Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 20: Zu Erzählen eine Geschichte II written by: Christof Weber Version: 2.01
| EVA 01 brüllt | |
| Misato: | Es frisst den Engel. |
| Ritsuko: | Die Hülle…
Jetzt zerstört diese Macht unsere Fessel. Wir können EVA jetzt nicht mehr aufhalten… |
| Ryôji: | Einheit 1 ist erwacht… und frei…
Seele kann das nicht übersehen. |
| Im Kommittee | |
| A: | Das S2-Organ, das sich in den EVAs nicht installieren ließ. |
| B: | Ich hätte nicht gedacht, dass es das so aufnehmen kann. |
| C: | Dieser Unfall unterscheidet sich doch sehr von den Ereignissen in Seeles Szenario. |
| D: | Es wird nicht einfach, das zu korrigieren. |
| A: | Ikari Gendô… Ich fürchte, es war ein Fehler, ihm NERV zu überlassen. |
| Kiel: | Aber er ist der Einzige, der alle Pläne durchführen konnte. |
| Gendô und Fuyutsuki | |
| Kôzô: | Es hat begonnen. |
| Gendô: | Ja… alles beginnt jetzt. |
| Titeleinblendung | |
| Untertitel: | Der Erste Tag |
| Maya: | Die Schäden am EVA sind jenseits der Henflick-Grenze. |
| Ritsuko: | Es wird lange dauern, bis wir das alles wieder repariert haben. |
| Maya: | Glücklicherweise sind laut MAGI Transplantationen [zwischen den EVAs] möglich. Wir können schon morgen anfangen. |
| Ritsuko: | Aber hier können wir nicht mehr viel tun… |
| Shigeru: | Nur noch eine Frage der Zeit, bis wir das hier aufgeben. |
| Ritsuko: | Naja… Im Moment können wir eben nur das Reserve-Kontrollzentrum benutzen. |
| Maya: | Ohne MAGI? |
| Ritsuko: | Ja. Wir beginnen noch heute morgen, nachdem wir es entstaubt haben. |
| Maya: | Es hat unbequeme Stühle, und die Sensoren kann man auch nicht richtig bedienen. Wird schwierig werden. |
| Shigeru: | Wenigstens hat es eine gewisse Ähnlichkeit mit Zentrum 1. |
| Maya: | Trotzdem fühlt es sich irgendwie… falsch an. |
| Ritsuko: | Das ist im Moment immer noch besser, als gar kein Kontrollzentrum. Einheit 1 hat sich bewährt. |
| Misato: | Es ist in dem Käfig fixiert. Ist es in Ordnung? |
| Makoto: | Wir können weder Wärme- noch Elektronen- oder elektromagnetische Strahlung aus dem Inneren empfangen. Das S2-Organ ist vollständig abgeschaltet. |
| Misato: | Und trotzdem konnte sich Einheit 1 bewegen… Na schön… nur durch Betrachten werden wir keine Entscheidung treffen können. |
| Makoto: | Aber wir können nicht sagen, wie es reagiert, wenn wir etwas Unüberlegtes tun. Da ist es leider Katsuragi sehr ähnlich… |
| Im Kommittee | |
| Kiel: | Es geht nicht nur um EVA 01. |
| C: | Allerdings. Schwerste Schäden an Einheit 0 und 2. Das HQ teilweise zerstört. Einbruch in Central Dogma… Es ist wirklich schlimm, dieses Mal. |
| A: | Es ist kaum abzuschätzen, wieviel Geld und Zeit wir verloren haben. |
| B: | Und alles nur, weil wir Ikari kein Glöckchen umgehängt hatten. |
| D: | Er hat sein „Glöckchen“, aber es hat nicht geläutet. |
| Kiel: | Eine Glocke, die nicht läutet, ist bedeutungslos. Wir werden dafür sorgen, dass sie beim nächsten Mal funktioniert. |
| Ryôji, Gendô und Fuyutsuki | |
| Ryôji: | Oh je… das war eine unerwartete Entwicklung, hm? Wie werden Sie sich gegenüber dem Kommittee, gegenüber Seele, rechtfertigen? |
