Eva 17

Literal Translation Series
"Neon Genesis Evangelion"
Dialogübersetzung
Episode 17: Viertes Kind
written by: Christof Weber
Version: 2.01

Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)

Misato wird vom NERV-Exekutivkommittee zu den letzten Vorkommnissen befragt
Kiel:	Sie haben eine Befragung der einzigen unmittelbar in diesen Vorfall verwickelten Person, des Piloten von Einheit 1, abgelehnt. Major Katsuragi!
Misato:	Ja. Er ist emotionell sehr labil. Ich glaube, es wäre keine gute Idee, ihn jetzt hier verhören zu wollen.
A:	Dann werden wir Sie an seiner Stelle fragen, Major Katsuragi.
B:	Ist es nicht so, dass während dieses Vorfalls die Engel versuchten, Kontakt mit einem Menschen aufnzunehmen?
Misato:	Aus dem Bericht des Betroffenen lässt sich nichts Derartiges schließen. Es war lediglich ein ungewöhnlicher Zwischenfall.
C:	Vorausgesetzt, er erinnert sich an alles…
Misato:	Es war keine Manipulation seiner Erinnerungen erkennbar.
C:	Der AC-Rekorder von EVA 1 war defekt. Wir können ihre These nicht bestätigen.
AC-Rekorder: Automatic Combat Recorder = automatischer Kampfrekorder, vergleichbar mit den Flugrekordern in Flugzeugen.
A:	War der Engel an der Seele des Menschen interessiert oder an seinem Geist?
Misato:	Diese Frage kann ich nicht beantworten. Haben die Engel überhaupt ein Konzept von ‚Geist‘? Verstehen sie die Gedanken der Menschen? Wir wissen nichts darüber.
D:	Der Zwischenfall zeigt etwas Neues auf: Ein Engel, der versucht, den EVA in Besitz zu nehmen. Wie wäre es, dieses Faktum auf das Verhalten des nächsten Engels zu beziehen?
Misato:	Wenn man die bisherigen Verhaltensmuster der Engel analysiert, lassen sich keinerlei spezifische Muster erkennen.
B:	In der Tat. Es ist offensichtlich, dass sie bisher unabhängig voneinander gehandelt haben.
Misato:	Was wollen Sie damit sagen?
Kiel:	Wir stellen die Fragen.
Misato:	Verstanden.
Kiel:	Es genügt jetzt. Gehen Sie.
Misato:	Ja.
Kiel Lorentz und Ikari Gendô besprechen sich alleine.
Kiel:	Was denken Sie, Ikari?
Gendô:	Die Engel werden zunehmend intelligenter. Uns verbleibt nur noch…
Kiel:	wenig Zeit. Wollten Sie das sagen?
Titeleinblendung
In einem Krankenhaus in Tokio-3, drei Schwestern A, B und C
A:	Die Patientin in Zimmer 12?
B:	Sie meinen die, die nach Zwischenfall E in die Notaufnahme kam? Sie ist seit diesem Tag hier.
C:	Sie wurde sehr schwer verletzt…
B:	So jung, geht noch in die Grundschule.
A:	Ist dieser Junge heute auch gekommen?
C:	Ja, er kommt immer zwei Mal in der Woche. Ein guter Bruder… er mag seine Schwester sehr gern.
B:	Allerdings. So etwas findet man heutzutage nicht mehr oft.
Gendô und Rei
Gendô:	Rei, alles in Ordnung?
Rei:	Ja. Morgen werde ich bei Dr. Akagi sein. Und übermorgen wieder in der Schule.
Gendô:	Wie geht es Dir in der Schule?
Rei:	Ich habe keine Probleme.
Gendô:	Ich verstehe… Gut…
In der Schule
Hikari:	Aufstehen. Verbeugen… Hinsetzen.
Lehrer:	Aha, wie üblich fehlen Ayanami und Aida.
Shinji:	Kensuke… was ist mit dem los?
Lehrer:	Herr Koike ist heute ebenfalls nicht da. Das heißt, anstelle des Japanisch-Unterrichts werdet ihr selber etwas lernen. Als Aufpasser wird…
Tôji:	Neu-Yokosuka. Wieder mal bei einer Flottenparade. Ich hab irgendwas von einer „Myôkô“ im Hafen gehört.
„Myôkô“ ist der Name eines Schiffes
Lehrer:	Suzuhara!
Tôji:	Ah.. J…Ja?
Lehrer:	Bring diese Aufzeichnungen nachher bei Ayanami vorbei.
