Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 19: Der Kampf eines Menschen written by: Christof Weber Version: 2.01
| Nach der Zerstörung von EVA-03 durch den ferngesteuerten EVA-01 | |
| Bei NERV | |
| Maya: | Interface-Schaltkreise wurden getrennt. |
| Kôzô: | Was ist mit dem Notauswurf-Signal? |
| Maya: | Kommt nicht durch. Wird von der Einsatzkapsel aus blockiert. |
| Makoto: | Shinji… wenn wir das nicht getan hätten, wärest Du jetzt tot! |
| Shinji: | Das ist mir egal!! |
| Makoto: | Aber es ist die Wahrheit. |
| Shinji: | Du machst mich nur noch wütender, wenn Du sowas sagst!!
EVA 1 hat noch 185 Sekunden Energie… das reicht, um mindestens die Hälfte des HQ zu zerstören. |
| Shigeru: | In seiner augenblicklichen Verfassung würde er das tatsächlich tun. |
| Maya: | Shinji, bitte, hör mir zu.
Ohne diese Entscheidung von Commander Ikari wären wir alle getötet worden. |
| Shinji: | Ich sagte schon… das ist mir egal!!
Mein Vater… er wollte Tôji durch meine Hände umbringen! |
| Titeleinblendung | |
| Shinji: | Vater, Du kannst mich hören, ich weiß es. Sag was… Antworte! |
| Gendô: | Bringt den Kapselinnendruck aufs Maximum. |
| Maya: | Wa..?? |
| Gendô: | Wir haben keine Zeit, mit einem ungezogenen Kind zu diskutieren. |
| Shinji: | Ich habe immer noch Kontakt…
urg… ghagaaaa… verd…verdammt…verdammt… |
| Shinji wird von dem hohen Druck in der Kapsel bewusstlos. | |
| Aufräumarbeiten | |
| Mann A: | Ablösungsprozess des rechten Brustteils beendet. |
| Frau: | Entfernung der Körperflüssigkeiten von 3-0 beginnt nach Plan. |
| Mann B: | Teil Nr. 6 wird hitzesterilisiert. Alle Arbeiter – diesen Bereich sofort verlassen! |
| Ritsuko: | Gehts Dir wieder besser? |
| Misato: | Es wird schon gehen, ich muss meine Arbeit machen.
Kann ja bei einem derartigen Notfall nicht einfach verschwinden. Was ist mit Shinji? |
| Ritsuko: | Sie haben die Notausstiegsluke mit einem Laser aufgeschnitten und ihn rausgeholt. |
| Misato: | Diese Sache wird noch Ärger geben. |
| Asuka und Rei | |
| Asuka: | Für ihn könnte alles aus sein. Glaube nicht, dass der Idiot es übersteht. |
| Rei: | Wie geht es Ikari? |
| Asuka: | Er ist nicht verletzt, also wird er bald wieder werden. Schätze, er träumt gerade was Schönes. |
| Rei: | Träumen? |
| Asuka: | Ja, träumen… hast Du noch nie was geträumt? |
| Tôjis „Traum“ | |
| Tôji: | Hmm… das sind doch Shinji und Ayanami? |
| Rei: | Shinji, warum hast Du das getan? |
| Shinji: | Mein Vater hat mich verraten, das kann ich ihm nicht verzeihen.
Vielleicht konnte ich neulich mit ihm reden, aber er versteht mich nicht im Geringsten. |
| Rei: | Hast Du versucht, Deinen Vater zu… verstehen? |
| Shinji: | Hab ich. |
| Rei: | Warum versuchst Du es nicht? |
| Shinji: | Ich sagte: „Hab ich“ ! |
| Rei: | Du läuft vor solchen unangenehmen Dingen immer noch weg. |
| Shinji: | Na und? Was ist falsch daran, unangenehmen Dingen auszuweichen? |
| Tôji: | Worüber streiten die Zwei sich eigentlich? |
| In der Realität | |
| Schwester: | Ihr habt eine Sondererlaubnis, aber ihr dürft ihn nur fünf Minuten besuchen. |
| Hikari: | Jawohl, und vielen Dank. |
| Tôji: | Oh Mann… die Klassensprecherin, hä? |
| Hikari: | Bist Du in Ordnung, Suzuhara? |
| Tôji: | Schaut so aus, als wär' ich noch am Leben.
