Eva 22

Literal Translation Series
"Neon Genesis Evangelion"
Dialogübersetzung
Episode 22: Sei nicht.
written by: Christof Weber
Version: 2.01

Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“) Aaaa…

Mann A:	Ein Alptraum ist Wahrheit geworden… Was für ein Schicksal! Jene, die es versuchte, wurde selbst zum Versuchskaninchen.
Mann B:	Also, Sie behaupten, das Kontaktexperiment war die unmittelbare Ursache.
Mann A:	Geistiger Zusammenbruch. War das die Folge des Kontakts?
Mann A:	Es ist schon grausam… Sie begeht Selbstmord.. und lässt ihre kleine Tochter ganz alleine zurück. Aber ich glaube, dass das nicht der einzige Grund war.
Im Krankenzimmer
Kyôko:	Meine liebe kleine Asuka… Mama hat Dir heute Dein Lieblingsessen gekocht. Wenn Du sagst, Du magst es und Du magst es dann nicht, wird sie Dich auslachen.
Vor dem Krankenzimmer
Doktor:	Ihr Zustand hat sich nicht verändert. Sie redet mit der Puppe, als sei es ihre geliebte Tochter.
Asukas:	Vielleicht ist es für sie eine Art von Verantwortlichkeit. Vater Sie hat ihr ganzes Leben der Forschung geopfert, und konnte ihre Tochter kaum sehen.
Doktor:	Es tut mir leid.
Vater:	Sie sind wie Puppen-Mutter und Tochter… Vielleicht gibt es gar keinen so großen Unterschied zwischen Menschen und Puppen.
Doktor:	Die Menschen schufen Puppen in ihrem Bild… Wenn Gott existiert, vielleicht sind wir dann nur seine Puppen.
Vater:	So wie Sie das sagen, fällt es mir schwer, Sie als Doktor der modernen Medizin zu sehen.
Doktor:	Hmm… ja, ich bin Ärztin, aber vor allem bin ich ein Mensch, und eine Frau.
Durchsage:	Das Treffen des ärztlichen Personals für den Zwischenfall ‚E‘ wird pünktlich stattfinden. Alle entsprechenden Personen begeben sich bitte in Konferenzraum zwei.
Asukas:	Du bist fantastisch, Asuka. Oma, Du darfst weinen, wenn Dir danach ist.
Asuka:	Es ist OK. Ich werde nicht weinen. Ich werde darüber nachdenken.
In der Gegenwart, NERVs Testlabor
Ritsuko:	Asuka, hörst Du mich? Deine Synchro-Rate ist um 8 Punkte runtergegangen. Konzentrier Dich, mach es wie immer.
Asuka:	Mach ich doch.
Titeleinblendung
Maya:	Asukas Synchro-Rate ist in letzter Zeit immer schlechter geworden.
Ritsuko:	Es wird eng. Wir haben keinen Ersatz für sie. Wir können nicht beide EVAs gleichzeitig reparieren, und nach all dem hier sollten wir Reis Einheit 0 zuerst fertig machen.
Reparaturen an den EVAs
Frau A:	Mitose-Prozess am linken Arm von Einheit 2 hat numerischen Grenzwert erreicht.
Mann A:	Nekrose-Prozesse augenblicklich unter 0.05 %.
Frau B:	Keine Probleme im Apoptose-Prozess.
Frau C:	Haltet diesen Status für das Kontrollsystem von Einheit 0.
Frau D:	Alle Rezeptoren mit ihren sekundären Signalen koppeln.
Misato betrachtet Einheit 1
Misato [Monolog]:	Geboren aus Adam ist die EVA-Serie… Wir können die Engel nicht schlagen, ohne genau das Mittel anzuwenden, das den „Second Impact“ auslöste. In anderen Worten, das ist der Mensch, der benützt, was ihn zu zerstören suchte. Vielleicht hasse ich die EVAs. Vielleicht haben sie meinen Vater getötet.
Makoto:	Major Katsuragi!
Vor NERVs beschädigtem HQ
Misato:	Sie haben weltweit mit dem Bau von EVAs bis Nummer 13 begonnen? An sieben verschiedenen Orten?
Makoto:	Die Information kam über Shanghai rein. Die Quelle ist zuverlässig.
