Mut, sie zu sehen… Wie soll ich es ihr nur sagen? Asuka, Misato, Mutter… Was soll ich tun? Was? |
| Junge: | [summt die Melodie von „Freude schöner Götterfunken“ aus Beethovens 9.]
So ein Lied tut gut! |
| Shinji: | Hm? |
| Junge: | Ein Lied bereitet uns Freude. Ein Lied ist die höchste Form der Kultur der Lilim. Glaubst Du nicht auch, Ikari, Shinji? |
| Shinji: | Du kennst mich? |
| Junge: | Jeder hier kennt Dich. Entschuldige, aber Du solltest Deine eigene Position besser kennen. |
| Shinji: | Sollte ich? Hmm… wer bist Du? |
| Junge: | Kaoru. Nagisa, Kaoru. Ich bin eins jener „geplanten Kinder“, so wie Du.
Ich bin das „Fünfte Kind“. |
| Kaorus Nachname „Nagisa“ bedeutet „Meeresküste“. | |
| Shinji: | Das Fünfte Kind? Du, Nagisa? |
| Kaoru: | Nenn mich Kaoru, Ikari. |
| Shinji: | OK, nenn mich Shinji. |
| Kaoru: | [lacht] |
| In der Geo-Front, Makoto und Misato unterhalten sich | |
| Makoto: | Dem Bericht nach ist das Fünfte Kind soeben eingetroffen. |
| Misato: | Alle Daten über sein Leben wurden gelöscht, wie bei Rei. |
| Makoto: | Alles, was wir wissen ist, dass er am Tag des „Second Impact“ geboren wurde. |
| Misato: | Und dass das Kommittee selber ihn geschickt hat. Etwas muss an ihm dran sein. |
| Makoto: | Der fünfte Bericht von Marduk steht unter strenger Geheimhaltung. Dehalb habe ich mir mal die Daten unseres Geheimdienstes angesehen. |
| Misato: | Du riskierst verdammt viel. |
| Makoto: | Es war das Risiko wert. Ich weiß jetzt, wo Ritsuko ist. Was willst Du mit dem Synchro-Test von Nr. 5 machen? |
| Misato: | Keine Manipulationen diesmal. Lass uns sehen, was er kann. |
| In NERVs Testlabor | |
| Kôzô: | Nochmal 0.3 runter. |
| Maya: | Ja, Sir. |
| Kôzô: | Sind diese Anzeigen korrekt? |
| Maya: | MAGI kann keine Fehler finden. |
| Kôzô: | Erstaunlich, dass dieser Junge sich mit Einheit 2 synchronisieren kann, bevor wir sie umprogrammiert haben. |
| Maya: | Ich kann das einfach nicht glauben. Es sollte nicht möglich sein. |
| Misato: | Und trotzdem kann er es. Diese Tatsache müssen wir akzeptieren, und die Ursachen untersuchen. |
| Kaoru wartet an einer Rolltreppe. | |
| Kaoru: | Du bist das „Erste Kind“? Rei Ayanami… du bist so wie ich. |
| Rei: | Wer bist Du? |
| Gendô und Fuyutsuki | |
| Kôzô: | Ich hörte, Nr. 5 hat Kontakt mit Rei aufgenommen. |
| Gendô: | Tatsächlich? |
| Kôzô: | MAGI tut sein Bestes, um mehr über ihn herauszufinden. |
| Bei Misato | |
| Misato: | Und trotzdem wissen wir immer noch nicht, was er wirklich ist… Was ist dieser Junge? |
| PenPen: | quaquaqua |
| Misato: | Shinji ist immer noch nicht wieder da… Als seine Betreuerin habe ich versagt. |
| Am Eingang zu Central Dogma, Shinji wartet | |
| Durchsage: | Central Dogma wird geöffnet. Bitte benützen Sie Route 3-D. |
| Shinji: | Hm? |
| Kaoru: | Hey… hast Du etwa auf mich gewartet? |
| Shinji: | Oh… nein. Ich wollte nicht… |
| Kaoru: | Was ist? |
| Shinji: | Naja, der übliche Test ist vorbei… und ich wollte noch duschen, bevor ich nach Hause gehe. Aber irgendwie… will ich nicht nach Hause gehen… |
| Kaoru: | Du hast ein zu Hause, ein Heim. Das ist sehr schön. Darüber solltest Du froh sein. |
| Shinji: | Sollte ich? |
| Kaoru: | Ich würde gerne noch länger mit Dir reden. Darf ich mitkommen? |
| Shinji: | Äh? |
| Kaoru: | Ich meine zum Duschen. Wolltest Du nicht noch Duschen gehen? |
| Shinji: | Ja, aber… |
| Kaoru: | Heißt das „Nein“? |
| Shinji: | Äh, ja – ich meinte nicht „Nein“. |
| Im Bad | |
| Kaoru: | Du vermeidet jeden direkten Kontakt mit anderen Leuten.