| Kôzô: | Es war ein Unfall. Einheit 1 war außer Kontrolle. |
| Gendô: | Dehalb wurde Einheit 1 eingefroren, bis das Kommittee anderslautende Befehle gibt. |
| Ryôji: | Ein akzeptabler Handel. Aber… Ihr Sohn ist da drin, wissen Sie. |
| Bei NERV | |
| Maya: | Es ist hoffnungslos. Das Auswurfsignal für die Einsatzkapsel wird abgelehnt. |
| Ritsuko: | Ersatz- und Dummy-Signal? |
| Maya: | Abgelehnt. Sogar die direkte Verbindung wurde getrennt. |
| Makoto: | Wir haben eine Video-Verbindung. Ich lege es auf den Hauptschirm. |
| Die Kapsel ist leer, bis auf Shinjis Anzug | |
| Alle: | oooohhhhh…. |
| Misato: | Was zum Teufel….?? |
| Ritsuko: | So also sieht es aus. 400 % Synchronisation. |
| Misato: | Das glaub ich einfach nicht. Wohin zur Hölle ist Shinji verschwunden?? |
| Ritsuko: | Er wurde von Einheit 1 aufgenommen. |
| Misato: | Was soll das heißen?? Was sind diese Evangelions? |
| Ritsuko: | Ein menschenähnliches Ding, geschaffen von Menschen… Ich kann es nicht anders beschreiben. |
| Misato: | Von Menschen geschaffen? Es ist doch nur eine Kopie dessen, was wir in der Antarktis gefunden haben. Was ist mit dem Original? |
| Ritsuko: | Es ist mehr als nur eine Kopie. Es hat einen menschlichen Willen. |
| Misato: | Du meinst, das alles hier ist geschehen, weil jemand es wollte? |
| Ritsuko: | Jemand… oder EVA. |
| Misato: | Dann tu gefälligst was!! Du hast dieses Ding geschaffen, jetzt trägst Du auch die Konsequenzen! |
| Untertitel: | Der Zweite Tag |
| Radio: | betreffend des Problems… |
| Rei: | Ich lebe noch… |
| Asuka: | Ich weiß, dass es ihr gut geht!
Ruf mich doch nicht wegen so was an, Misato!
Nichts… ich konnte gar nichts machen…
Geschlagen von diesem Trottel Shinji… ärgerlich! |
| Untertitel: | Der Dritte Tag |
| Misato: | Rettungsprojekt „Shinji“ ? |
| Ritsuko: | Ja. Das, was wir Shinjis „Leben“ nennen könnten, existiert noch. |
| Misato: | Und diesmal werdet ihr darauf Rücksicht nehmen? |
| Ritsuko: | Wir dürfen Shinji nicht verlieren, fraglos. |
| Misato: | Ich weiß nicht… NERV will nicht sein Leben, sondern Einheit 1 als ihr Werkzeug. |
| Ritsuko: | Kann ich nicht widersprechen. |
| Maya: | Wir nehmen an, dass Shinjis Körper in Quantenform in der Kapsel vorliegt, nachdem er seine Ego-Grenzen verloren hatte. |
| Misato: | Du meinst, er hat sich in etwas verwandelt, dass für uns nicht wahrnehmbar ist? |
| Maya: | Genau das. Das LCL in der Kapsel hat seine Zusammensetzung geändert. Es entspricht jetzt dem Urozean der Erde. |
| Misato: | Die Ursuppe… |
| Ritsuko: | Alle Moleküle, aus denen Shinji zusammengesetzt war, sind in der Kapsel. Das, was man seine Seele nennen könnte, ist dort drin. Sein Ego hält tatsächlich eine Verbindung mit dem Einsatzanzug, gibt ihm Substanz. |
| Maya: | Ihn zu retten bedeutet, seinen Körper neu zusammenzusetzen, und seineSeele wieder dort hineinzusetzen. |
| Misato: | Ist so etwas möglich? |
| Ritsuko: | Mit MAGIs Hilfe… |
| Misato: | Du meinst: Zumindest theoretisch geht es, hm? Niemand weiß, ob es wirklich geht, bevor wir es ausprobiert haben. |
| Untertitel: | Der Vierte Tag |
| Shinji: | Was ist das? Wo bin ich? Einsatzkapsel von Einheit 1?
