Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 21: NERV - Am Anfang... written by: Christof Weber Version: 2.01
| Misato (Tonband): | Hallo, ich bin im Moment leider nicht zu erreichen. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Pfeifton. |
| Ryôji betrachtet seinen Ausweis | |
| Ryôji: | … der letzte Job… rot… wie Blut… |
| Titeleinblendung | |
| Misato: | Gekidnappt??
Den Vize-Commander? |
| Personal: | Es ist jetzt zwei Stunden her. Er wurde als vermisst gemeldet, nachdem er aus Distrikt Acht im Westen nicht mehr zurückkam. |
| Misato: | Innerhalb dieser Einrichtung… Und ihr Typen vom Geheimdienst konntet das nicht verhindern??! |
| Personal: | Ein Insider hat die Sache durchgezogen. Er hat uns ausgetrickst. |
| Misato: | Dieser Insider, der Sektion Zwei des Geheimdienstes austricksen kann… ist nicht etwa… |
| Personal: | Kaji, Ryôji. Er steht unter dem Verdacht, der Drahtzieher hierbei zu sein. |
| Misato: | Deshalb wollten sie mich sehen… |
| Personal: | Ihre rasche Auffassungsgabe wird uns helfen.
Wir bedauern es sehr, die Planungsmanagerin, unsere Kollegin, so verdächtigen zu müssen…
Aber das ist unser Job… |
| Misato: | Bedenkt man unsere gemeinsame Vergangenheit, ist das nur logisch. |
| Personal: | Vielen Dank für Ihre Kooperationsbereitschaft. Bitte, nehmen sie das. |
| Eine virtuelle Konferenz von SEELE
Seele 01 ist Kiel Lorenz | |
| Kôzô: | Wir haben uns lange Zeit nicht gesehen, Kiel, hm? Hier herrschen inzwischen ziemlich brutale Methoden. |
| Kiel: | Sie waren nicht hier, als es nötig war. Um längere Zeit mit Ihnen reden zu können, mussten wir dieses Mittel ergreifen. |
| Kôzô: | Sie ändern sich niemals. Sie haben noch nie an meine Probleme gedacht. |
| Seele 07: | Es war unvermeidbar. Das Problem, über das wir reden müssen, hat absolute Priorität. |
| Seele 03: | Bitte, versuchen Sie uns zu verstehen. |
| Kôzô: | Nicht nur das Kommitte, sondern ganz SEELE ist erschienen… |
| Seele 07: | Wir hatten nicht die Absicht, einen neuen Gott zu erschaffen. Wir hoffen jetzt auf Ihre Kooperation, Professor Fuyutsuki. |
| Kôzô: | Professor…. |
| Untertitel: | 1999 A.D. Kyôto |
| Studenten: | Lehrer, Lehrer!! |
| Kôzô: | Oh, ihr seids… |
| Studenten: | Wie wärs mit einer Runde Bier am Kamogawa? |
| Kôzô: | Schon wieder? |
| Studenten: | Ryôko und die Anderen sagen, wenn Sie kommen, kommen sie auch. Und der Prof sagt auch, Sie sollten öfter kommen. |
| Kôzô: | Oh, na gut… Mal sehen. |
| Professor: | Es schadet nichts, bei so einer Gelegenheit mal was trinken zu gehen. |
| Kôzô: | Na ja… |
| Professor: | Sie sind sehr talentiert, aber es ist nicht gut, die Wichtigkeit der Kommunikation mit anderen zu unterschätzen. |
| Kôzô: | Tut mir leid. |
| Professor: | Apropos… eine Studentin hat da eine interessante Arbeit zur Biotechnologie geschrieben… Sie heißt Ikari – kennen Sie sie? |
| Kôzô: | Ikari? Nein. |
| Professor: | Ich habe ihr von Ihnen erzählt, und sie sagte, sie würde Sie gerne sehen. Sie wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen – bitte, kümmern Sie sich um sie. |
| Kôzô: | Ikari, also? |
| In Fuyutsukis Arbeitszimmer | |
| Kôzô: | Ich habe Ihre Arbeit gelesen. Sie lässt noch zwei oder drei Fragen offen, aber alles in allem sehr interessant. |
| Yui: | Vielen vielen Dank. |
| Kôzô: | Sie sind also Yui Ikari… |
| Yui: | Ja. |
| Kôzô: | Wie werden Sie sich entscheiden? Werden Sie in die Industrie gehen, oder wollen Sie sich unserer Gruppe anschließen? |
| Yui: | Darüber habe ich noch nie nachgedacht. Und, vielleicht gibt es eine dritte Möglichkeit… |
| Kôzô: | Hm? |
| Yui: | Ich denke daran, eine Familie zu gründen… Ich meine, wenn ich jemand Nettes finde… |
| Untertitel: | 2015 A.D. |
| Seele 02: | Es hat die S2-Maschine aufgenommen und dadurch die endgültige Existenz erreicht. |
| Seele 04: | Evangelion Einheit 01. |
| Seele 03: | Ein fleischgewordener Gott… Erschreckend… |
| Kiel: | Die Erschaffung eines Gottes ist nicht gestattet. |
| Seele ??: | Wir können ihm nicht erlauben, einen Gott zu besitzen. Ikari Gendô… können wir ihm trauen? |
| Untertitel: | 1999 A.D. |
| Kôzô: | Gendô Rokubungi? Hmm, den Namen kenne ich… Ich habe ihn noch nie gesehen, aber man erzählt sich so einiges über ihn… |
| Untertitel: | Polizeipräsidium der Präfektur Kyôto |
| Kôzô: | Wie? Ich wurde als sein Aufpasser bestellt?
