Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 16: Tödliche Krankheit written by: Christof Weber Version: 2.01
| Asuka: | [summend] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | mmm.. oh..
Shinji, Du hast die Suppe mit was anderem als sonst gemacht? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | Ja, aus getrocknetem Bonito.
Das war dieses Souvenir von Ritsuko. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Iii…auu…!!
Ist das scharf!! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | Oh, es tut mir leid. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | grr..
Du bettelst immer so… Glaubst Du wirklich, dass immer Du die Schuld trägst? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | hmmm… | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Shinji, diese Entschuldigerei ist schon ein konditionierter Reflex bei Dir, nur um nicht schräg angeredet zu werden. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | Tut mir leid… | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Genau so…
Du nimmst immer alles auf Dich und bestrafst Dich dann selbst dafür. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Oh, oh…
So ist Shinji nun mal. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Und Du akzeptierst ihn so auch noch.
In letzter Zeit bist Du Shinji gegenüber sehr nachgiebig geworden. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Wer, ich?! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Du hast Deine Freundschaft mit Kaji erneuert, schön, aber Du musst Dein Glück nicht mit uns teilen. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Ich habe mit diesem Kaji nichts zu tun!! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryôji (Telefon): | Hey, Misato. Ich habe ein wunderschönes kleines Lokal gefunden.
Wie wäre es heute abend? Danke. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Ah… ää…
Autsch… | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Ich weiß schon, dass ich keine Erfahrungen mit derartigen Beziehungen habe…
aber Du führst Dich als Shinjis Mutter auf. Heuchlerin! Ich hasse sowas!! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Titeleinblendung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mann: | B-Harmonien, im grünen Bereich. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Frau: | Alle Pfadkorrekturwerte freigegeben. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Makoto: | Misato, Sie sehen ziemlich erschossen aus. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Das hat seine Gründe. Private Gründe. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ritsuko: | Gründe, die „Kaji“ heißen? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Klappe! ooohh
Und, was ist jetzt mit dem Dritten Kind? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Maya: | Sehen Sie… | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Hm, naja…
Wow… Ich hoffe, es hilft seinem Selbstbewusstsein, das hier zu erfahren. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In den Einsatzkapseln | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Shinji, hörst Du mich? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | hmmm… oh!
Misato. Wie sind die Testergebnisse? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | You are the number one! Yeah! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sie sagt dies auch im Original auf Englisch, darum wurde es nicht übersetzt. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | Häh? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Im Umkleideraum… Asuka ist sehr sauer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Geschlagen!
Er hat mich einfach so geschlagen!! Und er hat sich noch nicht mal anstrengen müssen, aaah, das ärgert mich!! Großer, Wundervoller, Starker, zu Starker… hah Unschlagbarer Lord Shinji!! Ab jetzt werden wir es wohl einfacher haben, was? Aber wir müssen unser Bestes geben, um nicht weiter zurückzufallen. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| „Lord Shinji“: Asuka sagt ‚Shinji-sama‘, eine extrem höfliche, respektvolle Anredeform, die normalerweise nur gegenüber sozial deutlich Höherstehenden verwendet wird. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rei: | Wiedersehen. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Hah!
Hmmm… | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In einem Bus | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Durchsage: | Nächster Halt Seishô Kabuse, Seishô Kabuse.
Markt, Antiquariate und Gebrauchtspiele-Geschäfte. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | Ja! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kinder: | [grins] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | Hmmmm… | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kinder: | [grins] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | Oh,… Hmmm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bei NERV | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Frau: | Fünf Minuten bis zur Evakuierung des westlichen Viertels. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mann: | Zielobjekt kommt langsam näher.
2,5 Kilometer pro Stunde. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ritsuko: | Du kommst zu spät! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Ää, tschuldige.
Was ist los hier? Die Beobachtungsstation auf dem Fuji hat… | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shigeru: | nichts gemeldet.
Es ist schlagartig über uns erschienen. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Makoto: | Muster Orange.
Kein AT-Feld! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Was soll das heißen?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ritsuko: | Eine neue Art von Engel? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Maya: | Magi kommt zu keinem eindeutigen Ergebnis. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Oh, nein!
Und gerade jetzt ist Commander Ikari nicht da. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Evangelion 0, 1 und 2 in Stand-by Position | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Misato: | Hört ihr mich?
Ich habe euch die Daten des Ziels übermittelt. Im Moment wissen wir auch nicht mehr. Geht vorsichtig ran, beobachtet es, und wenn möglich, lockt es aus der Stadt raus. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Verstanden, Boss.