Hast Du Angst, andere zu berühren? Indem Du die anderen ignorierst, kannst Du nicht verraten oder verletzt werden… aber du wirst das Gefühl der Einsamkeit nie los… Ein Mensch kann die Trauer nicht für immer auslöschen. Jeder ist alleine. Aber die Menschen können vergessen, so können sie leben. |
| Shinji: | Oh! Es ist Zeit! |
| Kaoru: | Schon fertig? |
| Shinji: | Wir müssen ins Bett gehen. |
| Kaoru: | Zusammen mit Dir? |
| Shinji: | Oh, ääh… Dir hat man doch auch ein Zimmer zugewiesen. |
| Kaoru: | hmm… Das Herz eines Menschen schmerzt immer. Ein Herz kann so leicht verletzt werden, das macht das Leben so schwer. Und gerade Dein Herz ist so zerbrechlich wie Glas. |
| Shinji: | Meins? |
| Kaoru: | Du bist es wert, bevorzugt zu werden? |
| Shinji: | Bevorzugt? |
| Kaoru: | Ich meinte, ich liebe Dich. |
| Werbepause | |
| Eine Konferenz von SEELE | |
| Seele: | NERV… das von uns errichtete System… |
| Seele: | Erschaffen, um unser Stück zu spielen. |
| Seele: | Und jetzt, da es von einer einzigen Person okkupiert wurde… |
| Seele: | Aye. Wir müssen es zurückerobern. |
| Seele: | Vor dem versprochenen Tag. |
| Kiel: | Lasst NERV und die EVA-Serie das sein, was sie sein sollten. Ikari, die bist für schuldig befunden, uns, Seele, verraten zu haben. |
| Gendô im Hangar von EVA 01 | |
| Gendô: | Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Und jetzt, nachdem wir Lancea Longini verloren haben, das einzige, das unsere Hoffnungen zerstören könnte…
Der Letze Engel wird bald erscheinen. Haben wir ihn ausgelöscht, wird unser Traum wahr werden. Warte noch ein bisschen, Yui. |
| Jener Unfall vor zehn Jahren, bei dem Yui verschwand und mit dem Prototypen der EVA-Serie verschmolzen ist… | |
| In Reis Wohnung | |
| Rei: | Warum bin ich hier? Warum lebe ich noch?
Für was? Für wen?
Das Fünfte Kind. Er sieht mir so ähnlich. Warum? |
| In Misatos Wohnung | |
| Misato: | Wir hatten Glück, dass wir am Stadtrand wohnen. So hat es uns nicht erwischt.
Aber beim nächsten Mal kann ich das nicht mehr garantieren. Deshalb wirst Du ab morgen bei Hikari bleiben. Machs gut, PenPen. |
| PenPen: | Quaa, quaquaû |
| Misato: | [seufzt] |
| Bei Shinji und Kaoru | |
| Kaoru: | Und ich sage immer noch, ich sollte auf dem Boden schlafen. |
| Shinji: | Oh nein, solltest Du nicht. Ich habe Dich gebeten, mich hier übernachten zu lassen. Das ist schon OK so. |
| Kaoru: | Worüber wolltest Du reden? |
| Shinji: | Hm? |
| Kaoru: | Du wolltest mir doch irgendetwas erzählen. |
| Shinji: | Ich habe soviel erlebt, seit ich hier bin. Ich war vorher bei meinem Lehrer.