Ja… Ich werde hingehen. Wann kann ich Ihn sehen? |
| Gendô: | Ich habe Gerüchte über Sie gehört. Ich wollte Sie sehen. |
| Kôzô: | Betrunken gewesen, und eine Schlägerei… Ziemlich primitiv. |
| Gendô: | Sie haben versucht, mich fertigzumachen. Ich bin es eher gewöhnt, gehasst zu werden, als umgekehrt. |
| Kôzô: | Das geht mich nichts an. |
| Gendô: | Dr. Fuyutsuki, ich bin sicher, dass Sie genau derjenige sind, auf den ich gewartet habe. |
| Kôzô [in Gedanken]: | Mein erster Eindruck war „Widerlicher Typ“…
Und zu jener Zeit gab es noch Jahreszeiten… Herbst… |
| Fuyutsuki und Yui | |
| Kôzô: | Ist das wahr? |
| Yui: | Ja. Ich gehe mit Rokubungi. |
| Kôzô [in Gedanken]: | Als ich es das erste Mal hörte, war ich sehr überrascht… |
| Kôzô: | Sie gehen mit so jemandem? |
| Yui: | Oh, Dr. Fuyutsuki, er ist ein sehr netter Mann, obwohl alle anderen das ignorieren. |
| Kôzô: | Unwissenheit kann auch glücklich machen. |
| Yui: | Ich habe Sie ihm vorgestellt. Hat Sie das gestört? |
| Kôzô: | Hm, ich muss zugeben, er ist ein interessanter Mensch… obwohl ich ihn nicht mag. |
| Kôzô [in Gedanken]: | Die Insider waren jedoch der Meinung,
dass er sich nur wegen ihres Talents und des Systems hinter ihr an sie ranmachte.
Ein System, das sich „Seele“ nannte, wie ich später gerüchteweise erfahren habe. |
| Untertitel: | 2000 A.D. Antarktis |
| Kôzô: | Der „Second Impact“…
Im letzten Jahr des 20. Jahrhunderts fand diese Tragödie statt…. |
| Untertitel: | 2001 A.D. |
| Kôzô: | Im ersten Jahr des 21. Jahrhunderts gab es nichts außer der Zeit…
Ein Jahr, über das es nichts mehr zu sagen gibt… |
| Auf einem Schiff in der ehemaligen Antarktis | |
| Kôzô: | Dies war einst ein Land aus Eis… Erinnert nicht mehr viel daran… |
| Gendô: | Professor Fuyutsuki. |
| Kôzô: | Oh, Sie? Wie haben Sie überlebt? Ich hörte, Sie waren bei Katsuragis Forschungsgruppe dabei. |
| Gendô: | Ich ging am Tag vor der Katastrophe nach Japan zurück, deshalb habe ich diese Tragödie überlebt. |
| Kôzô: | Verstehe, Rokubungi… |
| Gendô: | Verzeihen Sie, aber ich habe meinen Namen geandert. |
| Kôzô: | Eine Postkarte? Keine Visitenkarte? |
| Auf der Postkarte:
Wir haben geheiratet! Ikari Gendô Yui Wie haben uns lange nicht mehr gesehen. Wie geht es Ihnen? | |
| Kôzô: | Ikari… Ikari Gendô. |
| Gendô: | Meine Frau bat mich, Ihnen das zu geben. Sie ist ein Fan von Ihnen. |
| Kôzô: | Ich fühle mich geehrt. |
| Kôzô: | Wie geht es Yui? Ist sie nicht auf dieser Reise dabei? |
| Gendô: | Sie wollte gerne mitkommen, aber wir haben jetzt ein Kind. |
| Kôzô: | Ihr System, Seele, irgendwas…, schafft eine ganze Menge unschöner Gerüchte. Ich finde die Art und Weise, wie es das Kommittee gewaltsam kontrolliert, nicht gut. |
| Gendô: | Sie haben immer noch Skrupel. In solch einer Zeit kann ein sauberes System nicht überleben. |