Hier ist niemand. Ich bin nicht. Was ist… Was ist das? Ich weiß es nicht. Diese Menschen… Ja. Menschen, die ich kenne. Menschen, die mich kennen. Alles das ist meine Welt. Was ist das? Ich kenne es nicht, und doch ist es in meiner Welt. Ein Bild von draußen. Ein unangenehmes Bild. Ich verstehe. Ein Feind. Feind Feind Feind Feind. Unsere Feinde mit den himmlischen Namen… Engel… Das Ziel von NERV und den EVAs. Die Rache für Misatos Vater. Warum kämpfe ich? Ich gehe so weit, etwas derart Unangenehmes zu erfahren. |
| Asuka: | Bist Du blöd?? Das sind unidentifizierte Monster, die uns angreifen!! Es ist normal, dass wir uns eine ziemlich Menge Ärger aufgeladen haben. |
| Shinji: | Ich brauche also keinen Grund? Ich sollte nicht darüber nachdenken?
Feind Feind Feind Feind Feind, jeder ist ein Feind! Etwas bedroht mich, bedroht uns. Ein Feind. Ganz sicher. Niemand kann schlecht über mich denken, wenn ich mein Leben verteidige, unser Leben! Feind Feind Feind… Mein Feind! Verdammt! Verdammt! Verdammt! Du hast Tôji verletzt und Mutter getötet! Vater. aaahhhh… |
| Rei: | Warum hasst Du Deinen Vater. |
| Shinji: | Was denn sonst. Einen Vater wie Ihn. |
| Rei: | Kannst Du Deinen Vater nicht verstehen? |
| Shinji: | Natürlich nicht. Ich habe ihn kaum jemals gesehen. |
| Rei: | Und deshalb hasst Du ihn? |
| Shinji: | Ja. Vater braucht mich nicht, er hat mich verlassen. |
| Rei: | Und mich nahm er als Ersatz? |
| Shinji: | Genau. So muss es sein! Er hat mich wegen Ayanami verlassen! |
| Chibi-Rei: | Als ob es nicht Du gewesen wärst, der weggelaufen ist. |
| Shinji: | Sei still!
Sei still! Sei still! Vater ist für alles verantwortlich. Damals wollte ich ihm sagen, wie sehr ich ihn hasse. |
| Shinji: | Willst Du mir sagen, steig da rein, und mach noch mehr schreckliche Erfahrungen? |
| Gendô: | Ja. |
| Shinji: | Was??
Ich will nicht. Was sagst Du jetzt? Vater, brauchst Du mich denn nicht? |
| Gendô: | Ich habe Dich geholt, weil es notwendig war. |
| Shinji: | Warum mich? |
| Gendô: | Niemand sonst kann es. |
| Shinji: | Ich kann es auch nicht. Ich kann es nicht, weil ich es nie zuvor sah, oder davon gehört habe. |
| Shinji: | Nein. Ich kannte es. Ich erinnere mich. Ich kannte EVA. Und dann rannte ich davon… vor Vater und Mutter. |
| Werbepause | |
| Untertitel: | Der Dreißigste Tag |
| Mann: | Wir halten die Temperatur auf 36 Grad.