Es waren stille, ruhige Tage. Ich habe einfach nur gelebt. Und es war schön. Ich hatte nichts mehr zu tun. |
| Kaoru: | Du magst keine Menschen? |
| Shinji: | Nun ja, sie sind mir egal. Bis auf meinen Vater, ich hasse ihn.
[in Gedanken] Warum rede ich mit Kaoru über diese Dinge? |
| Kaoru: | [lacht]
[seufzt] Vielleicht wurde ich nur geboren, um Dich zu treffen. |
| Misato und Makoto | |
| Misato: | Und, was ist? Hast Du seine Daten? |
| Makoto: | Bitte schön. Ich habe mir das hier von Leutnant Ibuki ausgeliehen… ohne ihre Erlaubnis. |
| Misato: | Tut mir leid, dass Du meinetwegen zum Dieb wurdest. Was ist das? |
| Makoto: | Es ist ziemlich verständlich, dass Maya das hier geheimhalten muss. Das hier ist theoretisch unmöglich. |
| Misato: | Hmmm… ja. Es wird immer geheimnisvoller. Er kann jede beliebige Synchro-Rate aus freiem Willen erreichen… Wir müssen etwas tun, egal was die anderen denken. |
| Bei Ritsuko | |
| Ritsuko: | Du wagst es, hier aufzutauchen? |
| Misato: | Nur eine Frage. |
| Ritsuko: | Hier drin wird alles abgehört. |
| Misato: | Mir egal. Dieser Junge, der Fünfte, was ist er? |
| Ritsuko: | Vielleicht… der letzte Messias… |
| Im Hangar von EVA 02 | |
| Kaoru: | Also, gehen wir. Komm mit, Alter Ego von ADAM, Diener der Lilims. |
| In der Kommandozentrale | |
| Makoto: | EVA Einheit 2 hat sich aktiviert! |
| Misato: | Was zur Hölle…???
Wo ist Asuka? |
| Shigeru: | Krankenzimmer 303. Garantiert. |
| Misato: | Wer ist dann…? |
| Maya: | Unbemannt!! Die Einsatzkapsel ist nicht drin! |
| Misato: | Unbemannt? Nicht der Fünfte? |
| Makoto: | AT-Feld innerhalb von Central Dogma geortet. |
| Misato: | Einheit 2? |
| Makoto: | Nein, Muster Blau. Kein Zweifel, es ist ein Engel! |
| Misato: | Nein! Dieser Junge ist… ein Engel? |
| Personal: | Zielobjekt durch Ebene 4. Sinkt weiter. |
| Shigeru: | Unmöglich. Kann die Energieversorgung des Linearlifts nicht unterbrechen! |
| Linearlift: Ein Lift mit Linearmotor, im Prinzip eine senkrecht gestellte Magnetschwebebahn. | |
| Personal: | Zielobjekt jetzt durch Ebene 5. |
| Kôzô: | Alle Schotts in Central Dogma schliessen! Haltet ihn auf, so lange es geht! |
| Personal: | Schließe alle Ebenen Richtung fünf Uhr. Gesamtes Personal evakuieren. Gesamtes Personal evakuieren! |
| Kôzô: | Seele hat es gewagt, ihn uns zu schicken. |
| Gendô: | Der alte Mann bei Seele versucht den Plan voranzutreiben, indem er uns zu seinen Werkzeugen macht. |
| Bei SEELE | |
| Seele: | Der Letzte Engel ist in Central Dogma eingedrungen. Er steigt im Moment nach unten. |
| Seele: | Genau nach Plan. |
| Kiel: | Ikari, du warst unser guter Freund, unser Bruder der unseren Willen teilte, unser Mitarbeiter, der uns verstand. Dies ist Deine letzte Aufgabe. Wir hoffen, dass Du Einheit 1 einsetzt. |
| Im Kommandoraum | |
| Shigeru: | EVA 02 durchbricht die Panzerschotts. |
| Makoto: | Ziel jetzt an Abschnitt Zwei vorbei. |
| Gendô: | EVA 01, Verfolgung aufnehmen! |
| Misato: | Ja, Sir! |
| Gendô: | Jedes Mittel ist gerechtfertigt. Das Ziel darf nicht in Terminal Dogma eindringen! |
| Misato: | Aber warum benutzt dieser Engel Einheit 2? |