| Kôzô: | Es gäbe eine Menge Ärger, wenn diese Untersuchung hier von Seeles Leuten durchgeführt würde. Bin ich nur hier, um diesen Ärger zu vermeiden? |
| In einer hell erleuchteten Zelle | |
| Misato: | Ich hasse die Dunkelheit noch immer. In der Dunkelheit erinnere ich mich an jene schrecklichen Dinge… |
| Kôzô: | Wer ist Sie? |
| Personal: | Die einzige Überlebende der damaligen Forschungsexpedition. |
| Untertitel: | 2002 A.D.
Südpol-Beobachtungsschiff Frachtraum Zwei |
| Personal: | Ihr Name ist Misato Katsuragi. |
| Kôzô: | Katsuragi? Die Tochter von Dr. Katsuragi? |
| Personal: | Ja. Sie hat in diesen zwei Jahren kein einziges Wort gesprochen. |
| Kôzô: | Schade. |
| Personal: | Sie hat die Hölle überlebt… Ihre körperlichen Verletzungen wurden geheilt, aber die Wunden an ihrer Seele sind nur schwer zu behandeln… |
| Kôzô: | Sehr richtig… |
| Kôzô: | Die Resultate der Untersuchungskommission sind kaum verständlich… Ein Riese aus Licht – nichts als Rätsel. Später hat die UN offiziell festgestellt, dass der „Second Impact“ durch den Einschlag eines Meteoriten ausgelöst wurde. Mir war jedoch klar, dass das nur eine erfundene Geschichte war. Hinter all dem stand SEELE und eine Person namens Kiel. Ich versuchte die Wahrheit über jenes Ereignis herauszufinden. |
| Untertitel: | 2003 A.D. Hakone
Forschungseinrichtung für Künstliche Evolution Unter direkter Kontrolle der UN |
| Kôzô: | Auch wenn der Name „Ikari Yui“ dabei ist… Warum verbergen Sie die Existenz dieses Riesen? Ihren Leuten war der „Second Impact“ schon vorher bekannt, nicht wahr? |
| Untertitel: | Direktor Ikari Gendô |
| Kôzô: | Sie sagten mir, Sie seien am Tag vor dem Ereignis nach Japan zurückgekehrt. War es auch nur Glück, dass Sie alle diese Dokumente mitnahmen? |
| Gendô: | Ich hätte nicht gedacht, dass das bereits bekannt geworden ist. |
| Kôzô: | Ich habe alle ihre Anlagen im Detail untersucht. Ich verstehe, dass man Geld braucht, um ein Kind großzuziehen. Aber sie besitzen viel mehr, als ein Mensch je brauchen könnte. |
| Gendô: | Oh, brilliant, Professor Kôzô. Vielleicht sollten Sie an die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften wechseln. |
| Kôzô: | Alle Umstände hinter dem „Second Impact“, Sie, SEELE und die Rollen von Qumran werde ich ans Tageslicht bringen. Ich kann den Leuten nicht vergeben, die für all dies verantwortlich sind. |
| Gendô: | Wie sie wünschen, aber lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen… |
| In einem Zug | |
| Kôzô: | Wir fahren ziemlich tief runter… |
| Gendô: | Haben Sie Angst? |
| Kôzô: | Ein wenig. |
| Sie fahren in die Geo-Front ein | |
| Kôzô: | Das ist… |
| Gendô: | Irgendjemand anderes, nicht wir, hat uns dies hinterlassen. 89 % waren allerdings verschüttet.. |
| Kôzô: | Dann war das einmal eine sphärische Halle… |
| Gendô: | Dies hier ist die Einrichtung, die alles benötigt hat, was die Menschheit geben kann… |
| In NERVs späterem HQ | |
| Die dunkelhaarige Frau ist Dr. Naoko Akagi, Ritsukos Mutter | |