Elektromagnetische Strahlung. Pulsfrequenz normal. Wellenmuster B. |
| Frau: | Sämtliche Instrumentations-Einheiten arbeiten einwandfrei. |
| Maya: | In nur einem Monat das Rettungsprojekt aufgebaut. So etwas können nur Sie schaffen. |
| Ritsuko: | Leider habe ich es nicht geschaffen. Diese Daten stammen aus einem Experiment vor 10 Jahren. |
| Maya: | Ist so etwas während der Entwicklung der EVAs schon einmal passiert? |
| Ritsuko: | Der Unfall geschah, bevor ich zu NERV kam. Ich hörte, meine Mutter war dabei. Ich selbst kenne nur diese Daten. |
| Maya: | Und was war damals das Ergebnis? |
| Ritsuko: | Sie haben versagt. |
| Untertitel: | Der Einunddreißigste Tag |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Gemütlich.
Warm. Menschliche Wärme, nicht wahr? Ich habe sie nie gespürt. |
| Rei: | Was ist Einsamkeit? |
| Shinji: | Ich habe sie nie gespürt. Aber ich glaube, ich kenne sie. |
| Rei: | Was ist Glückseligkeit? |
| Shinji: | Ich habe sie nie gespürt. Aber ich glaube, ich kenne sie. |
| Rei: | Behandeln andere Dich gut? |
| Shinji: | Ja. |
| Rei: | Warum? |
| Shinji: | Weil ich den EVA steuere. Sie behandeln mich gut, weil ich in den EVA steige. Deshalb kann ich nicht hier bleiben. Es ist alles, was mich am Leben hält, deshalb muss ich in den EVA steigen. |
| Rei: | Einsteigen. |
| Shinji: | Feinde.
Ja, ich muss kämpfen.. gegen diejenigen, die alle „Feinde“ nennen. |
| Rei: | Kämpfen. |
| Shinji: | Ich muss gewinnen. Ja, ich darf niemals verlieren. Ich muss in den EVA steigen, wie sie es befehlen. Denn sonst würde niemand… niemand… niemand… |
| Misato: | Gib Dein Bestes. Bleib dran! |
| Asuka: | Was soll das!? Machs gescheit! |
| Tôji: | Hau sie um! |
| Kensuke: | Viel Glück. |
| Gendô: | Gut gemacht, Shinji. |
| Shinji: | Misato, Ritsuko, Asuka, Tôji, Kensuke, Vater… loben mich. Sie loben mich, weil ich in den EVA einsteige. Jemand wie ich. Jeder sagt mir, ich muss da rein. Vater sagt es. Ich werde ihm zeigen, was ich kann. |
| Misato: | Gib Dein Bestes. |
| Shinji: | Ich gebe mein Bestes. Wirklich. Bitte, seid nett zu mir. Ich musste so viel kämpfen. Ich kämpfe, so gut ich kann. Bitte, kümmert euch um mich. Seid nett zu mir! |
| Misato: | Ich bin nett zu Dir. Hm, Shinji? Willst Du eins mit mir werden? Willst Du, dass wir verschmelzen, körperlich und geistig? Das ist so angenehm. Ich bin soweit. Ich bin immer soweit. |
| Asuka: | He, Shinji, Trottel! Willst Du eins mit mir werden? Willst Du, dass wir verschmelzen, körperlich und geistig? Das ist so angenehm. Ich sags Dir! Komm schon! |
| Rei: | Ikari, willst Du eins mit mir werden? Willst Du, dass wir verschmelzen, körperlich und geistig? Das ist so angenehm. Ikari… |
| Misato: | Willst Du eins mit mir werden? |
| Asuka: | Willst Du, dass wir verschmelzen, körperlich und geistig? |
| Rei: | Das ist so angenehm. |
| Misato: | Komm schon. Lass Dich fallen… Befreie Deinen Geist… |
| Bei NERV | |
| Frau: | Alle Sondennadeln wurden eingesetzt. |
| Mann: | Elektromagnetisches Impulsmuster fixiert bei 0.3 |
| Maya: | Ego-Grenzen-Impuls gefunden. |
| Ritsuko: | Roger. Holt ihn da raus. |
| Makoto: | Verstanden. Signal 1 wird gesendet. |
| Shigeru: | EVA bestätigt Signalempfang. |
