Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 23: Rei III - Tränen written by: Christof Weber Version: 2.01
| Bei Misato | |
| Ryôji [vom Anrufbeantworter]: | Misato, ich bins.
Ich bin mir sicher, dass Du Dir das hier anhören wirst, nachdem ich euch soviel Ärger gemacht habe. Es tut mir leid. Bitte, sag das auch Ritsuko. Und es gibt noch etwas, womit ich Dich belästigen muss… Bitte, kümmere Dich um die Blumen. Ich habe mich bisher um sie gekümmert, ich wäre sehr froh, wenn Du sie für mich gießen könntest. Shinji weiß, wo sie stehen. Misato, Du kennst die Wahrheit. Zögere nicht länger! Mach weiter! Sollte ich Dich je wiedersehen, dann werde ich Dir das sagen, was ich vor acht Jahren nicht sagen konnte… Ciao. |
| Misato: | Ein Telefon, das nicht läutet. |
| Band: | Bin beschäftigt. Sorry, keine Anrufe im Moment. |
| Shinji: | Misato kapselt sich heute mehr denn je ab.. |
| Schild: | Nur befugte Personen
Eintritt ohne meine Erlaubnis bei Todesstrafe verboten! Eintritt verboten!! |
| Die beiden obersten Zeilen in krakeligen Kanji geschrieben, die letzte Zeile in Deutsch | |
| Shinji: | Asuka kommt heute auch nicht mehr? |
| Bei Hikari Horaki.
Asuka spielt der Musik nach das Evangelion-Spiel für Sega Saturn | |
| Hikari: | Sie geht weder zur Schule noch nach Hause… spielt einfach den ganzen Tag. |
| Asuka: | Hikari, gehen wir schlafen. |
| Hikari: | Ja… |
| Asuka: | Tut mir leid, Dich zu belästigen. |
| Hikari: | Tust Du nicht. |
| Asuka: | Ich habe die EVAs verloren… Alles, was ich war, habe ich verloren. Ich hasse, hasse, hasse sie alle… und mich selbst hasse ich am meisten. Ich… mir ist jetzt alles egal, ich habe nichts mehr zu tun. |
| Hikari: | Ich denke, Du solltest jetzt tun, was Du willst. Ich mache Dir keine Vorwürfe. Du hast wirklich getan, was Du konntest, denke ich. |
| Asuka: | [weint] |
| In Ritsukos Büro, sie telefoniert | |
| Ritsuko: | Hmm, dieses Kind ist auch gegangen..
ja… vielleicht. Auch Katzen sterben irgendwann einmal. Nicht weinen, Großmutter. Hmhm. ich werde kommen, sobald ich mehr Zeit habe. Ich war seit drei Jahren nicht mehr an Mutters Grab. Beim nächsten Mal rufe ich an. OK, machs gut. Tja… auch dieses Kätzchen ist gestorben… |
| Titeleinblendung | |
| Seele: | Lancea Longini ist für uns verloren. Warum haben Sie sie eingesetzt? Wir haben immer noch nicht alle geplanten EVAs.. |
| Gendô: | Die Vernichtung dieses Engels war das Wichtigste. Es gab keine andere Möglichkeit. |
| Seele: | Keine andere Möglichkeit? Sie sollten eine bessere Entschuldigung bringen. Sie haben in letzter Zeit zuviel derart Beeindruckendes getan… |
| Gendôs Telefon läutet | |
| Gendô: | Fuyutsuki, ich stecke mitten in der Debatte…
Verstanden. Soeben nähert sich ein weiterer Engel. Wir werden diese Diskussion bei nächster Gelegenheit fortsetzen. |
| Sein Bild verschwindet | |
| Seele: | Wenn Sie dann noch da sind. Ikari Gendô… wirst Du Seele verraten? |
| Misato fährt zum NERV HQ | |
| Misato: | Ich komme 15 Minuten später. Startet Einheit 0 aus Tor 32.
Setzt Einheit 2 als Deckung ein. Nein, ich kann die Stillegung von Einheit 1 nicht aufheben. Ciao.