| Naoko: | Oh, Professor Fuyutsuki… |
| Kôzô: | Akagi… Sie sind auch hier? |
| Naoko: | Ja. Dies hier ist ein idealer Ort, um die grundlegenden Theorien für Biocomputersysteme zu entwickeln. |
| Kôzô: | hmmm… |
| Naoko: | Ich werde sie „MAGI“ nennen… |
| Kôzô: | Magi… die Drei Weisen aus dem Morgenland… War es das, was Sie mir zeigen wollten? |
| Naoko: | Nein. Bitte hier entlang. Ritsuko, ich bin gleich wieder zurück. |
| In einer Halle hängt ein halbfertiger EVA 00 | |
| Kôzô: | Ist das…??? Ist das jener Riese? |
| Naoko: | Wir, GEHIRN, nennen „jenen Riesen“ ADAM. Das hier ist etwas anderes. |
| Kôzô: | Dann… |
| Naoko: | Ja. Facta de Adamo per hominibus est Eva. |
| „Geschaffen aus Adam für die Menschheit ist Eva“…
(glaube ich, mein Latein ist sehr rostig :) | |
| Kôzô: | Eva? |
| Gendô: | Dies ist unser Projekt, ADAM wiederzubeleben, allgemein „Projekt E“ genannt.
Das hier ist ein Modell, genannt EVA Einheit Null. |
| Kôzô: | Der Prototyp eines Gottes??? |
| Gendô: | Fuyutsuki, lass uns ein neues Zeitalter für die Menschheit einläuten, wir beide. |
| Werbepause | |
| Untertitel: | 2015 A.D. |
| Maya: | Hallo, Boss. |
| Ritsuko: | Hmm.. oh, 'tschuldigung… Beeilen wir uns mit Reis Test. |
| Maya: | Ich habe Katsuragi heute noch gar nicht gesehen. |
| Ritsuko: | Hmm… ich auch nicht. |
| Ritsuko: | Katsuragi? |
| Misato: | Yep. Katsuragi, Misato. Freut mich, Dich kennenzulernen. |
| Untertitel: | 2005 A.D. Präfektur Nagano, Tokio-2
Universität Tokio, auf dem Campus |
| Ritsuko: | Mom, gestern habe ich ein Mädchen namens Misato kennengelernt.
Die anderen halten immer eine gewisse Distanz zu mir, das erinnert mich immer an
die Bekanntheit und Bedeutung Deines Namens. Aber Sie ist anders. Sie ist ganz offen, auch zu mir..
Ich habe gehört, dass Sie die einzige Überlebende dieser Forschungsexpedition ist. Außerdem hatte Sie wohl mal eine Aphasie. Aber jetzt redet Sie so viel, als ob sie diese stillen Tage nachholen müsste. |
| Naoko: | Ritsuko, ich lebe immer nur hier unten. Ich bin es langsam müde, jeden Tag hier zu sein. Oben haben sie inzwischen mit dem Bau von Tokio-3 angefangen – ganz genau nach dem Plan zur Verlegung der Hauptstadt. |
| Ritsuko: | Misato war einige Tage nicht in der Schule.
Ich habe ein bisschen nachgebohrt, und sie ist wirklich so ein Dummkopf!
Sie war in Ihrer Wohnung, im Bett mit Ihrem Freund. Die ganze Woche lang… fast ohne Pause! Es hat mich beeindruckt, diese andere Seite von Ihr kennenzulernen. Sie hat mich heute Ihrem Freund vorgestellt. Ein attraktiver Mann, aber ich bin so etwas nicht gewöhnt. |
| Naoko: | Du hattest immer Angst vor Jungen, Ritsuko. Wohl weil Du nur von einer Mutter erzogen wurdest… Es tut mir leid… ich ließ Dich immer tun, was Du wolltest. Ich war nur Deine Mutter, wenn es mir passte. Ich hasse mich dafür. |
| Naoko: | Mutter… |
| Untertitel: | 2004 A.D.