Ich denke, wir lassen Shinji den Vortritt. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shinji: | ah, was? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Asuka: | Nun ja…
Das ist ein Job für einen Mann, einen Draufgänger, und den mit der besten Synchro- Oder traust Du Dich etwa nicht, Shinji, Schätzchen? Shinji: | Und ob! Ich werde gehen.
| Asuka: | mmmm…
| Shinji: | Lass Dir das jetzt ein Vorbild sein, Asuka.
| Asuka: | Wa…
| Was – was soll das denn heißen!? Misato: | Äh, hört mal…
| Shinji: | DU hast mir doch gesagt „You are the Number One“
| Misato: | Oh, das. Aber das war doch nur…
| Shinji: | Kämpfen ist Männersache.
| Asuka: | Anachronist!! Einheit 2 deckt.
| Rei: | Einheit 0 ebenfalls zur Deckung.
| Misato: | Sowas machen meine Kinder… ohne meine Erlaubnis..
| Ritsuko: | Shinji hat sich weiterentwickelt, was?
| Misato: | Pff. Dem werd ich was erzählen, wenn er zurückkommt.
| Ritsuko: | Du wärest eine gute Lehrerin.
| In den EVAs
| Shinji: | Ayanami, Asuka.
| Wie siehts bei euch aus? Rei: | Noch nicht fertig.
| Asuka: | Du weißt doch, dass die EVAs nicht so schnell sind.
| Ihr Versorgungskabel hängt an einem Gebäude fest, sie wechselt auf ein neues Kabel
| Asuka: | Mist! Ufff…
| Shinji [zu sich selbst]: | Wo bleibt ihr denn?
| Ich will es nicht entkommen lassen… Im NERV HQ
| Ritsuko: | …!!
| Es ist weg!! Misato: | Was!?
| In den EVAs
| Makoto: | Muster Blau!!
| Engel geortet, direkt unter Einheit 1!! Ein schwarzer Schatten erscheint unter EVA-01, EVA-01 beginnt, darin zu versinken
| Shinji: | Was!?
| Sch – Schatten?? Was… Was ist das?! Misato: | Weg da, Shinji!! Lauf!!
| Rei: | Ikari…
| Asuka: | Du Idiot, was machst Du da?!
| Shinji: | uu…uaaah
| Misato, was ist hier los? Misato…?? Asuka, Ayanami, helft mir!! Misato, hörst Du mich.. Misato!! Misato: | hmm.
| Kapsel raussprengen. Maya: | Keine Reaktion!
| Shinji: | Misato!
| Misato!! Misato: | Shinji!!
| Asuka, Rei, helft Einheit 1, schnell!! Asuka [zu sich selbst]: | Idiot, was nützen ihm die besten Werte auf dem Papier…
| Maya: | Es ist wieder verschwunden.
| Ritsuko: | Asuka, sei vorsichtig!
| Der Schatten taucht wieder auf
| Asuka: | Schatten??
| Nein! Die Gebäude beginnen, in dem „Schatten“-Loch zu versinken, Asuka klettert verzweifelt höher.
| Asuka: | Was zur Hölle…
| Die Stadt… Misato: | Asuka, Rei, Rückzug!!
| Asuka: | hm, was?
| Rei: | Wartet!
| Asuka: | Häh!?
| Rei: | Einheit 1 und Ikari sind noch da drin.
| Misato: | Das ist ein Befehl!!
| Rückzug!!! Später bei NERV
| Maya: | Das muss sehr schwer sein für Major Katsuragi…
| Ritsuko: | Ich habe gehört, sie hätten das Kabel von Einheit 1 rausgezogen, aber der Stecker
war abgetrennt worden…
| Maya: | Das heißt…
| Ritsuko: | In den internen Batterien ist nicht mehr viel Energie.
| Wenn Shinji sich nicht blindwütig bewegt, und auf Lebenserhaltungsmodus schaltet, kann er 16 Stunden durchhalten. Bei der UN
| Mann A: | Panzergruppe Zwei, in Position.
| Frau: | Verstanden.
| Haltet die gegenwärtige Position und wartet auf weitere Anweisungen. Mann B: | Com-Laser – aktiviert. Information wird übermittelt.
| Mann C: | Verstanden.
| Aufstellung in C-Linie. Bei NERV
| Shigeru: | Aufstellung der UN-Truppen abgeschlossen.
| Misato: | Status dieses „Schattens“?
| Makoto: | Bewegt sich nicht.
| Es hat seine Ausdehnung bei einem Durchmesser von 600 Metern eingestellt. Wie sollen Landstreitkräfte dagegen was machen? Misato: | Die wollen uns nur unter Druck setzen.