Misato:	Warum machen Sie auf einmal ein solches Tempo?
Makoto:	Wir haben in der Vergangenheit zwei EVAs verloren, und zwei weitere sind jetzt schwer beschädigt. Ich nehme an, sie versuchen, die Ersatztruppe nach dem sekundären Plan zu verstärken.
Misato:	Wer weiß? Wir haben aus Deutschland die Teile erhalten, die ursprünglich für EVA 05 und 06 gedacht waren. Die geben heutzutage viel Geld aus.
Makoto:	Das Budget wurde kürzlich verdoppelt. Das heißt, dass sich die da oben in die Ecke gedrängt sehen.
Misato:	Ich kann die Ungeduld des Kommittees fast fühlen.
Makoto:	Hm. Sie denken, dass sie all das in der Annahme machen, in nächster Zeit werden nicht nur einer, sondern mehrere Engel gleichzeitig angreifen?
Misato:	Hmmmmm… Aber es gibt keinen Grund, es so inoffiziell zu machen. Da steckt noch mehr dahinter.
In Misatos Appartement. Misato, Asuka und Shinji beim Abendessen
Misato:	Nach so langer Zeit sitzen wir endlich mal wieder zusammen, warum seid ihr zwei so eisig?
Asuka:	Ich bin fertig.
„Gochiso-sama“ ご馳走さま Jap. Idiom, das man nach dem Essen sagt.
Das Telefon klingelt.
Misato:	Asuka.
Asuka:	Ich geh nicht ran! Wahrscheinlich ruft bloß Kaji wegen Misato an. Dann soll Misato auch abnehmen.
Misato:	Das geht nicht mehr…
Shinji geht ans Telefon
Asuka:	Oh ja, ich danke Dir, allmächtiger Shinji, für Deine Güte, das Telefon abzunehmen.
Shinji:	Ja, bitte…
Asuka:	Iach… er macht es immer so formell… Hä?
Shinji:	Ein Gespräch aus Deutschland für Asuka. Es ist deine Mutter.
Asuka:	Für mich? Mutter? Gib schon her! Hallo, Mutter. A-ha [lacht] Wir haben uns lange nichts gehört. Danke schön. [unverständlicher Satz]
Shinji [denkt]:	Asuka wirkt so fremd, wenn sie eine andere Sprache spricht…
Asuka:	[lacht] a-ha… Ach, ha, niemals. Er ist ein sehr netter [sauberer?] Mensch. Ja. Ja. Wirklich? A-ha, so… Das ist aber toll. Fantastisch. Auch wenn ich [unverständlich] Ich [werde] jetzt ins Bett gehen. Auf Wiederhören.
Shinji:	Mutter…
Asuka:	Gute Nacht!
Dies ist eine wortwörtliche Wiedergabe von Asuka Telefongespräch, sie spricht auch im japanischen Original Deutsch, allerdings mit Akzent.
Shinji:	War ja ein sehr langes Gespräch.
Asuka:	Hmpf. Das war das, was man „Belangloses Schwätzchen“ nennt.
Shinji:	Ich beneide Dich… Familiengespräche…
Asuka:	Oh, das sieht nur so aus… Sie ist nicht meine wirkliche Mutter.
Shinji:	Oh.
Asuka:	Aber das heißt nicht, das ich sie nicht mag. Ich fühle mich nur etwas seltsam bei ihr… Aahh… warum red ich mit Dir über sowas?!
Shinji:	Tut mir leid.
Asuka:	Hmpf… Es wird mein Untergang sein, wenn ich Dein Mitleid brauche.
In NERVs Testlabor.
Maya:	Synchrograph, minus 12.8 Es liegt an der unteren Grenze für den Start.
Ritsuko:	Fürchterlich… Ihre Ergebnisse sind noch miserabler als gestern.
Misato:	Asuka ist in schlechter Form. Sie hat seit zwei Tagen ihre Periode.
Ritsuko [in Gedanken]:	Die Synchro-Rate wird von etwaigen körperlichen Störungen nicht beeinflusst. Vielleicht müssen wir den Piloten von Einheit 2 austauschen. Asuka, Du kannst Schluss machen.