Tôji:	Ja.
Bei NERV
Makoto:	Egal, wie ist der Status von Zweigstelle 1? Brauchen wir nicht! Die Daten des Erkundungsflugzeuges werden von Magi bestätigt werden.
Shigeru:	…
NERV unterhält mehrere Zweigstellen in verschiedenen Ländern: HQ in Japan, Zweigstellen 1 und 2 in den USA, Zweigstelle 3 in Deutschland (dort wurde auch EVA 02 gebaut), die anderen Zweigstellen wurden bisher nicht namentlich genannt.
Kôzô:	Verschwunden??!! Zweig 2 ist wirklich verschwunden?
Shigeru:	Ja, es hat sich alles bestätigt. Verschwunden.
Misato:	Ich bin erledigt.
Makoto:	Die Verwaltungs- und die Untersuchungsabteilung brüllen vor Wut… Und in der PR-Abteilung herrscht die Panik.
Misato:	Und, was ist da passiert?
Ritsuko:	Untersuchen wir noch. Unser einzigen Hinweise stammen von einem Überwachungssatelliten. Sonst ist nichts übriggeblieben.
Das Bild auf dem Schirm zeigt NERVs Anlagen in Amerika
Maya:	Zehn Minuten… Acht, Sieben, Sechs, Fünf, Vier, Drei, Zwei, Eins… Kontakt.
Maya zählt im Original auf Englisch, und sie sagt „Ten Minutes“, obwohl Sekunden gemeint sein dürften. Ein Versprecher ihrer Voice-Actress, oder die Bilder stellen eine Zeitrafferaufnahme dar.
Misato:	Grauenhaft.
Maya:	Evangelion Einheit 4 ist verschwunden, zusammen mit allen Objekten im Umkreis von 89 Kilometern.
Ritsuko:	Einschließlich Tausender Menschen.
Shigeru:	Unter der Vorraussetzung, dass sie exakt im Zeitplan lagen, hat sich der Unfall während der Installation der S2-Maschine ereignet.
Maya:	Möglicherweise war der Grund Materialschwäche, oder es gab von Anfang an einen Fehler im Design. Alles in allem gibt es 32768 mögliche Ursachen.
Misato:	Und eine davon könnte Sabotage sein.
Makoto:	Es war keine normale Explosion… es ist alles einfach verschwunden.
Ritsuko:	Vielleicht von Diracs Meer verschlungen, wie neulich Einheit 1.
Misato:	Die reparierte S2-Maschine ist…
Ritsuko:	verschwunden. Zusammen mit unseren Träumen.
Misato:	Und alles nur, weil sie uns zwingen, etwas zu benutzen, das wir nicht verstehen.
Ritsuko:	So wie die Evangelions…
Misato:	Also, was machen wir wegen Einheit 04?
Ritsuko:	Ihr Verschwinden akzeptieren. Die US-Regierung hat immer noch Zweigstelle 1.
Misato:	Die haben darauf bestanden, Einheit 3 und 4 zu bauen, sie haben uns regelrecht dazu gezwungen… und jetzt zwingen sie uns, das hier auch zu akzeptieren. Die verlassen sich sehr auf ihr Glück.
Ritsuko:	Nach so einer Tragödie verlässt jeden erst mal der Mut…
Misato:	Und, womit machen wir dann den Boot-Up-Test? Mit Reis Dummy?
Ritsuko:	Muss ich noch überlegen…
Ritsuko und Gendô betrachten die Dummy-Kapsel
Ritsuko:	Dies ist der Prototyp der Dummy-Kapsel. Reis Persönlichkeit konnte übertragen werden, aber der menschliche Geist, ihre Seele ist nicht digitalisierbar. Das hier ist eine grobe Fälschung, etwas, das die Gedanken des Piloten bloß imitiert… nicht mehr als eine Maschine.
Gendô:	Es überträgt ein Signalmuster an den EVA. Der EVA wird es für einen Piloten halten, und sich entsprechend synchronisieren. Mehr brauchen wir nicht. Installieren Sie das System in Einheit 1 und 2.
Ritsuko:	Es gibt noch einige Probleme…
Gendô:	Unwichtig. Solange es den EVA bewegen kann, reicht das.
Ritsuko:	Verstanden.
Gendô:	Der Transport der Einheit liegt ausschließlich in den Händen der UN. Es wird dieses Wochende ankommen. Sie werden dann alles weitere übernehmen.
Ritsuko:	Ja. Die Feinjustierung und der Boot-Up-Test werden in Matsushiro durchgeführt.