Und da ist der Engel… |
| NERV HQ | |
| Durchsage: | Einheit 0, Start! In Abfangstellung gehen. |
| Makoto: | Einheit 2, jetzige Position beibehalten. |
| Gendô: | Nein. Starten! |
| Makoto: | Commander! |
| Gendô: | Schickt Sie raus. Sie kann wenigstens als Köder dienen. |
| Makoto: | J.. Ja, Sir. |
| In EVA 2 | |
| Durchsage: | Einheit 2, fertigmachen zum Start. |
| Asuka: | Wieder sitze ich hier drin. Oh nein, warum mache ich das immer noch? |
| Durchsage: | Einheit 2 zu Tor 8. Start, sobald alle Positionen festgelegt sind. |
| Asuka: | Selbst wenn ich rausgehe, werde ich die anderen nur stören. |
| Durchsage: | Ziel nähert sich. Überschreitet letzte Verteidigunglinie bei Gora. |
| Asuka: | Es ist mir egal, alles egal… |
| In der Kommandozentrale | |
| Durchsage: | Ziel jetzt über dem Ôwakudani-Tal. Hält diese Position bei. |
| Makoto: | Das AT-Feld des Ziels ist immer noch aktiv. |
| Ritsuko: | Wo warst Du denn?? |
| Misato: | Habe keine Entschuldigung. Status? |
| Shigeru: | Immer noch Patt. |
| Makoto: | Wechselt zyklisch zwischen Mustern Blau und Orange. |
| Misato: | Was bedeutet das? |
| Maya: | Magi kann keine Antwort finden. |
| Shigeru: | Die Daten reichen nicht für eine Antwort. |
| Ritsuko: | Ich glaube nicht, dass das da eine feste Gestalt hat. |
| Misato: | Wir können nicht von uns aus angreifen. |
| In EVA 00 | |
| Misato: | Rei, wir werden es noch eine Weile beobachten. |
| Der Engel greift an | |
| Rei: | Nein. Es kommt. |
| Misato: | Kampf annehmen. |
| Makoto: | Nein, zu wenig Zeit!! |
| Shigeru: | Ziel hat physischen Kontakt mit Einheit Null. |
| Misato: | AT-Feld von Einheit Null? |
| Maya: | Aufgebaut; wurde durchbrochen. |
| Der Engel „verwächst“ EVA 00 | |
| Ritsuko: | Dieser Engel sucht tatsächlich eine direkte Verbindung mit Einheit Null? |
| Der Engel verbindet sich auch mit Rei. | |
| Maya: | Achtung! Dringt in die Bio-Komponenten von Einheit Null ein! |
| Misato: | EVA Einheit Zwei, los!! Sie soll Rei retten und dann in Deckung gehen. |
| Maya: | Wächst weiter. Dringt weiter vor. |
| Ritsuko: | Es wird gefährlich. 5 % sind bereits verschmolzen. |
| Misato: | Asuka, geh bis auf 300 ran und bau ein AT-Feld auf. Feuer die Kanone in den Rücken des Ziels. Verstanden? EVA Einheit 2, Start! |
| EVA 2 bewegt sich nicht. | |
| Misato: | Start! Asuka! Was ist los?! Status von Einheit 2? |
| Maya: | Keine Chance. Synchro-Rate unter 10 %. |
| Misato: | Asuka! |
| In EVA 2 | |
| Asuka: | Bewegt sich nicht. Bewegt sich nicht! |
| Kommandozentrale | |
| Misato: | So ist sie eine Zielscheibe! Holt sie rein! Sofort!! |
| EVA 00. Der Engel hat Kontakt mit Rei aufgenommen | |
| Rei: | Wer? Ich? Ich in EVA. Nein, ich spüre jemand anderen als mich. Wer bist Du? Ein Engel? Eines der Wesen, die wir Engel nennen? |
| Rei: | Bist Du nicht eins mit mir? |
| Rei: | Nein. Ich bin ich, nicht Du. |
| Rei: | Hmm, aber Du wirst es bald sein. Es ist zu spät.
Ich gebe Dir einen Teil meines Herzens. Ich gebe Dir dies hier.
Schmerzen… siehst Du, Deine Seele schmerzt. |
| Rei: | Schmerz?