Misato und Ritsuko
Durchsage:	Die Prüfung von Generator Acht wird heute um 18.00 Uhr beginnen. Das reguläre Treffen des Personals der Kommandozentrale beginnt pünktlich. Das Personal der PR-Abteilung trifft sich in Konferenzraum Zwei.
Ritsuko:	Asukas Stolz ist schwer angeschlagen.
Misato:	Das ist nur normal, nachdem sie derart unterlegen ist. Und außerdem, dass sie sich fühlt, als ob Shinji sie besiegt hätte, ist viel schlimmer. Vielleicht sind wir an unsere Grenzen gestoßen. Ich fürchte, wir Drei können einfach nicht zusammen leben.
Ritsuko:	Jenseits des „Point of no return“ ? Das Ende jenes hübschen Spiels namens „Familie“ ?
Misato:	So eine Bemerkung sollte nicht von jemanden kommen, der seine Einsamkeit mit der Gesellschaft von Katzen lindert. Oh, tut mir leid… Ich bin nur so wütend.
Asuka in einem Waschraum
Asuka:	Warum muss ich sowas Unerträgliches durchmachen, nur weil ich eine Frau bin? Ich will sowieso keine Kinder.
Asuka wartet auf den Aufzug
Durchsage:	Kreisroute Sieben ist wegen eines Unfalls gesperrt. Bitte benutzen Sie stattdessen Route 12.
Asuka:	Hä? Hmpf…
Asuka und Rei schweigen sich an.
Rei:	Wenn Du ihr nicht Dein Herz öffnest, bewegt sich ein EVA nicht.
Asuka:	Du sagst also, ich schließe mein Herz weg? Ich?!
Rei:	Ja. Ein EVA hat eine eigene Seele.
Asuka:	Diese Puppe?
Rei:	Das solltest Du wissen.
Asuka:	Ha-aaa! Heute muss wirklich ein besonderer Tag sein! Selbst Du redest mit mir. Morgen schneit es dann wahrscheinlich! Dummkopf! Bist Du so glücklich, einen EVA bewegen zu können? Mach Dir keine Sorgen. Wenn die Engel kommen, wird Shinji der Unbesiegbare sie verhauen. Wir schauen einfach zu. Die brauchen nur noch Shinji! A-ha. Es ist mein Untergang, wenn nicht nur Shinji, sondern auch eine Marionette wie Du mich bemitleiden.
Rei:	Ich bin keine Marionette.
Asuka:	Halt die Klappe! Du bist jemand, der nur tut, was die Anderen sagen. Du stirbst, wenn Commander Ikari es Dir befiehlt.
Rei:	Ja, das werde ich.
Asuka:	Haa….
Asuka steigt aus dem Aufzug
Asuka:	Und letztendlich bist Du doch nur eine Puppe! Du siehst aus wie eine Puppe, und ich habe Dich seit langem schon gehasst. Hmm, [schluchzt]! Ich hasse Sie alle! Alle!! Mmm… [schluchzt]
In Shinjis Schule
Kensuke:	Shinji ist heute auch nicht da… Ayanamis Fehlen ist ja schon normal, aber das…
Hikari:	Und Asuka auch nicht. Suzuhara liegt noch im Krankenhaus.
Kensuke:	Nun ja, die Situation ist wohl sehr ernst, und so haben sie keine Zeit für die Schule, denke ich.
Bei NERV
Mann B:	Alle Signale von EVA Einheit 2 sind in Ordnung.
Frau E:	Verbindung und Fusion der VA im Nominalbereich. Proliferationsfeld im erwarteten Bereich.
Asuka diskutiert mit EVA 02
Asuka:	Du bist nicht mehr als meine Marionette. Also beweg Dich, so wie ich es sage, und stell Dich nicht stur. Warum sollte eine Waffe eine Seele haben?! Völlig überflüssig! Wie auch immer, du sagst zu meinen Befehlen „Ja“ und sonst gar nichts. Hmm… Dämlich….
In der Kommandozentrale
Shigeru:	Gesamtes Personal auf Kampfstation! Vorbereiten für Angriff aus dem Orbit.
Asuka:	Engel! Sie kommen immer noch?
Werbepause
Shigeru:	Engel optisch identifiziert. Das ist die maximale Vergrößerung.
Makoto:	Es kommt nicht aus dem Orbit runter.