Gendô:	Wer ist der Testpilot?
Ritsuko:	Das Dummy-System ist noch zu unsicher. Einer aus den neuen Kandidaten…
Gendô:	wird zum Vierten Kind gewählt werden.
Ritsuko:	Ja. Eines der Kinder sollte sofort bereit sein.
Gendô:	Dies ist alleine Ihre Aufgabe.
Ritsuko:	Verstanden.
Gendô und Rei
Gendô:	Rei, es ist vorbei.
Rei:	Ja.
Gendô:	Lass uns was essen gehen.
Rei:	Ja.
In der Schule
Hikari:	Aufstehen. Verbeugen.
Schüler:	ufff…
Tôji:	Oh, Mann… Zeit zum Essen. Das einzig Schöne am Leben als Schüler.
Asuka:	Wie bitte?? Du hast unser Mittagessen v e r g e s s e n ??
Shinji:	Ge…gestern Abend…, ich hatte soviele Hausaufgaben… und da bin ich nicht mehr zum Kochen gekommen.
Asuka:	Und deswegen darf ich jetzt hungern, oder was??
Mittagessen sind in diesem Fall die „o-bentô“ お弁当 genannten Lunch-Pakete, die japanische Schüler für die Mittagspause mitnehmen. Sie werden im Allgemeinen am Abend vorher oder früh am Morgen gemacht.
Tôji:	Oha, der erste Ehekrach?
Schüler:	[lachen]
Shinji+Asuka:	NIEMALS!!
Bei NERV
Misato:	Was? Du meinst das ernst?
Ritsuko:	Wir werden den Boot-Up Test von Einheit 03 in Matsushiro mit dem Vierten Kind als Piloten durchführen.
Misato:	Viertes? Sie haben das Vierte Kind gefunden?
Ritsuko:	Gestern.
Misato:	Ich habe noch gar keinen Bericht von Marduk erhalten.
Ritsuko:	Die offiziellen Sachen werden erst morgen ankommen.
Misato:	Na na, Frau Dr. Akagi… Sie verheimlichen mir doch nicht schon wieder etwas?
Ritsuko:	Nichts, ehrlich.
Misato:	Hmm, na gut. Also, wer ist das Vierte Kind?
Ritsuko zeigt ihr das Bild
Misato:	Was? Niemand sonst außer diesem Kind?
Ritsuko:	Wir hatten keine Wahl. Alle Kandidaten sind an einem geschützten Ort versammelt.
Misato:	Schwer zu beurteilen, dieses Kind. Asuka ist in Ordnung. Sie ist einfach nur stolz, ein Pilot zu sein. Rei ist eine Ausnahmeerscheinung. Es bringt nichts Gutes, sich mit den EVAs oder uns zu befassen… Shinji weiß das am Besten. Ich möchte ihm nicht noch mehr Leid zufügen.
Ritsuko:	Aber wir werden solche Kinder brauchen, wenn wir überleben wollen.
Misato:	Du willst sagen: „Hör auf zu versuchen, den Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen.“
In der Schule
Schüler:	Ciao!
Hikari:	Suzuhara, du wurdest in die Pflicht genommen! Also, tu Deine Pflicht.
Tôji:	Wovon bitte redest Du da?
Hikari:	Diese Aufzeichnungen. „Bring sie Ihr“, sagte der Lehrer.
Tôji:	Was soll das, Klassensprecherin? Das kann doch auch jemand anders machen.
Hikari:	Ayanami war heute nicht da.
Tôji:	Ayanami und ich? Also gut, hab wohl keine Wahl. Aber ich kann nich alleine zur Wohnung eines Mädchens gehen.
Hikari:	Dann komme ich eben mit.
Tôji:	Shinji, Du kommst Doch mit, oder?
Hikari:	Ää… [seufzt]
Vor Reis Appartement
Shinji:	Ayanami, darf ich rein?
Tôji:	Du kannst doch nicht einfach so in ihre Wohnung reingehen?
Shinji:	Wir haben wohl keine andere Wahl. Wenn wir sie da reinstecken, wird sie sie niemals finden.
Reis Briefkasten wurde seit Monaten nicht geleert.
Shinji:	Ich komm jetzt rein.
Tôji:	Hä… das soll das Zimmer eines Mädchens sein? Nicht sehr gemütlich. He, lass das doch liegen, oder sie wird sauer werden.
Shinji:	Ich räume nur ein bisschen auf.