Nein, etwas anderes… Einsamkeit. Ja. Einsam. |
| Rei: | Einsam? Ich verstehe nicht. |
| Rei: | Du hasst es, alleine zu sein? Wir sind so viele, und Du hasst es, alleine zu sein. Das nennt man Einsamkeit. |
| Rei: | Das ist Dein Herz. Voller Traurigkeit. Das ist Deine eigene Seele. |
| Rei: | Tränen… Ich… ich weine. |
| Kommandozentrale | |
| Misato: | Rei! |
| Gendô: | Stillegung von Einheit 1 aufgehoben! Startet so schnell wie möglich! |
| Misato: | Wa…? |
| Gendô: | Start!! |
| Misato: | Ja, Sir. |
| Asuka: | Was soll das? Beim letzten Mal hat er ihn nicht geschickt. |
| In EVA 01 | |
| Misato: | AT-Feld aufbauen. Rette Rei! Sofort!! |
| Shinji: | Ja! |
| Rei: | Ikari! |
| Shinji: | Ah! |
| Rei: | Dies ist mein Herz, es wünscht mit Ikari vereint zu sein. Nein!! |
| Maya: | AT-Feld-Umkehrung! Wird durchbrochen! |
| Ritsuko: | Um den Engel hier zu behalten? |
| Misato: | Rei! Einheit 0 aufgeben, steig aus!! |
| Rei: | Nein, wenn ich aussteige, verschwindet das AT-Feld. Also bleibe ich. |
| Rei betätigt den Auslöser für die Selbstzerstörung von EVA 00 | |
| Misato: | Rei, willst Du sterben? |
| Maya: | Kernzusammenbruch!! Überschreitet den kritischen Punkt!! |
| EVA 00 explodiert | |
| Alle: | Wow… |
| Shigeru: | Zielobjekt… vernichtet… |
| Misato: | Die Operation ist abgeschlossen. Zurückgehen auf Alarmstufe 1. |
| Makoto: | Verstanden. Sofort auf Alarm Gelb umschalten. |
| Misato: | Status von Einheit 0? |
| Maya: | Kein Kapselauswurf gemeldet. |
| Misato: | Sucht nach Überlebenden. |
| Ritsuko: | Du meinst, wenn es welche gibt… |
| Misato: | uurrgg… |
| Werbepause | |
| Das Gebiet der Explosion von EVA 00 wird duchsucht, eine fast zerstörte Kapsel gefunden. | |
| Personal: | Dr. Akagi. |
| Ritsuko: | Das hier ist Top Secret. Kapsel bergen, alle betroffenen Teile vernichten. |
| Personal: | Verstanden. Beginnt sofort damit. |
| Bei SEELE | |
| Seele: | Endlich haben wir alle Engel bis zum 16. vernichtet.
Jetzt ist nur noch ein Engel übrig, der in den Rollen von Qumran beschrieben wird.
Die versprochene Zeit ist nahe. Es war ein langer Weg, er forderte viele Opfer.
Aye. Zuerst Lancea Longini, und jetzt EVA Einheit Null. Das reicht, um Ikari zu entlassen. Er muss verstehen, warum wir Fuyutsuki am Leben ließen. Wir brauchen eine neues Opfer gegen ihn. Und dieses muss die Wahrheit kennen. |
| Untertitel: | Der Dritte der Engel – Sachiel
Der Vierte der Engel – Shamusiel Der Fünfte der Engel – Ramiel Der Sechste der Engel – Gagiel Der Siebte der Engel – Israphel Der Achte der Engel – Sandalphon Der Neunte der Engel – Matriel Der Zehnte der Engel – Tzachquiel Der Elfte der Engel – Iroul Der Zwölfte der Engel – Leriel Der Dreizehnte der Engel – Haldiel Der Vierzehnte der Engel – Zelel Der Fünfzehnte der Engel – Arael Der Sechzehnte der Engel – Almisael |
| In Misatos Appartement | |
| Misato: | Shinji, ich komme rein. |
| Shinji: | Misato… ich kann nicht weinen. Ich glaube, ich bin traurig, aber es kommen keine Tränen. |
| Misato: | Shinji, das ist alles, was ich für Dich tun kann. |
| Sie versucht, ihre Hand auf seine zu legen, aber er zieht sie weg. | |
| Shinji: | Stop! Hör auf, Misato. |
| Misato: | Tut mir leid. |
| Sie verlässt Shinjis Zimmer | |
| Misato: | Obwohl er so einsam ist… vielleicht hat er Angst vor Frauen..
Nein… er fürchtet den Kontakt mit einem anderen Menschen.
PenPen, komm her.. Ich verstehe… egal wer es ist. Ich bin es, die einsam ist… |
| Das Telefon läutet | |
| Misato: | Hi, Hallo.