Shigeru:	Hält Distanz zu uns konstant.
Misato:	Das heißt, sie warten auf ihre Chance, um runterzukommen… Oder können Sie uns von da oben zerstören?
Makoto:	Wird nicht leicht für uns.
Misato:	Egal, wir können sowieso nichts tun, solange es außerhalb unserer Schussweite ist. Mit den EVAs erreichen wir den Orbit nicht. Was macht Rei?
Maya:	Sie und Einheit 0 sind in guter Verfassung. Sind beide OK.
Misato:	Verstanden. Einheit 0, Start. Vorbereiten für Langstreckenbeschuss.
In Einheit 2
Durchsage:	Einheit 2, Asuka, vorbereiten für Start als Ersatzmann.
Asuka:	Ersatz?? Ich? Für Einheit 0?
Misato:	Du deckst ihr den Rücken.
Asuka:	Machst Du Witze?? Einheit 2, Start!!
EVA 02 startet.
Ritsuko:	Asuka!
Misato:	OK. Lasst Sie an die Front, wenn Sie will.
Makoto:	Major Katsuragi!
Ritsuko:	Sie meint, wenn Asuka jetzt versagt, wird sie gefeuert.
Maya:	Das heißt, das hier ist ihre letzte Chance…
Ritsuko:	Wir sollten uns auf einen Pilotenwechsel bei Einheit 2 vorbereiten.
Maya:	Ja, M'am.
Makoto:	Apropos, was ist mit Einheit 1?
Misato:	Stillgelegt. Auf Commander Ikaris ausdrücklichen Befehl. [in Gedanken] Das müssen wir nach diesen Ereignissen wohl auch hinnehmen.
In EVA 02
Asuka:	Wenn ich jetzt versage, bin ich als Pilot von Einheit 2 erledigt. Diesmal darfst Du keinen Fehler machen, Asuka.
Shigeru:	Ziel immer noch außer Reichweite.
Asuka:	Oh, nun mach schon, du faules Vieh. Diese Warterei nervt mich!
Ein Lichtstrahl von dem Engel trifft EVA 02 Die Hintergrundmusik ist der „Halleluja“-Chor aus Händels „Messias“

Sie feuert einmal, aber trifft nicht
Misato:	Was ist das für eine Waffe??
Shigeru:	Nichts… keine Hitzestrahlung erkennbar!
Maya:	Abnorme Muster im Psychograph. Die geistige Verseuchung beginnt gleich.
Ritsuko:	Eine Attacke des Engels gegen die Psyche? Sie verstehen den menschlichen Geist?
Asuka:	Ummmm…
Frau F:	…nimmt ab.
Shigeru:	Keine Wirkung. Sie sind außer Reichweite.
Asuka:	Uaaa… Wu-aaahh…
Sie feuert unkoordiniert in die Gegend.
Shigeru:	Einheit 2 hat keine Munition mehr.
Misato:	Ergebnis der Analyse dieses Strahls?
Makoto:	Eine Art Energiewelle, Wellenlängen im Bereich des sichtbaren Lichts. Ähnlich einem AT-Feld, aber wir haben noch keine Details.
Ritsuko:	Was ist mit Asuka?
Maya:	Es wird gefährlich. Sie hat die Grenze zur geistigen Verseuchung überschritten.
Asuka:	Nein! Ich…! Geh weg von mir!! Aahhh… Iiiaaaa… Au..aaaa… Iaaa… Nein! Ne-eiin!! Nicht in meinen Geist… Bitte! Dring nicht noch tiefer in meinen Geist!
Misato:	Asuka!
Maya:	Ihr Psychograph kommt in den kritischen Bereich.
Ritsuko:	Ihre mentalen Schaltkreise nehmen jetzt Schaden… fürchterlich. Jede weitere Belastung ist zu gefährlich.
Misato:	Asuka, Rückzug!!
Asuka:	Nein!
Misato:	Das ist ein Befehl! Asuka, ich befehle Dir den Rückzug!
Asuka:	Nein, niemals! Bevor ich fliehe, kann ich auch hier sterben!
Misato:	Asuka!
Rei geht mit Einheit 0 in Stellung.
Mann C:	Beschleuniger synchronisieren!
Frau G:	Spannung steigt. Erreichen den wirksamen Bereich.