| Maya: | Sende Signal 2 und 3. |
| Mann: | Parameter liegen im Normbereich. |
| Frau: | Keine Abweichungen festzustellen. |
| Ritsuko: | Roger. Geht weiter zu Phase 2. |
| Misato: | Shinji… |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Ah. |
| Asuka: | Shinji, Trottel! |
| Shinji: | Ah. |
| Ritsuko: | Shinji. |
| Shinji: | Uh. |
| Tôji: | Hey, Shinji! |
| Shinji: | Ah. |
| Kensuke: | Hi Shinji! |
| Shinji: | Ah. |
| Rei: | Ikari… |
| Misato: | Shinji. |
| Asuka: | Shinji, Trottel! |
| Ritsuko: | Shinji. |
| Tôji: | Hey, Shinji! |
| Kensuke: | Hi Shinji! |
| Rei: | Ikari… |
| Misato: | Shinji. |
| Asuka: | Shinji, Trottel! |
| Ritsuko: | Shinji. |
| Tôji: | Hey, Shinji! |
| Kensuke: | Hi Shinji! |
| Rei: | Ikari… |
| Misato: | Shinji. |
| Asuka: | Shinji, Trottel! |
| Ritsuko: | Shinji. |
| Bei NERV | |
| Maya: | Nichts. Seine Ego-Grenze ist in einer Schleife gefangen. |
| Ritsuko: | Versucht, die Wellenmuster aus allen Richtungen einzustrahlen. Nichts. Alle eingestrahlten Signale werden im Klein-Raum abgefangen. |
| Misato: | Was soll das heißen? |
| Ritsuko: | Wir haben versagt. |
| Misato: | Was?! |
| Ritsuko: | Interferenz unterbrechen. Tangenten-Graph umkehren. Bias-Wert auf Null setzen. |
| Maya: | Jawohl. |
| Shigeru: | Abweichung in Areal Q gefunden. Muster ist Sepia. |
| Makoto: | Änderungen im Kernpuls werden gemessen. Plus 3 bestätigt. |
| Frau: | Wasser-Temperatur steigt… 36, 38, 41, 58, 76, 97, 106.. |
| Ritsuko: | Wir müssen den momentanen Zustand unbedingt erhalten. Lasst mal den Rückstrom sehen. |
| Mann: | Internes Näherungs-System. Geschätzte Grenzwerte überschritten. Wir kommen jetzt in die gefährlich Zone. |
| Maya: | Ja. Plus 0.5, 0.8… Seltsam. Ich kann es nicht aufhalten. |
| Ritsuko: | Was soll das bedeuten? Du willst nicht zurückkommen, Shinji? |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Ich kann es nicht. Ich kann es nicht. Ich… I… |
| Misato: | Was willst Du? |
| Asuka: | Was willst Du? |
| Rei: | Was willst Du? |
| Yui: | Was willst Du? |
| Bei NERV | |
| Maya: | EVA hat das Signal abgelehnt. |
| Shigeru: | Ego-Formierung in der Kapsel bricht zusammen! |
| Makoto: | Druck in der Kapsel steigt an. |
| Ritsuko: | Alle Operationen abbrechen! Trennt die Energieversorgung! |
| Maya: | Oh nein. Die Kapsel wird ausgeworfen. |
| Misato: | Shinji!! |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Ah! Wo… bin ich? |
| Shinji': | In EVA. |
| Shinji: | In EVA? Ich bin wieder in den EVA eingestiegen? Warum? |
| Misato: | Du willst nicht mehr in den EVA steigen? |
| Shinji: | Ich habe mich entschieden nie wieder in den EVA zu steigen? |
| Misato: | Und dennoch hast Du es getan. In EVA 01 |
| Shinji: | Ah! |
| Misato: | Shinji, Du bist hier, weil Du in den EVA gestiegen bist. Weil Du eingestiegen bist, wurdest Du zu dem, was Du jetzt bist. Du kannst das nicht verleugnen, nicht dass Du in den EVA gestiegen bist, nicht das, was Du warst, nicht Dein vergangenes Leben. |
| Shinji: | Ich… Ich… |
| Bei NERV | |
| Misato [weint]: | Was für eine verdammte Wissenschaft ist das, die noch nicht einmal einen Menschen retten kann… |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Geruch. Ich rieche jemanden. Misato? Ayanami?