Was? Wirklich?! Shinji!! |
| Schild: | I. HirnNERV |
| Duchsage: | Dr. Odani von der Ersten Medizinischen Klinik.
Dr. Odani, bitte melden Sie sich sofort in Konferenzraum Zwei |
| Shinji: | Ayanami!!! |
| Schild: | 1. Neurochirurgie / Rechts / Zweiter Stock
3. Chirurgie / Nuklearmedizin / Oben / Links Röntgen |
| Shinji: | Ich bin so froh, Du lebst noch! Ist mein Vater nicht hier?
Danke!! Du hast mich gerettet. |
| Rei: | Was? |
| Shinji: | Du hast mich gerettet, als du Einheit Null zerstört hast. |
| Rei: | Oh, ich habe Dich gerettet? |
| Shinji: | Ja. Kannst Du Dich nicht daran erinnern? |
| Rei: | Nein, ich meine, ich weiß nichts davon. Ich glaube, vielleicht bin ich die Dritte. |
| In Reis Wohnung | |
| Schild: | 402 Ayanami |
| Rei: | Sind das Tränen?
Ich sehe so etwas zum ersten Mal, aber es scheint nicht das erste Mal für mich zu sein.
Ich… ich weine. Warum weine ich? |
| Gendô und Fuyutsuki | |
| Gendô: | Genau. Haltet den Status des Ersten Kindes aufrecht. Kein Grund, sie zurückzuholen. |
| Kôzô: | Wenn sie merken, dass Rei noch lebt, werden Kiel und die Anderen uns zur Verantwortung ziehen. |
| Gendô: | Ich werde den alten Herren bei SEELE etwas anderes vorspielen. Kein Problem. |
| Ritsuko wird von SEELE verhört | |
| Seele: | Wir wollen in Frieden weitermachen. Wir wollen nicht, dass Sie unter weiteren Beleidigungen zu leiden haben. |
| Ritsuko: | Ich fühle mich nicht beleidigt. |
| Seele: | Eine starke Frau.
Ziemlich normal für Ikari, dass er sie in seiner Nähe haben will.
Und dennoch hat gerade Ikari sie uns vorgestellt.
Nachdem er die Befragung des Piloten von Einheit 0 abgelehnt hat, stellte er Sie als ihre Vertretung vor, Dr. Akagi. |
| Ritsuko: | Ich soll Reis Vertretung sein? |
| In Misatos Appartement | |
| Band: | Bin beschäftigt. Sorry, keine Anrufe im Moment. |
| Ryôji: | Die Wahrheit, die du so zu sehen wünschtest, wurde Dir auf 36 verschiedenen
Wegen zugesandt. Aber diese werden Dich nicht erreichen. Der einzig sichere Weg war diese Kapsel.
Dies ist alles, was ich habe. Es liegt jetzt nur noch an Dir, wie Du dies hier benutzt.
Das Passwort ist unsere erste gemeinsame Erinnerung
Ciao, pass auf Dich auf. |
| Misato: | Seit ich dies hier von Dir habe, stört mich auch mein stummes Telefon nicht mehr. |
| Bei SEELE | |
| Seele: | Ist Dr. Akagis Haltung in Ordnung? |
| Seele: | Anders als Fuyutsuki. Wir sollten Sie besser zurückschicken. |
| Seele: | Sie trägt einen großen Verdienst an der EVA-Serie. Sie sollte uns noch eine Weile lang nützlich sein. |
| Seele: | Aye. Für die Zukunft der Menschheit. |
| Seele: | Bezüglich der Evangelions. Acht davon sind gerade im Bau. |
| Seele: | Vier weitere nicht. |
| Seele: | Das Verschwinden von Tokio-3 wird das Projekt beschleunigen. Beeilt euch mit der Fertigstellung. Jener Tag wird der versprochene Tag sein. |
| Shinji und Ritsuko | |
| Shinji: | Hi, Hallo. |
| Ritsuko: | Hör mir zu. Du bist im Moment von allen Aufgaben befreit. Du kannst gehen, wohin Du willst. |
| Shinji: | Ritsuko.. |
| In einem unterirdischen Labor | |
| Ritsuko: | Hm? |
| Misato: | Nützt Dir nichts, ohne meinen Pass. |
| Ritsuko: | Verstehe. Hat Ryôji das arrangiert? |