| Asuka: | Oh, tja…
| Handeln auf eigene Faust, ohne Befehl, Gefährdung der Operation. Das ist alles seine eigene Schuld. Er hatte ein tolles Ergebnis im Test gestern, und sagte zu mir, er wolle mir ein Vorbild sein,… hah,… was für ein Trottel. Wa – Was?? Nur weil ich auf Shinji geschimpft habe?? Rei: | Steigst Du nur in den EVA, um von den anderen gelobt zu werden?
| Asuka: | Nein!
| Ich will kein Lob, außer von mir selbst! Misato: | Hört auf ihr zwei!
| Ja, er hat auf eigene Faust gehandelt, ohne Befehle. Also werde ich ihm was erzählen, wenn er wieder da ist. Werbepause
| Shinji in EVA 01
| Shinji: | Ich hätte nie gedacht, dass Schlafen anstrengend sein kann…
| [aktiviert den Monitor] Immer noch nur Rauschen… Nichts auf dem Radar oder dem Sonar… Dieser Raum hier ist viel zu groß… Vor 12 Stunden hab ich den Lebenserhaltungsmodus eingeschaltet. Hm… In vier oder fünf Stunden ist mein Leben vorbei… …habe Hunger…. Bei NERV
| Misato: | Du meinst, dieser Schatten ist der eigentliche Engel??
| Ritsuko: | Ja. etwa 680 Meter im Durchmesser, etwa 3 Nanometer dick.
| Es hält diesen superflachen Raum mittels eines invertierten AT-Felds aufrecht, und im Inneren des Feldes liegt das virtuelle Dirac-Meer… Vielleicht hat es Verbindungen zu anderen Welten. | |||||||||||||
| Diracsches Meer:
Der Physiker Paul Dirac postulierte, dass ‚außerhalb‘ unserer greif- und messbaren Realität eine Gesamtheit aller Teilchen virtuell
‚existiert‘, das Dirac-Meer.
Vielleicht ist dies eine Art ‚Omniversum‘, in dem Universen nur Gebiete sind, in denen genug Teilchen im Rahmen irgendwelcher physikalischer Gesetzmäßigkeiten ‚real‘ (im Sinne der dort herrschenden Naturgesetze) wurden, daher Ritsukos Bemerkung, der Engel hätte möglicherweise Verbindungen zu anderen Universen. Es ist möglich, Teilchen aus der virtuellen ‚Existenz‘ in die Realität unserer Welt zu überführen, indem man genug Energie auf einen Punkt konzentriert (die benötigte Menge berechnet sich nach Einsteins Formel E = mc2). Dann kann ein Teilchen aus dem Diracschen Meer in unserer Welt auftauchen. Es hinterlässt aber eine Art ‚Loch‘ im Dirac-Meer, dies ist dann sein Anti-Teilchen. Treffen Teilchen und passendes Loch = Anti-Teilchen aufeinander, verschwinden beide wieder in der virtuellen ‚Existenz‘ und setzen die Energie frei, die benötigt wurde, um sie aus dem Dirac-Meer ‚herauszufischen‘. Diese Darstellung ist grob vereinfachend, und ich weiß leider nicht, was die Physik im Moment zu Diracs Theorie sagt… |
| Misato: | Und was ist mit dieser Kugel? |
| Ritsuko: | Verschwindet immer dann, wenn der virtuelle Raum des Körpers sich schließt.
Diese Kugel am Himmel ist der Schatten. |
| Misato: | Das heißt, unser Ziel ist dieses schwarze Ding, in dem Einheit 1 versunken ist? |
| Asuka: | Und wir können diesem Ding nichts anhaben. |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Hmmm…
Das LCL wird trübe! Uug. Die Filterleistung geht runter… Hah. Mmm… es riecht. Blut. Es riecht nach Blut. Ahh, nein.. Ich hasse diesen Ort! Warum geht dieser Riegel nicht auf!! Macht auf!! Lasst mich hier raus!! Misato!! Was ist los hier?? Misato! Asuka! Ayanami!!… aahh Ritsuko!! … ûg. Vater, ugh, agh, gmm, mmh… Bitte, hilf mir… |
| Bei NERV | |
| Misato: | EVA 01 raussprengen? |
| Ritsuko: | Das dürfte die einzige Möglichkeit sein.
Wir versenken alle 992 vorhanden N2-Ladungen in dem Körper, und wenn wir den virtuellen Raum des Engels auf die Millisekunde genau getimed mit den AT-Feldern der beiden andern EVAs interferieren lassen… In genau diesen Moment zünden wir die Ladungen, und die Energie wird den Engel zusammen mit dem Teil des Dirac-Meers, der ihn bildet, zerstören. |
| Misato: | Du weißt, schon, wie EVA 1 danach aussehen wird??