| Kôzô: | Versucht er, sich mit Einheit 2 zu vereinen? |
| Gendô: | Oder er führt uns alle in den Untergang. |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | NEIN. Nein, nein, das ist eine Lüge!! Kaoru ist ein Engel? Dass muss eine Lüge sein! |
| Misato: | Es ist die Wahrheit. Akzeptier es. Starte jetzt, OK? |
| Im Schacht | |
| Kaoru: | Shinji ist noch nicht aufgetaucht. |
| Kommandoraum | |
| Personal: | Einheit 1 steigt über Route 2 ab. Verfolgt das Zielobjekt. |
| Im Schacht | |
| Shinji: | Du hast mich verraten! Du hast mein Herz verraten! Du hast mich verraten, so wie Vater!! |
| Kommandoraum | |
| Shigeru: | Einheit 1 hat Abschnitt vier erreicht. Kontakt zum Ziel. |
| Im Schacht | |
| Shinji: | Da bist Du ja. |
| Kaoru: | Ich habe Dich erwartet. |
| Shinji: | Kaoru… Asuka, es tut mir leid! |
| Shinji kämpft mit EVA 02 | |
| Die Hintergrundmusik ist „Freude schöner Götterfunken“ aus Beethovens 9. Symphonie | |
| Kaoru: | EVAs, geschaffen aus ADAM, Geschöpfe, gehasst von den Menschen.
Und dennoch versuchen die Lilim zu überleben, indem sie sich jener bedienen. Ich verstehe nicht, warum. |
| Shinji: | Kaoru, hör auf! Ich verstehe Dich nicht! |
| Kaoru: | Eva hat den gleichen Körper wie ich. Denn ich bin auch aus ADAM geschaffen. Hat die Einheit keine Seele, kann ich mich mit ihr vereinen. Und jetzt, da sich die Seele dieser Einheit verschließt… |
| Shinjis Prog-Messer berührt Kaoru | |
| Shinji: | AT-Feld!! |
| Kaoru: | Ja, so nennt ihr Lilim es. Jenes geheiligte Gebiet, in das niemand eindringen darf.
Das Licht der Seele. Ihr Lilim wisst es. Ihr wisst um das AT-Feld, das Schild der Seele, das jeder hat… |
| Shinji: | Ich verstehe nicht! Kaoru..!
U.uaaa…. |
| Kommandoraum | |
| Personal: | Beide EVAs haben die letzte Ebene erreicht.
20 bis zum Eintritt des Ziels in Terminal Dogma. |
| Misato: | Wenn irgendetwas passiert nachdem das Signal von Einheit 1 verschwindet… |
| Makoto: | Ich weiß. Du wirst die Selbstzerstörung auslösen. Besser, als den „Third Impact“ zu haben. |
| Misato: | Es tut mir leid… |
| Makoto: | Schon in Ordnung, ich sterbe ja mit Dir. |
| Im Schacht | |
| Kaoru: | Das Schicksal der Menschen? Die Hoffnung der Menschen ist der Pfad der Traurigkeit. |
| Kommandoraum | |
| Misato: | Was war das?? |
| Makoto: | Das stärkste AT-Feld, das wir je gesehen haben! |
| Shigeru: | Licht, elektromagnetische Wellen und Partikelstrahlen… alles abgeblockt. Keine Beobachtung mehr möglich. |
| Misato: | Ein AT-Feld? |
| Maya: | Das Ziel, Einheit 1 und 2, alle verschwunden. Keine Verbindung mehr zum Piloten. |
| Im Schacht | |
| Shinji: | grgrrrg…
Kaoru…! Warte!! |
| Kommandoraum | |
| Shigeru: | Letzte Sicherheitssperre geöffnet. |
| Makoto: | Die „Himmelspforte“ öffnet sich… |
| Misato: | Der Engel ist am Ziel…? Makoto! |
| In Terminal Dogma | |
| Shinji: | Wow…
Was?! |
| Kommandoraum | |
| Misato: | Status? |
| Makoto: | Ein AT-Feld… |
| Shigeru: | Ein zweites AT-Feld, ähnlich dem das vorher um Terminal Dogma aufgebaut wurde. |
| Maya: | Dringt in die Barriere ein. |
| Misato: | Bedeutet das… ein zweiter Engel? |
| Shigeru: | Unmöglich… Nein, keine Bestätigung möglich.