Mann D:	Bündelung starten.
Frau H:	Fehlerkorrektur für Rotation und Schwerkraft der Erde, 0.03
Personal:	Spannung im Beschleuniger jetzt maximal.
Makoto:	Alle Sicherheitssperren abschalten! Vorbereiten zum Feuern!
Rei:	gnn…
Rei feuert und trifft.
Shigeru:	Keine Wirkung! Auf diese Distanz reicht die Energie nicht für einen Durchbruch durch das AT-Feld!
Makoto:	Aber der Output ist schon am Maximum. Mehr geht einfach nicht.
Maya:	Einheit 2, Signal des Psychograph ist jetzt sehr schwach.
Ritsuko:	Die Schutzbarriere im LCL?
Maya:	Keine Wirkung. Wie können noch nicht mal eine Dämpfung messen.
Ritsuko:	Lebenserhaltung hat oberste Priorität. Lasst keinen Signalrückfluss aus dem EVA zu.
Maya:	Ja M'am.
Ritsuko [in Gedanken]:	Dieser Strahl tastet Asukas geistige Wellenmuster ab… Oh nein – soll das etwa heißen, der Engel durchsucht einen menschlichen Geist??
In EVA 02
Asuka (Kind):	Wuaaahh…
Asuka:	Warum weine ich? Ich hatte mich entschlossen, nie mehr zu weinen.
Asukas Vater:	Was soll das, Asuka? Das war ein Geschenk von Deiner neuen Mutter. Magst Du es denn nicht?
Asuka (Kind):	Nein.
Asuka:	Also, was willst Du dann? Ich bin kein Baby. Ich bin früher als alle anderen erwachsen, ich brauche keinen Teddybär.
Asuka (Kind):	Bitte, schau nach mir. Mami, bitte… geh nicht weg..
Kyôko:	Bitte, komm mit mir in den Himmel.
Asuka (Kind):	Mami, Mami… bitte, bring mich nicht um! Nein! Ich bin nicht Mamis Puppe. Ich denke selbst, ich lebe selbst. Ich brauche weder Vati noch Mami. Ich lebe alleine.
Die blitzartigen Einblendungen von Worten sind auf dem Video nur schwer zu entziffern, unter anderen sind es „Nein“, „Tod“, „Menarche“, „Iya“ (jap: ‚Nein‘)
Asuka:	Nein! Warum findest du solche Dinge in mir?! Ich wollte sie vergessen, hör auf danach zu suchen! Ich will diese Erinnerungen nicht! Hör auf!! Stop!!
Asuka [schluchzend]:	Es ist in meine Geist eingedrungen… Kaji… was soll ich nur tun? In meinen Geist eingedrungen…
NERV HQ
Frau I:	Einheit 2 hat alle Aktivitäten eingestellt.
Frau J:	Probleme im Lebenserhaltungssystem.
Maya:	Pilot gerät in den gefährlichen Bereich!
Shigeru:	Zielobjekt unverändert. Relative Entfernung zum Ziel bleibt konstant.
Makoto:	Die Chance, dass es in Schussweite von Einheit 0 kommt liegt unter 0.02 %
Misato:	Einheit 0 auf ein Flugzeug setzen? Das Ziel von dort aus beschießen? Nein, das geht nicht. Wenn der Engel Einheit 0 während des Anflugs angreift, können wir gar nichts machen.
Shinji:	Ich gehe mit Einheit 1 raus.
Misato:	Hmm…
Kôzô:	Nein. Dieser Engel dringt in den Geist des Piloten ein.
Gendô:	Diese Situation müssen wir bei Einheit 1 vermeiden.
Shinji:	Das heißt, es würde gehen, wenn ich gewinne.
Gendô:	Dafür gibt es keine Garantie.
Shinji:	Aber, jetzt wird Asuka…
Gendô:	OK. Es ist mir egal. Rei! Geh runter und hol die Lanze.
Kôzô:	Longinus' Lanze?! Ikari, das ist…
Longinus Lanze: Dies ist die Lanze, die der der römische Zenturio Gaius Cassius Longinus dem ans Kreuz geschlagenen Jesus in die Seite stieß. Der Legende zufolge hat dieses Relikt die Macht, über das Schicksal der Menschheit zu entscheiden, und wurde von den Rittern des Templerordens gehütet.