Tôji:	Verlang bloß nicht, dass ich dir helfe. Aufräumen ist keine Arbeit für Männer.
Shinji:	OK, aber Misato mag solche Ansichten nicht.
Tôji:	hmmmm…. Nein, das stört mich nicht. Das sin nun mal meine Prinzipien. Hast Dich sehr verändert.
Shinji:	Was?
Tôji:	Du, Shinji.
Shinji:	Hm?
Tôji:	Als ich Dich das erste Mal gesehen hab, hab ich Dich für ziemlich widerlich gehalten. Du sahst nich aus, wie jemand, der etwas um den Segen anderer tun würde. Wie auch immer, Du bist immer noch ziemlich reserviert.
Rei kommt in ihre Wohnung
Shinji:	Ah?
Tôji:	Entschuldige bitte die Störung.
Rei:	Was?
Tôji:	Das sind die gesammelten Aufzeichnungen.
Shinji:	Entschuldige, ich hab hier einfach angefangen aufzuräumen, aber ich habe nur Müll weggeräumt.
Rei:	D..danke.
Tôji und Shinji verlassen Reis Wohnung
Tôji:	[zu sich] Hmm, eins is sicher, diese EVA-Piloten sind ein seltsamer Haufen.
Rei:	„Danke“, das Wort, das Dankbarkeit ausdrückt, ein Wort für das erste Mal, obwohl ich es zu diesem Menschen niemals gesagt habe.
Werbepause
Gendô und Kôzô
Kôzô:	Die Stadt, ein Paradies aus der Hand des Menschen.
Gendô:	Vertrieben aus dem Paradies, Geflohen in ihre Welt, nahe dem Tode waren die Menschen. Geschaffen von den vergänglichsten aller Wesen. Geschaffen vom Wissen, erlangt für jene Schwäche, unser eigenes Paradies.
Kôzô:	Zu beschützen von der Angst vor dem Tod, uns zu erfüllen mit Glück, geschaffen wurde dieses Paradies. Diese Stadt ist wahrlich ein Paradies. Ausgestattet mit den Waffen, um uns zu beschützen.
Gendô:	Eine Stadt für Feiglinge, die vor der Welt dort draußen mit all ihren Feinden fliehen.
Kôzô:	Feiglinge, die länger leben. Das ist das Gute daran. Neu Tokio 3, NERVs getarnte Festungsstadt. Die so lang verschobene siebte Konstruktionsphase wird bald beendet sein. Endlich wird sie vollständig sein. Was werden Sie dem Kommittee über den Unfall mit Einheit 4 berichten?
Gendô:	Die Fakten: Die Ursache ist unbekannt.
Kôzô:	Wie auch immer, diesmal hat es uns schwer erwischt.
Gendô:	Einheit 4 und Zweigstelle 2 sind mir gleich. Wir haben ein Exemplar der S2-Maschine verloren, aber wir haben in Deutschland noch alle Daten. Einheit 1 und dies hier werden ausreichen.
Kôzô:	Aber das Kommittee ist in Panik.
Gendô:	Natürlich… es war ein nicht geplanter Zwischenfall.
Kôzô:	Seele muss ziemlich beschäftigt sein, die Pläne zu revidieren.
Gendô:	Es gibt Vorfälle, die in den Qumran-Rollen nicht beschrieben sind. Das wird dem alten Mann eine Lehre sein.
Bei NERV
Durchsage:	Der Umbau des dritten Areals und der Test des Waffenprototyps werden wie geplant durchgeführt. Dr. Nishizawa aus der Dritten Entwicklungsabteilung, Dr. Nishizawa, bitte melden Sie sich sofort bei der Zweiten Entwicklungsabteilung.
Ryôji:	Obwohl endlich alle Abfangsystem komplett sind, gibt es keine Party. NERV ist ein sehr kaltes System…
Maya:	Es ist wie Commander Ikari.
Ryôji:	Und was ist mit Dir?
Maya:	Bist Du Dir wirklich sicher, Ryôji? Ich werde Katsuragi und Dr. Akagi über alles berichten.
Ryôji:	Ich werde Deine Lippen mit meinen verschließen, bevor Du etwas sagen kannst.
Misato:	Sehr beschäftigt?
Ryôji:	Oh, naja… geht so.
Maya:	Ich muss noch was erledigen, entschuldigt mich…
Misato:	Ich habe zwar zu Deinen Privatangelenheiten nichts zu sagen, aber bitte hör auf, in Situationen wie dieser junge Mädchen zu verführen.