Hakone, Zweites unterirdisches Laboratorium |
| Kôzô: | Wieso ist dieses Kind hier? |
| Naoko: | Das ist Ikaris Sohn. |
| Kôzô: | Ikari… das hier ist kein Kindergarten. Heute ist ein sehr wichtiger Tag. |
| Yui: | Es tut mir leid, Professor Fuyutsuki. Ich habe ihn hierher gebracht. |
| Kôzô: | Yui… das ist Dein Experiment heute. |
| Yui: | Genau deshalb. Ich wollte meinen Kind diese vielversprechende Zukunft zeigen. |
| Naoko: | Das waren Yuis letzte Worte. Jener Zwischenfall löschte sie aus… So wie ich es mir immer gewünscht hatte. Ich bin eine widerwärtige Person. Ritsuko, seit jenem Tag war Ikari nie wieder derselbe.. |
| In Folge 20 erwähnt Ritsuko einen Unfall und ein Experiment, von dem sie Daten hätte, mit denen sie Shinji retten könnte, nachdem er mit Einheit 01 verschmolzen war. Dieser Unfall war das Verschwinden von Yui. | |
| Kôzô: | Wo waren Sie während der letzten Woche?? Ich weiß, dass es schwer sein muss für Sie, aber sie gehören nicht mehr nur sich selbst. |
| Gendô: | Ich weiß… Ab heute beginnt das neue Projekt. Ich habe bereits den Vorschlag bei Kiel eingereicht. |
| Kôzô: | Sie wollen es wirklich tun? |
| Gendô: | Ja. Der Weg, ein Gott zu sein, etwas, das niemand zuvor geschafft hat. Das Projekt zur Vollendung der Menschheit. |
| Untertitel: | 2008 A.D. |
| Ritsuko: | Mom, herzlich Glückwünsche zur Fertigstellung der Theorien über „MAGI“. Neben den Glückwünschen habe ich auch gute Neuigkeiten für Dich. Sie haben entschieden, dass ich offiziell bei GEHIRN mitarbeiten werde. Ab nächstem Monat werde ich im Projekt E arbeiten. |
| GEHIRN: Vorgängerorganisation von NERV | |
| Wächter: | Wer sind Sie?! |
| Ritsuko: | Akagi, Ritsuko, von der Technologischen Entwicklungsabteilung.
Hier ist mein Ausweis. Ich hörte, dass die Einrichtung der Kommandozentrale fertig sei, also wollte ich Sie sehen. Aber, naja… hier ist es wie in einem Irrgarten. |
| Wächter: | In der Kommandozentrale halten sich derzeit Commander Ikari und Dr. Akagi auf. |
| In der Kommandozentrale | |
| Naoko: | Bist Du wirklich in Ordnung? |
| Gendô: | Ich bereue meine Berufswahl nicht. |
| Naoko: | Lügner! Du denkst immer noch an Yui.
Aber na gut… damit kann ich leben. |
| Untertitel: | 2010 A.D. |
| Gendô: | Das Hauptquartier von GEHIRN. |
| Naoko: | Guten Morgen, Commander. Sie haben ihr Kind dabei?
Oh, hatten Sie nicht einen Sohn…? |
| Gendô: | Das ist nicht Shinji. Ich kümmere mich nur um das Kind einer Bekannten. Ihr Name ist Rei Ayanami. |
| Ritsuko: | Hallo, Rei! |
| Naoko: | Dieses Kind… so ähnlich… Yui …?? |
| Naoko: | Alle Daten über Ayanami, Rei wurden gelöscht. Nur leere Blätter… Was bedeutet das?? |
| Untertitel: | S.C. MAGI System fertiggestellt. |
| Naoko: | Magus Kaspar, Magus Balthasar, Magus Melchior.
Magi sind meine drei Ich. Ich als Wissenschaftler, Ich als Mutter, Ich als Frau… Diese Drei werden miteinander streiten… |
| Ritsuko: | Drei Ich von Mom.