Gendô:	Unser AT-Feld kann den Engel nicht erreichen. Die einzige Möglichkeit ist, ihn da oben zu zerstören. Beeil Dich!
Misato:	Aber es besteht die Möglichkeit, dass ein Kontakt zwischen ADAM und EVA den „Third Impact“ auslöst. Es ist zu gefährlich. Bitte, Commander Ikari, lassen Sie das nicht zu. [in Gedanken] Es war nicht die Wahrheit. Es war eine Lüge. Der „Second Impact“ wurde nicht durch den bloßen Kontakt mit dem Engel ausgelöst.
Einheit 0 geht ins Central Dogma
Frau K:	Abschnitte 10 bis 15 von Central Dogma geöffnet. Einheit 0 jetzt durch Abschnitt 6. Öffnet Abschnitte 16 bis 20.
Misato:	Sie sagen, der „Third Impact“ wird durch so eine kleine Störung nicht ausgelöst werden. also was war dann der Auslöser des „Second Impact“?
Kôzô:	Ikari, es ist zu früh, die Lanze zu benutzen.
Gendô:	Das Kommitte hat mit der Massenproduktion der EVAs begonnen. Es ist eine Chance, Fuyutsuki.
Kôzô:	Aber, ich kann nicht…
Gendô:	Wir können die Zeiger der Uhr nicht anhalten oder zurückstellen… aber wir können sie vorstellen.
Kôzô:	Der alte Mann wird das nicht erlauben.
Gendô:	Wir müssen das alles zu Ende bringen, bevor SEELE seinen Zug macht. Es wäre keine gute Idee, Einheit 2 jetzt zu verlieren.
Kôzô:	Aber es gibt eine Menge Probleme, wenn wir Longinus' Lanze ohne SEELEs Erlaubnis verwenden.
Gendô:	Es gibt einen guten Grund, es zu tun. Das genügt. Ich sehen sonst keine weitere Bedeutung darin.
Kôzô:	Ein Grund? Was Sie wirklich wollen ist nur eine Ausrede.
Makoto:	Die Amplitude des Encephalogramms des Piloten von Einheit 2 ist auf 0.06 runter.
Maya:	Wir erreichen den kritischen Punkt für das Lebenserhaltungssystem.
Shigeru:	Einheit 0 an Abschnitt 2 vorbei. Sie kommt jetzt auf die Erde.
Rei entfernt Longinus' Lanze aus dem gekreuzigten ADAM und kehrt an die Oberfläche zurück
Misato:	Das also ist Longinus' Lanze.
Shigeru:	Einheit 0, in Wurfposition gehen!
Makoto:	Ziel erfasst, Fehlerkorrektur OK.
Maya:	Beginnt den Countdown. 10 Sekunden bis Null… 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,…
Rei wirft die Lanze.
Shigeru:	Ziel zerstört.
Maya:	Einheit 2 ist frei.
Kôzô:	Was ist mit Longinus' Lanze?
Makoto:	Hat Fluchtgeschwindigkeit erreicht… Bewegt sich jetzt auf einen Orbit um den Mond zu.
Kôzô:	Wir haben sie verloren.
Makoto:	Allerdings. Wir haben keine Möglichkeit, ein so großes Objekt von dort zurückzuholen.
Maya:	Einheit 2, unbeschädigt. Alle Graphen im Normbereich.
Shigeru:	Holt sie mit Käfig 2 rein.
Frau L:	Benutzt Route 67.
Misato:	Wie geht es Asuka?
Makoto:	Überleben des Piloten bestätigt. Keine Isolation wegen Verseuchung nötig.
Misato:	Verstehe…
Asuka sieht beim Zurückholen ihres EVA zu, Shinji kommt zu ihr.
Shinji:	Ich bin froh, dass Dir nichts passiert ist, Asuka.
Asuka:	Schnauze! Das nennst du „nichts passiert“??! Dass ich von diesem Mädchen gerettet wurde ist fürchterlich. Gerettet von diesem dummen Ding! Ich wäre lieber gestorben!! Ich hasse sie, hasse sie alle!!

Abspann, Song „Fly me to the moon“

Letzte Überarbeitung: 02/03, haftmann#software