Ryôji:	Du bist für diese Situation nicht verantwortlich. Und, wenn Du die Verführte bist, ist es dann in Ordnung?
Misato:	Das kommt auf Deine Antworten jetzt an… Du kennst die Geheimnisse von Marduk und ADAM.
Ryôji:	Was?
Misato:	Tu nicht so unwissed.
Ryôji:	Es passt nicht zu Dir, andere um etwas zu fragen.
Misato:	Es interessiert mich nicht, was andere über mich sagen. Das vierte Kind wurde gerade jetzt gefunden. Warum gerade jetzt?
Ryôji:	Ich werde Dir etwas erzählen… Es gibt kein Marduk-Institut. Das ist NERV, sie alleine ziehen die Fäden.
Misato:	Nur NERV? Commander Ikari?
Ryôji:	Code Sieben-Null-Sieben. Schau mal darunter nach.
Misato:	Sieben-Null-Sieben? Shinjis Schule??
Shinji:	Misato.
Misato:	Was?
Shinji:	Ritsuko erwartet Dich zu dem Treffen wegen der Geschäftsreise morgen.
Misato:	In Ordnung, danke. Seh Dich später.
Ryôji:	hmmm… Was hälst Du davon, wenn wir einen Tee trinken gehen?
Shinji:	ää – ich bin aber männlich…
Ryôji ist normalerweise nur hinter jedem weiblichen Wesen her… sofern es seiner Aufgabe hilft
Shinji:	Ich habe Sie immer für ernsthafter gehalten, Kaji.
Ryôji:	Du wagst es, das jemanden zu fragen, auf den Du Dich verlassen kannst, Shinji?
Shinji:	Oh, tut mir leid.
Ryôji:	Es tut mir leid. Ich wollte es nicht so hart ausdrücken. Warte, ich mach uns was Gutes.
Shinji:	Wassermelone, oder?
Ryôji:	Findest Du das nicht irgendwie süß? Es ist mein Hobby, aber behalte das bitte für Dich. Es ist schön, etwas herzustellen, zu schaffen. Wir sehen und lernen dadurch viele Dinge. Auch Befriedigung.
Shinji:	Oder schmerzhafte Dinge.
Ryôji:	Du magst unangenehme Erfahrungen nicht?
Shinji:	Nein.
Ryôji:	Hast Du etwas Angenehmes gefunden? Das ist schön. Aber weisst Du, derjenige, der Schmerzen kennt, ist sanfter zu Anderen. Das ist keine Schwäche.
Das Telefon läutet.
	Hallo? Das war Misato. Der Synchro-Test beginnt bald.
Bei NERV im Testlabor.
Maya:	Kapsel-Tiefe fixiert auf 3.2 LCL-Konzentration… Harmonie liegt bei minus 1.2, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9… Momentaner Stand 0.2 Alle Ebene-3 Daten gelöscht. Alle weiteren von Melchior gespeichert.
Ritsuko:	Es stimmt tatsächlich. Shinjis Synchro-Rate wird schlechter.
Misato:	Soll heißen?
Ritsuko:	Kann ich nicht sagen. Aber ich denke, dass bei diesem letzten Zwischenfall etwas passiert ist. Etwas in seinem Geist.
Misato:	Es ist noch schwieriger, etwas über den Piloten von Einheit 3 zu finden.
Ritsuko:	Aber der Name der Person wird doch morgen offiziell bekanntgegeben.
Misato:	hmmm…
In Shinjis Schule
Hikari:	Aufstehen. Verbeugen.
Tôji:	Ufff… Futter… Futter!
Durchsage:	Suzuhara, Tôji, Schüler im zweiten Jahr, Klasse A, Suzuhara Tôji. Bitte melden Sie sich sofort im Zimmer des Direktors.
Tôji:	Was soll das denn?
Kensuke:	Hast Du was angestellt?
Tôji:	Nein, nichts an das ich mich erinnern könnte.
Vor dem Zimmer des Rektors
Tôji:	Suzuhara, Tôji. Ich komme jetzt rein.
Ritsuko:	Du bist also Tôji Suzuhara…
Im Klassenzimmer
Shinji:	Und, wie war's gestern in Neu-Yokosuka?
Kensuke:	Fantastisch. Oh, apropos, ich hab da was gehört, das mir Sorgen macht…
Shinji:	EVA Einheit 03?
Kensuke :	Genau. Das Ding, das sie in den Staaten bauen. Ist das schon fertig?
Shinji:	Keine Ahnung.