Ich dachte Shinji, wäre hier, aber vielleicht war das doch nur ein Traum. |
| Hikari: | Ich hab gehört, Shinji sei gestern entlassen worden.
Du warst drei Tage lang bewusstlos, Suzuhara. |
| Tôji: | Ach was?
Drei Tage lang? Klassensprecherin, du warst… |
| Hikari: | Arg – ich bin nur in meiner offiziellen Pflicht als Klassensprecherin hier.
Sonst nichts. |
| Tôji: | Ah.. verstehe. |
| Hikari [leise]: | nein, tust Du nicht… |
| Tôji: | Es tut mir leid… dass wir neulich nicht zusammen essen konnten. |
| Hikari: | Macht nichts… vergiss es. Mir tut es leid. Sie sagten, ich dürfte Dir kein Essen mitbringen. |
| Tôji: | Klassensprecherin? |
| Hikari: | Was? |
| Tôji: | Kann ich Dich um einen Gefallen bitten? |
| Hikari [nickt]: | Hmhm. |
| Tôji: | Richtest Du meiner Schwester aus, dass mir nichts passiert ist? |
| Hikari: | Hmhm. |
| Bei NERV | |
| Mann: | Ikari, Shinji… kommen Sie. Der Commander will Sie sehen. |
| In Gendôs „Büro“ | |
| Gendô: | Befehlsverweigerung, Inbesitznahme eines EVA, Drohungen… Das sind alles kriminelle Taten. Hast Du irgendetwas zu Deiner Rechtfertigung zu sagen? |
| Shinji: | Ja, ich will kein Pilot mehr sein. Und ich will auch nicht mehr hier leben. |
| Gendô: | Nun… dann verschwinde. |
| Shinji: | Werde ich. Ich gehe dorthin zurück, wo der Lehrer [??] ist. |
| Gendô: | Läufst schon wieder davon? Du enttäuschst mich. Ich schätze, wir werden uns nicht wiedersehen. |
| Shinji: | Das hoffe ich. |
| Gendô bleibt alleine zurück | |
| Gendô: | Ich bins. Löscht alle Daten des Dritten Kindes. Nehmt Rei als Piloten für Einheit 1, und das Dummy-System als Ersatz. |
| Kensuke am Telefon | |
| Kensuke: | Shinji, hörst Du mir zu?
Stimmt es, dass Du von hier weggehen wirst?
Es stimmt, oder? Aber warum? Warum läufst Du jetzt weg? Ich habe Dich bewundert… beneidet. Du bist anders als wir… Verdammt, wenn selbst Tôji einen EVA steuern kann, dann… |
| Verbindung bricht ab | |
| Frau: | Dieses Gespräch wurde abgehört.