Hölle, das soll ein Rettungsversuch sein?! |
| Ritsuko: | Die Bergung des Kerns von EVA 01 ist das Wichtigste bei dieser Mission.
Wenn der Körper zerstört wird, ist das unwichtig. |
| Misato: | Hä… Augenblick mal!! |
| Ritsuko: | Das Leben des Piloten ist in diesem Falle unwichtig. |
| Misato: | Nnnnggg. |
| Misato langt Ritsuko eine | |
| Ritsuko: | Au…
Du bist Schuld daran, wenn wir Shinji verlieren. Denk daran. |
| Misato: | Warum hängen Du und Commander Ikari so sehr an EVA 01? Was sind die EVAs?? |
| Ritsuko: | Steht alles in den Unterlagen, die ich Dir gegeben habe. |
| Misato: | Du lügst! |
| Ritsuko: | Vertrau mir, Misato. Ich habe bei dieser Mission das Kommando. Wir leiten alle Flüge zum Flughafen Kankû um. Benachrichtigt die Luftüberwachung und die Transportdivision der JDAF. |
| Misato [in Gedanken]: | Der „Second Impact“ – das Projekt „Vollendung der Menschheit“, und Adam…
Es gibt mehr Geheimnisse hier, als ich dachte… |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Wer?
Wer bist…? |
| Shinji': | Ikari, Shinji. |
| Shinji: | Das bin ich… |
| Shinji': | Ich bin Du.
Jeder hat ein anderes Selbst in sich. Das Selbst besteht immer aus Zwei Selbst. |
| Shinji: | Zwei? |
| Shinji': | Jenes Selbst, das für andere existiert und jenes Selbst, das Du selber siehst.
Ikari Shinji, wie er für Dich lebt… Ikari Shinji, der in Katsuragi Misato lebt. Ikari Shinji, der in Sôryû Asuka lebt. Ikari Shinji, der in Ayanami Rei lebt. Ikari Shinji, der in Ikari Gendô lebt. Alle diese Ikari Shinjis sind verschieden voneinander, und doch ist jeder von ihnen der wahre Ikari Shinji. Du fürchtest Dich vor diesen anderen Shinjis. |
| Shinji: | Ich fürchte mich davor, gehasst zu werden.
Sie hassen, um zu verletzen. Wer ist schäbig? Vater ist schäbig. Vater, der mich verlassen hat. Ich bin schäbig. |
| Serie von Flashbacks | |
| Asuka: | Du hälst Dich selbst immer für unnütz! Das nennt man „Selbstbestrafung“ |
| Shinji: | Verdammt, ich kann ja doch nichts machen. |
| Misato: | Oder denkst Du nur, das du nichts machen kannst? |
| Rei: | Du vertraust Deinem Vater nicht? |
| Shinji: | Ich glaube, ich hasse meinen Vater. Aber ich weiß nicht genau… |
| Gendô: | Gut gemacht, Shinji. |
| Flashback Ende | |
| Shinji: | Vater hat mich bei meinem Namen genannt. Ich wurde von meinem Vater gelobt. |
| Shinji': | Und du lebst ab jetzt mit diesen kleinen Stück Glück. |
| Shinji: | Wenn ich nur diesen Worten glaube, verdammt, dann kann ich von jetzt an weiterleben. |
| Shinji': | Indem Du Dich selbst täuschst? |
| Shinji: | Das machen alle, oder? Sich selbst täuschen, um zu leben. |
| Shinji': | Du kannst nicht weiterleben, wenn Du immer nur daran denkst, Dich niemals zu ändern. |
| Shinji: | Es gibt zuviel Schmerzen in dieser Welt für mich. |
| Shinji': | Du kannst nicht schwimmen, zum Beispiel? |
| Shinji: | Menschen sind nicht schwimmfähig. |
| Shinji': | Das ist Selbsttäuschung. |
| Shinji: | Mir egal, wie Du es nennst. |
| Shinji': | Du hast Deine Augen und Ohren vor allem verschlossen, was Du nicht wissen wolltest. |
| Serie von Flashbacks | |
| Kensuke: | Tut mir leid, aber seine kleine Schwester wurde… |
| Misato: | Es ist nicht dein Job, sich um andere zu kümmern! |
| Gendô: | Verschwinde! |
| Flashback Ende | |
| Shinji: | Nein…
Ich will das nicht hören! |
| Shinji': | He, Du läufst schon wieder davon. Niemand kann leben, indem er sich immer nur von einem angenehmen Ereignis zum nächsten hangelt. Und besonders nicht ich. |
| Shinji: | Ich habe etwas gefunden, das ich genießen kann. Ist es falsch, wenn ich dieses eine mache? |
| Bei NERV | |
| Makoto: | Theoretisch ist die Ersatzbatterie der Einsatzkapsel bald am Ende. |
| Maya: | Die Lebenserhaltungssysteme der Kapsel sollten schon im roten Bereich sein. |
| Ritsuko: | Wir werden den Zeitplan um 12 Minuten beschleunigen, so lange Shinji noch am Leben sein könnte. |
| In EVA 01 | |
| Shinji: | Vater, bin ich nutzlos?