Aahh! Es ist… verschwunden! |
| Misato: | Verschwunden? Der Engel? |
| Terminal Dogma | |
| Kaoru: | Adam, unser Muttergeschöpf.
Jene aus Adam Geborenen müssen zu Adam zurückkehren?
Selbst um den Preis andere zu vernichten?
Nein! Dies ist Lilith. Ich verstehe… Ich verstehe jetzt, Lilim. |
| Lilith und Lilim: Den mir vorliegenden Informationen zufolge lässt sich aus der Bibel (Genesis 1:27 u. a.) herauslesen, dass Gott am Anfang Adam und eine Frau gleichzeitig schuf. Diese Frau war Lilith. Lilith war eine stolze Frau, und sie weigerte sich, Adam zu Diensten zu sein, und floh aus dem Garten Eden ans Rote Meer (sie hatte wohl vorher auch Kinder/Söhne mit Adam, aber keine menschlichen; Genesis 5:3). Erst nach Liliths Flucht schuf Gott Eva aus Adams Rippe. Lilith, unsterblich, da sie nicht vom Baum der Erkenntnis gegessen hatte, vereinigte sich am Roten Meer mit den Gefallenen Engel, und gebar diesen ihre Kinder, die Lilim, die Succubi und Incubi und die Djinn. Es ist mir leider nicht ganz klar, wie Kaorus Bemerkungen in diesem Zusammenhang zu verstehen sind, vielleicht meint er, die Menschheit seien die Kinder Liliths? Dies gäbe dem Projekt zur Vollendung der Menschheit den Sinn, sie von Lilim in wahre Menschen zu verwandeln, mittels der EVAs (i .S. von Eva, nicht Evangelion). Rei und Kaoru, beide aus den EVAs geschaffen, wären demzufolge die einzigen wahren Menschen… Ich würde gerne weitere Spekulationen zu diesem Thema hören… |
| Shinji taucht auf. Er hat Einheit 2 getötet. | |
| Kaoru: | Danke, Shinji. Ich wollte Dir Einheit 2 geben. Andernfalls hätte ich mit ihr leben müssen. |
| Shinji: | Kaoru, warum? |
| Kaoru: | Es war mein Schicksal, ewig zu leben, obwohl deswegen Menschen sterben müssen. Jetzt jedoch kann ich sterben. Sein oder nicht sein, dass macht keinen Unterschied für mich. In meinem Tod liegt meine endgültige Freiheit. |
| Shinji: | Was… was redest Du da?
Kaoru, ich verstehe nicht, was Du meinst! Kaoru! |
| Kaoru: | Meine letzten Worte. Und jetzt, bitte töte mich, sonst wirst Du sterben.
Es wird nur ein lebendes Wesen geben, das der Vernichtung entgeht, und die Zukunft erlangt… Und du bist nicht derjenige, der sterben wird. Du brauchst die Zukunft. Danke… Ich bin froh, dich gekannt zu haben. |
| Shinji und Misato | |
| Shinji: | Kaoru sagte „Ich liebe Dich“. Zu mir!!
Zum ersten Mal, zum allerersten Mal habe ich diese Worte gehört. Er sah aus wie ich. Er sah aus wie Ayanami. Ich liebte ihn. Kaoru hätte überleben müssen! Er war soviel besser als ich… Er hätte überleben sollen. |
| Misato: | Nein. Wer überleben will, muss den Willen dazu haben.
Er wollte sterben. Er hat den Willen zu leben aufgegeben, und sich auf eine falsche Hoffnung verlassen. Du hast richtig gehandelt. |
| Shinji: | Du bist sehr kalt, Misato. |