Aus Sicherheitsgründen wurde ihr Gespräch unterbrochen. Wir danken Ihnen für Ihre Kooperationsbereitschaft. |
| Shinji und Misato | |
| Shinji: | Ich nehme an, Asuka wird nicht kommen. |
| Misato: | Nein, sie hat Dich ja noch nicht mal begrüßt. |
| Shinji: | Das passt zu ihr. Freut mich. |
| Misato: | Es wird wohl schwer werden, diese Nettigkeiten beizubehalten. |
| Shinji: | Du hast Deine eigene Art zu leben, Misato. Da kann ich nicht mithalten. |
| Misato: | Ich denke, Du weißt es, aber Dein Verhalten wird in Zukunft einigen Einschränkungen unterliegen. |
| Shinji: | Ich weiß. Äh… |
| Misato: | Was? |
| Shinji: | Sag mir nur eins: Warum wurde Tôji zum… Vierten Kind? |
| Misato: | Alle Deine Klassenkameraden sind Kandidaten für Piloten. Ich weiß das auch erst seit kurzem. Sie haben es geheimgehalten. |
| Shinji: | Alle meine… jeder in meiner Klasse… |
| Misato: | Wegen Suzuhara… das war ein Fehler, der mit Worten nicht wieder gutzumachen ist. Um ehrlich zu sein, Shinji, ich habe alle meine Träume und Hoffnungen auf Dich projiziert. Ich weiß, dass es sehr schwer für Dich war. Aber wir alle, jeder hier bei NERV, wir hatten keine andere Wahl, als Dir unsere Zukunft anzuvertrauen. Bitte, vergiss dass nicht. |
| Shinji: | Ziemlich selbstsüchtig, was? |
| Misato: | Ich weiß. Ich lasse Dir Deinen Zugangscode für das HQ, und ich werde Dein Zimmer nicht anrühren. |
| Shinji: | Das bringt doch nichts. Bitte, vergiss das alles. Ich werde nie wieder einen EVA steuern. |
| Misato [denkt]: | Das ist das erste Mal, das ich sowas von ihm höre. Zum ersten Mal spricht wirklich er selbst. |
| Durchsage: | Ab sofort gilt für die Region Tokai der Notstand. Alle Einwohner suchen sofort die ihnen zugewiesenen Bunker auf. |
| Wiederholung: | Ab sofort… |
| Shinji: | Ein Engel… |
| Werbepause | |
| Personal: | Alle Mann auf Kampfstationen. Vorbereiten für Boden-Luft-Kampf! |
| Kôzô: | Status des Ziels? |
| Shigeru: | Dringt weiter vor. |
| Untertitel: | Komagatake-Verteidigungslinie, durchbrochen |
| Personal: | Panzerung Eins bis 18, beschädigt. |
| Makoto: | Das Ding hat mit einem Schlag 18 Panzerebenen durchbrochen! |
| Misato: | Wir schaffen es nicht mehr, es draußen mit den EVAs abzufangen.
Postiert Einheit 2 in der Geo-Front, am Rande des HQ. Asuka soll das Ziel unter Beschuss nehmen, sobald es in die Geo-Front eindringt. Status von Einheit 0? |
| Maya: | Im neutralen Bereich des AT-Felds postiert. |
| Ritsuko: | Der linke Arm wurde noch nicht ersetzt. |
| Misato: | Dann ist EVA 0 nutzlos. |
| Gendô: | Schickt Rei in Einheit 1 raus. |
| Misato: | Hm? |
| Gendô: | Bereitet das Dummy-System als Ersatz vor. |
| Misato: | Jawohl, Sir. |
| Stimme: | Beginnt Einsetzen. |
| Maya: | LCL eingefüllt. |
| Ritsuko: | Beginnt die Nervenverbindung mit A10. |
| Rei [denkt]: | Urgg.. Es geht nicht… nicht mehr. |
| Personal: | Impulsumkehr! |
| Maya: | Einheit 1 verweigert die Verbindung. |
| Ritsuko: | Das glaub ich nicht…! |
| Kôzô: | Ikari… |
| Gendô: | Ja, es lehnt mich ab. Abbrechen!
Schickt Rei in Einheit 0 raus. Startet Einheit 1 mit dem Dummy-System. |
| Misato: | Aber Einheit 0 ist… |
| Rei: | Egal. Ich werde gehen. |
| Misato: | Rei?! |
| Rei: | Selbst wenn ich sterben sollte, ist ein Ersatz da. |
| in der Geo-Front | |
| Shinji [denkt]: | Ich werde nie wieder einen EVA steuern. |
| Mann: | He, Du… was machst Du noch hier?? Verschwinde schleunigst im Bunker. |
| NERV HQ | |
| Shigeru: | Nützt alles nichts. Noch ein Treffer, und es ist durch alle Panzerungen durch. |
| Misato: | Ich vertraue Dir, Asuka. |
| In EVA-02, Asuka wartet auf den Engel, der auch sehr bald auftaucht | |
| Asuka: | Da ist es… Obwohl Shinji nicht da ist… das wird ein Kinderspiel für mich.
Dieser verdammte… Scheiße, nächste… |
| Der Engel wehrt alle Waffen ab | |
| Das AT-Feld muss doch neutralisiert worden sein.