Nein, es fühlt sich nicht wie sie an. Jetzt weiß ich… Es riecht wie Mutter. |
| Gendô: | Es ist schlimm, dass dieses Kind nach dem „Second Impact“ leben muss. |
| Yui: | Vielleicht. Aber wenn er leben will, dann wird das sein Paradies werden. Denn wenn er wirklich leben will, dann wird er seine Chance zur Glückseligkeit überall finden können. |
| Gendô: | Vielleicht hast Du recht… |
| Shinji: | Mutter… |
| Yui: | Hast Du Dich entschieden? |
| Gendô: | Wenn es ein Junge wird, Shinji. Und Rei für ein Mädchen. |
| Yui: | Shinji, Rei… |
| Shinji: | Mutter… |
| Bei NERV | |
| Misato [weint]: | Shinji… |
| Untertitel: | Der Dreiunddreißigste Tag |
| Ritsuko: | Die Reparaturen an Einheit 1 werden übermorgen abgeschlossen sein. |
| Misato: | Also können wir Menschen letztendlich sogar Gottes Macht zu unserem Werkzeug machen. |
| Ritsuko: | Ich weiß nicht. Das Kommittee diskutiert auch ein Einstellen des Plans. |
| Misato: | Der menschen-geschaffene, menschliche Evangelion. Auch wenn Menschen es geschaffen haben, glaubst Du nicht auch, dass wir zuviel nicht wissen? Ich bin so glücklich, dass Shinji gerettet wurde. |
| Ritsuko: | Ich habe das nicht geschafft. Vielleicht haben wir es Dir zu verdanken. Tja.. was hälst Du nach langer Zeit mal wieder von einem gemeinsamen Drink? |
| Misato: | Tut mir leid. Äh, hmm, naja… Du weißt schon. |
| Ritsuko: | Verstehe. |
| Misato: | Ciao. |
| Ritsuko: | Nachdem Sie Shinji in Sicherheit weiß, verschwindet Sie zu einem Mann… Da hab ich nichts mehr zu melden… |
| Misato und Ryôji | |
| Misato: | Ich wette, Ritsuko betrachtet mich jetzt als Flittchen. |
| Ryôji: | Diejenigen, die auch an ihr sexuelles Verlangen denken, sind als Menschenrealer. Vielleicht können wir sie ein bisschen täuschen. |
| Misato: | Unseren Geheimdienst? Commander Ikari oder Ritsuko? Oder mich? |
| Ryôji: | Nein, mich. |
| Misato: | Die anderen… richtig? Du interessierst Dich nicht für andere, aber Du fühlt Dich einsam. Du bist wirklich wie mein Vater. |
| Ryôji: | Zigarette? Du rauchst immer noch. |
| Misato: | Ich rauche nur nach so etwas. Nur damit Du es weißt. |
| Ryôji: | Ich fühle mich geehrt. |
| Misato: | Im übrigen,… |
| Ryôji: | Du hast Dich mit mir getroffen, um etwas zu erfahren. |
| Misato: | Ja, das war einer der Gründe. Ich meine es ehrlich, glaubst Du nicht? |
| Ryôji: | Ich würde mich geehrt fühlen, von einer Dame als Werkzeug benutzt zu werden. |
| Misato: | Im Augenblick ist es wichtiger, Dir meine Hoffnungen mitzuteilen. Was ist das wahre Ziel von NERV und Commander Ikari? |
| Ryôji: | Das wüsste ich auch gern. |
| Misato: | He warte… Du kannst meinen Fragen nicht so ausweichen.. Nein, lass das da draußen. Was machst Du da ausgerechnet jetzt? |
| Ryôji: | Es ist das erste Geschenk für Dich seit acht Jahren. |
| Misato: | Wa…? |
| Ryôji: | Und es wird leider auch das Letzte sein… |