Kensuke:	Ich verstehe, dass sowas geheim ist, aber, bitte, sag mir, ob Du was weißt.
Shinji:	Ich hab noch nie etwas davon gehört.
Kensuke:	Auch das Gerücht nicht, nach dem der Boot-Up Test in der Experimentieranlage in Matsushiro gefahren wird?
Shinji:	Ist mir neu.
Kensuke:	Der Pilot wurde noch nicht ausgewählt.
Shinji:	Davon weiß ich nichts.
Kensuke:	Vielleicht wählt Misato mich aus… He, Shinji, bitte frag sie doch mal. Ich würde so gern einen EVA steuern.
Shinji:	Wirklich, ich weiß von alle dem nichts.
Kensuke:	Auch das Einheit 4 zerstört wurde?
Shinji:	Was sagt du da?
Kensuke:	Hast Du wirklich noch nichts gehört? Die gesamte zweite Zweigstelle ist in die Luft geflogen. In der Abteilung meines Vaters herrscht die blanke Panik.
Shinji:	Wirklich?
Kensuke:	So hab ich's gehört.
Shinji:	Misato hat mir nie etwas Derartiges erzählt.
Kensuke:	Hmmm… Der Pilot hat letzten Endes mit diesen Dingen nichts zu tun. Wenn Sie Dir nichts erzählt, brauchst Du es wohl nicht zu wissen. Entschuldige, dass ich Dich das alles gefragt hab. hmm… naja… Sag mal, Tôji ist immer noch nicht wieder da.
Im Klassenzimmer
Lehrer:	Wir, die Menschen, haben die Hölle des „Second Impact“ überlebt, und wir sind danach wieder aufgestanden. Aber im Augenblick nimmt die Anzahl der Kinder von Jahr zu Jahr ab.
Hikari:	Oh.
Tôji:	Tschuldigung, wenn ich zu spät bin.
Lehrer:	Ich hab die Geschichte schon gehört. Setz Dich. Also, die junge Generation, die Fackelträger unserer Zukunft sind…
Nach der Schule
Kensuke:	He, komm… wir gehen heim.
Shinji:	Wo ist Tôji?
Kensuke:	Er kommt später. Muss noch seine Arbeit machen.
Durchsage:	Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. Alle Studenten, die sich noch im Schulgebäude aufhalten, werden gebeten nach Hause zu gehen.
Ein Satz, der fast identisch auch in „GunBuster“ Episode 1 vorkommt.
Im Klassenzimmer
Hikari:	Suzuhara.
Tôji:	Hmm?
Hikari:	Du musst Deine Arbeit noch erledigen. Die Tische ordentlich hinstellen, und den Tagesbericht schreiben.
Tôji:	Ich hab bisher noch nix gegessen. Wenn ich das erledigt hab, mach ich alles andere.
Hikari:	Dein Mittagessen ist immer das gleiche… das was sie im Laden verkaufen.
Tôji:	Hab keinen, der für mich kocht.
Hikari:	Tôji…
Tôji:	Hm?
Hikari:	Ich habe zwei Schwestern, Kodama und Nozomi… Ich mache immer das Mittagessen für sie.
Tôji:	Muss ziemlicher Stress sein.
Hikari:	Naja, aber dadurch kann ich inzwischen ganz gut kochen, obwohl Du Dir das wohl selber denken kannst.
Tôji:	Hmm…
Hikari:	Naja, und ich mache jedesmal viel zu große Lunch-Pakete.
Tôji:	Du isst halt zuwenig.
Hikari:	Oh.
Tôji:	Aber bei der Beseitigung von überflüssigem Essen kann ich eine große Hilfe sein.
Hikari:	Oh. Ja… Bitte, hilf mir.
Bei NERV
Asuka [summt]:	Kaji…
Ryôji:	Oh, Du bist es, Asuka. Tut mir leid, ich bin gerade sehr beschäftigt. Kannst Du warten?
Asuka:	hmmm… aber für Misato hast Du immer Zeit. hm… Oh!!
Asuka macht sich an Ryôjis Computer zu schaffen
Ryôji:	Oh! Nein… lass das!!
Asuka:	Wow, unsere Synchro-Daten. Oha, vier Personen?? Was??? Was soll das heißen? Wer hat denn den zum Vierten Kind ernannt? Nein, das kapier ich nicht, was soll das?
NERVs 1. Zweigstelle in den USA
In der Schule
Hikari:	[summt]

Abspann, Song „Fly me to the Moon“

Letzte Überarbeitung: 01/03, haftmann#software