Warum lebt das Ding noch??? Und das hier, wo ich nicht verlieren darf. | |
| Der Engel trennt mit einem Angriff beide Arme des EVA ab. | |
| Asuka: | Urgg.. haahhgg…
Verdammter Hurensohn!! |
| Misato: | Asuka!!
Alle Verbindungen trennen!! Sofort!!! |
| Asuka: | Häh? |
| Der Engel köpft EVA-02 | |
| Flashback | |
| Asuka: | Evakuierungsübung? Bist Du blöd, oder was? Das geht uns Piloten nichts an. |
| Flashback Ende | |
| Shinji: | Uuggg… |
| Durchsage: | Direkter Treffer in Sektor Acht. |
| Shinji: | Huua…. |
| Durchsage: | Bunker Sechs sofort räumen! Alle Überlebenden in Bunker Drei!! |
| NERV HQ | |
| Shigeru: | Einheit 2 zerstört. Kampfunfähig. |
| Misato: | Was ist mit Asuka?? |
| Makoto: | In Sicherheit. Sie lebt! |
| Asuka: | agghh… hhgg… Mistkerl… |
| Shigeru: | Der Engel bewegt sich. |
| Misato: | Status von Einheit 1? |
| Frau: | Laden des Dummy-Systems abgeschlossen.
Einsetzen der Sonde abgeschlossen. |
| Ritsuko: | Startet den Kontakt. |
| Maya: | Roger! |
| Ritsuko: | Was ist los?? |
| Maya: | Impulsauslöschung. Der Dummy wird abgelehnt…
Versagt. EVA 01 hat sich nicht gestartet. |
| Ritsuko: | Der Dummy… Rei… |
| Kôzô: | wird abgelehnt. |
| Gendô: | Fuyutsuki, ich lasse sie hier eine Zeitlang alleine. |
| Im Bunker | |
| Mann: | Alle Verletzten nach Block 6!! Alle anderen so schnell wie möglich nach Block 3!
Da lang! Schnell! Beeilt euch!! Schnell!! He Du!! Was soll das?! Willst Du hier sterben!? |
| Shinji hat den Kampf beobachtet | |
| Shinji: | Asuka… |
| Ryôji entdeckt ihn | |
| Ryôji: | Ist das nicht Shinji? |
| Shinji: | Kaji… Was machen Sie denn hier? |
| Ryôji: | Das sollte ich Dich fragen. Was machst Du hier, Shinji? |
| Shinji: | Ich… Ich…werde keine EVAs mehr steuern. Deshalb bin ich… |
| Ryôji: | Ah, so…
Nachdem mein Teilzeitjob aufgeflogen ist, werde ich im Kampf nicht mehr eingesetzt. Seither kann ich hier die Blumen gießen. |
| Shinji: | Jetzt??! |
| Ryôji: | Gerade jetzt. Obwohl ich gerne in Misatos Herz wäre, möchte ich hier sein, wenn ich sterbe. |
| Shinji: | Sterben? |
| Ryôji: | Genau. Es heißt, wenn ein Engel Kontakt mit ADAM aufnimmt, der hier unter uns schläft, dann wird die Menschheit ausgelöscht… der „Third Impact“. Nur die Evangelions, die so stark sind wie die Engel, könnten das verhindern |
| EVA 00 taucht auf. | |
| Shinji: | Ayanami!! Und ohne Waffen…! |
| Rei versucht, eine N2-Bombe durch das AT-Feld des Engels zu bringen | |
| Rei: | Hrrgggg… |
| Ritsuko: | Will sie sich umbringen?? |
| Gendô: | Rei! |
| Rei: | AT-Feld… Maximum… |
| Die N2 geht hoch… | |
| Shinji: | urg… gahhh… |
| Der Engel hat die Explosion überstanden, und EVA-00 ist zerstört. | |
| NERV HQ | |
| Makoto: | Einheit 0! |
| Misato: | Rei! |
| Ritsuko: | Warum hat sie das getan…? |
| Shinji: | Hh… hahhh… |
| Ryôji: | Shinji, ich kann nicht mehr tun, als hier die Blumen zu gießen.