Alles, was Du noch tun musst, ist den Strom einzuschalten. Ich gehe heute früher. Misato kommt zurück. |
| Naoko: | Oh, ja… ich fand heraus, dass Sie auch bei GEHIRN ist. Ich erinnere mich, sie war in Deutschland? |
| Ritsuko: | Ja. Die Dritte Zweigstelle. |
| Naoko: | Liebe über große Entfernungen… |
| Ritsuko: | Ich hörte, sie hätten sich getrennt. |
| Naoko: | Oh. Sie schienen ein so glückliches Paar zu sein. |
| Ritsuko: | Was zwischen Mann und Frau vorgeht ist nur schwierig zu verstehen. Es folgt nicht den Gesetzen der Logik. |
| Naoko: | Du reagierst immer so unterkühlt auf solche Dinge. Eines Tages wirst Du Dein Glück verlieren. |
| Ritsuko: | Die Definition von „Glück“ ist noch viel komplizierter… OK, es ist lange her, seit ich einen Trinken war… |
| Naoko: | Hast Du alles erledigt? |
| Ritsuko: | Ciao. |
| Rei kommt in die Kommandozentrale | |
| Naoko: | Was? Oh… willst Du mich etwas fragen, Rei? |
| Rei: | Ich habe mich verlaufen. |
| Naoko: | Oh, dann komm, lass uns zusammen von hier verschwinden. |
| Rei: | Nicht nötig. |
| Naoko: | Aber.. Du findest alleine nicht zurück. |
| Rei: | Das geht Dich nichts an, alte Hexe. |
| Naoko: | Was?? |
| Rei: | Ich finde selber hinaus. Lass mich in Ruhe, alte Hexe. |
| Naoko: | Es ist sehr unfreundlich, jemanden „alte Hexe“ zu nennen. |
| Rei: | Du bist doch eine alte Hexe, oder? |
| Naoko: | Ich werde langsam ärgerlich. Ich muss dem Commander sagen, dass er mit Dir schimpft. |
| Rei: | Er nennt Dich immer so.
Die Hexe ist stur, die Hexe brauchen wir nicht mehr. Die Hexe ist stur, die Hexe brauchen wir nicht mehr. Die Hexe ist stur, die Hexe brauchen wir nicht mehr. Der Commander sagt es immer. Die Hexe ist stur, die Hexe brauchen wir nicht mehr. Die Hexe ist stur, die Hexe brauchen wir nicht mehr. Die Hexe ist stur, die Hexe brauchen wir nicht mehr. |
| Naoko: | Du bist überflüssig, weil es jederzeit Ersatz gibt, selbst wenn Du stirbst.
Rei, Du bist wie ich… Oh… nein…!! |
| Kôzô: | Das Kommitte zur Vollendung der Menschheit unter Vorsitz von Kiel Lorenz löste GEHIRN sofort auf. Um das Projekt fortführen zu können, wurde die Spezialagentur NERV gegründet. Bis auf eine einzige Person, die so großen Verdienst an MAGI trägt, bis auf Dr. Akagi, gingen wir alle zu NERV. |
| Untertitel: | 2015 A.D. |
| Kôzô: | Sie. |
| Ryôji: | Schon ein ganzes Weilchen her, hm? |
| Kôzô: | Diese Aktion wird Sie Ihr Leben kosten. |
| Ryôji: | Alles, was ich will, ist der Wahrheit näherzukommen… der in mir… |
| Bei Misato | |
| Personal: | Vielen Dank für Ihre Kooperationsbereitschaft. |
| Misato: | Oh, schon fertig? |
| Personal: | Ja, der Fall wurde gelöst. |
| Misato: | Wie geht es ihm? |
| Personal: | Ich habe keine Ahnung. |
| Ryôji wartet auf Misato | |
| Ryôji: | Hallo, Du bist spät dran… |
| In Misatos Appartement | |
| Misato: | Bin wieder da. |
| Ryôji [vom Anrufbeantworter]: | Misato, ich bins.
Ich bin mir sicher, dass Du Dir das hier anhören wirst, nachdem ich euch soviel Ärger gemacht habe. Es tut mir leid. Bitte, sag das auch Ritsuko. Und es gibt noch etwas, womit ich Dich belästigen muss… Bitte, kümmere Dich um die Blumen. Ich habe mich bisher um sie gekümmert, ich wäre sehr froh, wenn Du sie für mich gießen könntest. Shinji weiß, wo sie stehen. Misato, Du kennst die Wahrheit. Zögere nicht länger! Mach weiter! Sollte ich Dich je wiedersehen, dann werde ich Dir das sagen, was ich vor acht Jahren nicht sagen konnte… Ciao. Es ist jetzt zwei Minuten nach Zwei. |
| Misato [weint]: | Idiot… du Dummkopf… |
| Shinji: | In diesem Augenblick habe ich nichts anderes getan, als vor Misato wegzulaufen…
Ich konnte nichts für Sie tun. Ich konnte nichts tun, weil ich ein Kind bin. Das habe ich damals verstanden. |