| Misato: | Ich will das Geheimnis dieses Ortes mit eigenen Augen sehen. |
| Ritsuko: | Na gut. Das Kind wird es auch sehen. |
| Misato: | Gut. |
| Shinji: | Das sieht aus – wie in Ayanamis Zimmer. |
| Ritsuko: | Das ist Rei Ayanamis Zimmer. An diesem Ort wurde sie geboren und aufgezogen. |
| Shinji: | In diesem Zimmer? |
| Ritsuko: | Ja. Ihr Geburtsort. Im Licht und Wasser, die Reis tiefstes Inneres sind, spiegelt sich das Bild dieses Zimmers. |
| Misato: | Dr. Akagi, ich bin nicht nur deswegen hier. |
| Ritsuko: | Ich weiß. Misato. |
| Sie treten in eine riesige Halle ein | |
| Shinji: | EVA? |
| Ritsuko: | Der erste. Ein Fehlschlag, vor 10 Jahren begraben. |
| Shinji: | Ein Friedhof für die EVAs. |
| Ritsuko: | Nicht mehr als eine Müllkippe. An diesem Ort ist auch Deine Mutter verschwunden. Du erinnerst Dich vielleicht nicht mehr, aber Du hast zugesehen – den Moment erlebt, in dem sie verschwand. |
| Verschwand: IMHO passierte genau das gleiche wie mit Shinji und EVA 01. Yui ist damals mit dem Prototypen der EVA-Serie verschmolzen. | |
| Shinji: | ah! |
| Misato: | Ritsuko!! |
| Sie gehen in den Raum, in dem die Dummy-Kapsel erbaut wurde. | |
| Misato: | Und du sagst, das hier ist das Herz des Dummy-Systems? |
| Ritsuko: | Ich zeige Dir gleich die Wahrheit. |
| Sie betätigt eine Taste, das Licht in dem Tank geht an…
Shinji. Rei Ayanami… Ahaa! | |
| Misato: | Willst Du sagen, die Dummy-Kapsel ist… |
| Ritsuko: | Ja. Sie werden das Herz des Dummy-Systems sein. Das hier ist die Fabrik, die sie produziert. |
| Misato: | Das hier? |
| Ritsuko: | Das hier sind Dummies. Und nicht mehr als die Teile für Rei.
Die Menschen fanden einen Gott, und versuchten, ihn zu besitzen.
Und sie wurden dafür bestraft. Das war vor 15 Jahren. Der Gott, den sie fanden, verschwand.
Die Menschen jedoch versuchten, den Gott selber neu zu erschaffen. Das war ADAM.
Geschaffen aus ADAM, um Gott nahe zu sein, wurde ein Mensch. Das war EVA. |
| Shinji: | Ein Mensch? Ist das ein Mensch? |
| Ritsuko: | Ja, das ist ein Mensch.
EVA, die ab initio keine Seele besaß, nach allem, hat jetzt eine menschliche Seele. Alle diese wurden… gesammelt. Aber das einzige Gefäß, das wirklich eine Seele beinhaltet, ist Rei. Nur sie besitzt eine Seele. Keines dieser anderen Gefäße hat eine. Da war nichts in diesem Zimmer auf dem Gemälde. Diese Rei-artigen Dinge haben keine Seele. Nichts als leere Behälter. Ich werde sie zerstören, weil ich sie hasse. |
| Sie betätigt eine Taste, und Reis Kopien beginnen, sich aufzulösen. | |
| Misato: | Weißt Du auch, was Du da tust? |
| Ritsuko: | Ja, ich weiß es. Zerstören.
Das sind keine Menschen, nur menschenähnliche Dinge.
Ich habe gegen das Ding verloren, ich konnte nicht gewinnen.
Solange er in meinem Herzen war, konnte ich alles ertragen. Mein eigener Körper ist mir egal.
Aber er, er… Ich wusste es. Ich bin dumm, genauso dumm wie meine Mutter. Sehr dumm. Du kannst mich erschießen, wenn Du willst. Ich wäre froh, wenn Du es tätest… |
| Misato: | Es ist noch dümmer von Dir, sich so etwas zu wünschen. |
| Ritsuko: | [weint] |
| Misato: | Die Tragödie all jener, die von EVA besessen sind. Und ich bin auch eine von ihnen. |