Aber Du, ich wette, es gibt etwas, was Du tun kannst, nur du. Niemand zwingt Dich dazu. Denke und entscheide nur für Dich selbst… … was Du jetzt tun sollst… Ich wünsche Dir, dass Du es nicht bereuen musst. |
| NERV-HQ. | |
| Mann: | Volltreffer in der dritten Ebene! |
| Makoto: | Letzte Panzerung durchbrochen. |
| Misato: | Nützt alles nichts… Der Hauptschacht liegt jetzt offen. |
| Ritsuko: | Ist Einheit 1 fertig? |
| Mann: | Dummy-System abgelehnt.
Klappt nicht. Keine Reaktion. |
| Gendô: | Macht weiter. Noch mal bei 0-0-8 anfangen. |
| Shinji: | Lasst es mich versuchen. Lasst mich Einheit 1 steuern!
Vater… |
| Gendô: | Was machst Du hier? |
| Shinji: | Ich… ich bin… Ikari, Shinji, Pilot von Einheit 1! |
| Shigeru: | Ziel ist in den Hauptschacht eingedrungen. Bewegt sich nach unten. |
| Misato: | Wo will es hin? |
| Makoto: | Bewegt sich direkt auf Central Dogma zu. |
| Misato: | Es kommt hierher! Sofort alle Mann evakuieren!! Schnell! |
| Makoto: | Gesamtes Personal evakuieren!
Wiederhole, gesamtes Personal sofort evakuieren! |
| Das Personal flüchtet in der Geo-Front | |
| Misato: | Scheiße… Urghh… |
| EVA 01 taucht auf | |
| Misato: | Evangelion 1! Shinji!! |
| Shinji kämpft gegen den Engel, aber schafft es nicht, ihn in fünf Minuten zu besiegen. | |
| Shinji: | Misato!! |
| Misato: | Starte die Nr. 5, sofort!! |
| Shinji: | Keine Energie mehr! |
| Maya: | Einheit 1 hat das Zeitlimit erreicht. Die Ersatzsysteme funktionieren nicht mehr. |
| Misato: | Shinji… |
| Der Engel schlägt auf EVA 01 ein | |
| Misato: | Shinji!! |
| Shinji: | Beweg Dich, Beweg Dich, Beweg Dich!!
Bitte beweg Dich!! Es ist alles vorbei, wenn es sich jetzt nicht bewegt! Arrgh… |
| Misato: | Das ist …? |
| Shinji: | Beweg Dich, Beweg Dich, Beweg Dich, Beweg Dich, Beweg Dich, Beweg Dich,
bitte beweg Dich!!
Wenn Du Dich nicht bewegst, wenn ich es jetzt nicht schaffe, werden alle sterben! Das ist zu viel für mich, bitte beweg Dich!! |
| Maya: | E… EVA… gestartet. |
| Misato: | Unglaublich… |
| Maya: | Unmöglich…
Das glaube ich nicht… die Synchro-Rate von Einheit 1 ist bei über 400 %!! |
| Ritsuko: | Das heißt, „Sie“ ist erwacht…. |
| EVA 01 tötet den Engel, und beginnt, ihn zu fressen. | |
| Misato: | Es frisst den Engel. |
| Ritsuko: | Versucht sie, an die S2-Maschine zu gelangen? |
| Maya: | Urg… |
| Ritsuko: | Die Hülle… |
| Makoto: | Die Hülle?? |
| Ritsuko: | Ja… das ist keine Panzerung.
Es ist eine Fessel, die es uns erlaubt, die Macht der EVAs zu kontrollieren. Jetzt zerstört diese Macht unsere Fessel. Wir können EVA jetzt nicht mehr aufhalten… |
| Woanders in der Geo-Front | |
| Ryôji: | Einheit 1 ist erwacht… und frei… Seele kann das nicht übersehen.
Ist das auch Teil ihres Szenarios, Commander Ikari? |
| Ikari und Fuyutsuki | |
| Kôzô: | Es hat begonnen, hm? |
| Gendô: | Ja… alles beginnt jetzt. |