Vater!! |
| Shinji': | DU bist davongelaufen. |
| Flashback | |
| Mann A: | Ja, dieser Mann wird verdächtigt, seine Ehefrau ermordet zu haben. |
| Mann B: | Er ermordete seine eigene Frau. |
| Shinji: | Nein!
Mutter lächelte… |
| Misato: | Du hast etwas sehr lobenswertes getan. |
| Gendô: | Du solltest nicht weglaufen, Shinji. |
| Flashback Ende | |
| Shinji: | Ich hasse diesen Ort…
und die Einsamkeit… Die Sauerstoffversorgung ist am Ende. B – brrr – ist das kalt… Oh, nein, der Anzug ist auch am Ende.. Es ist vorbei, haa…, müde, haa… müde von allem… Mutter… |
| Yui: | Ist es genug?
Nun ja… es ist gut für Dich. |
| Bei NERV | |
| Shigeru: | Beide EVAs, auf Position gehen. |
| Maya: | Bereit zur Erzeugung des AT-Feldes. |
| Ritsuko: | Verstanden. |
| Makoto: | 60 Sekunden bis zum Bombenabwurf. |
| Die Erde beginnt zu beben, der „Schatten“ reißt auf. | |
| Asuka: | Was ist da los?? |
| Misato: | Status?! |
| Makoto: | Keine Angaben.. |
| Maya: | Alle Anzeigen am Anschlag! |
| Ritsuko: | Aber wir haben nichts getan… |
| Misato: | Oh! Shinji… |
| Ritsuko: | Unglaublich.
Einheit 1 hat keinerlei Energiereserven mehr. |
| Die „Kugel“ am Himmel reißt auseinander, und EVA 1 taucht aus dem Blutbad auf. | |
| Alle: | Ooohhhh… |
| EVA 1: | [brüllt] |
| Asuka: | Ich… sitze… in so einem Ding??? |
| Ritsuko: | Was ist das, was wir damals nachgebaut haben… |
| Misato [in Gedanken]: | Ich verstehe jetzt soviel… die EVAs sind nicht eine bloße Kopie des ersten Engels, aber was hat NERV dann mit den EVAs vor, wenn alle Engel geschlagen sind? |
| EVA 1: | [brüllt] |
| Nachdem Einheit 1 sich befreit hat, schaltet sie sich ab; Misato versucht, Shinji aus der Kapsel zu holen. | |
| Misato: | Shinji… Shinji… Shinji!!
Shinji, bist Du in Ordnung? Shinji? [weint] |
| Shinji: | Ich wollte… wiedersehen… |
| Misato: | [weint] |
| Asuka: | Wolltest Du ihm nicht die Leviten lesen? |
| Misato: | [weint] |
| Bei NERV, EVA 01 wird gesäubert. | |
| Ritsuko: | Ich habe die Evangelions noch nie mehr gefürchtet als heute.
Sind sie wirklich auf unserer Seite? Vielleicht hassen sie uns. Major Katsuragi könnte etwas erfahren haben. |
| Gendô: | Verstehe.
Für den Augenblick ist es OK. |
| Ritsuko: | Wenn Rei und Shinji das Geheimnis der EVAs erfahren, werden sie uns niemals vergeben… |
| In einem Krankenzimmer, Shinji erwacht | |
| Shinji: | Oh… ummm |
| Rei: | Du darfst heute ausschlafen. Wir werden uns um alles kümmern. |
| Shinji: | Hm…
Aber ich bin wieder in Ordnung. |
| Rei: | Das ist schön für Dich. |
| Shinji: | Hä…. |
| Rei verlässt den Raum, Shinji sieht, dass Asuka vor der Tür gewartet hat. | |
| Asuka: | Oh… ää…
Mmmm…. |
| Shinji: | [lächelt]
[schnuppert] Es riecht immer noch… nach Blut… |