Literal Translation Series
"Neon Genesis Evangelion"
Dialogübersetzung
Episode 14: Zu erzaehlen eine Geschichte...

written by: Christof Weber
Version: 2.01

Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)

Untertitel:	Es begab sich im Jahre 2015 Der Dritte der Engel… Der Angriff des Sachiel. Die Wirkung unserer Waffen gegen den Engel war nichtig. Die Streitkräfte der Vereinten Nationen versagten in ihren Bemühungen, übergaben die gesamte Verantwortung an NERV. An jenem Tage, um Mitternacht, erreichte der Engel das Quartier von NERV. An jenem Tage fanden wir es, das Dritte Kind. Ikari Shinji war bereit, zu uns zu stoßen. Zum ersten Mal eingesetzt, Evangelion 1. Zum ersten Mal für NERV, ein echter Kampf. Der erste Kampf im neuen Tokio-3, Evangelion 1, Schäden gegen den Kopf, außer Kontrolle. Stille. Doch dann… Wutausbruch. Der Bericht über „Den Kampf in Tokio-3“ Die Verantwortliche: Einsatzleiterin Captain Katsuragi Misato
Misato:	Obwohl wir schwerste Schäden hinnehmen mussten,
Untertitel:	Das AT-Feld…
Misato:	war die Herausforderung an einen unerfahrenen Jungen und der Kampf gegen einen unbekannten Gegner
Untertitel:	…des Engels und von Evangelion 1 wurden entdeckt.
Misato:	und die Tatsache, dass er die Herausforderung gewann, wahrhafte Heldentaten von Ikari Shinji.
Untertitel:	Evangelion 1 durchbrach das AT-Feld des Ziels.
Misato:	Aber dennoch war es für die Planungsabteilung ein harter Kampf, der viele Probleme aufzeigte, und Punkte, die es zu verbessern gilt.
Misato verwendet eine sehr formelle Sprache.
Untertitel:	Der Engel, vernichtet. Die Abfangsysteme, geringer Schaden. Evangelion 1, mittlere Schäden. Die Leidtragenden dieses Zwischenfalles blieben unerkannt. Aus einem Aufsatz von Suzuhara, Tôji:
Tôji:	Meine Schwester geht in die zweite Grundschulklasse. Sie ist bei diesem Zwischenfall verletzt worden. Nicht vom Feind verletzt, sondern von unserem wildgewordenen Roboter So einem Deppen kann ich nicht vergeben! Ich will diesen Typen, die den Roboter gebaut haben, meine Wut und meinen Ärger zeigen!
Tôji spricht im Ôsaka-Slang, daher eher slang-mäßige Übersetzung.
Untertitel:	Der Vierte der Engel. Der Angriff des Shamusiel Zu jener Zeit war die Erfolgsrate des Abfangssystems 48.2 % Die Einsatzleistung des Kampfmodus von Tokio-3 96.8 % Auszug aus dem Aufsatz von Horaki, Hikari.
Hikari:	Da ich die Evakuierung zusammen mit meinen Klassenkameraden schon oft geübt hatte, war ich daran gewöhnt, und verstand den Ernst der Situation nicht. Die Jungen führten sich auf, als ob es ein Schulausflug wäre. Wir Mädchen verspürten keine Angst.
Untertitel:	Engel, ankommend über Tokio-3. Der zweite Kampf in Tokio-3. Trotz des Unfalles, die Stromversorgung abgeschnitten, Der Engel… vernichtet. NERV gewann ein Exemplar der Engel im Originalzustand. Und dennoch, der abschließende Bericht über die Analyse wird geheim gehalten. Der Fünfte der Engel. Der Angriff des Ramiel. Gegen ein Ziel, das kaum zu verteidigen war. Captain Katsuragis Vorschlag, Operation Yashima, angenommen. Das Erste Kind, Ausschließliche Pilotin von Evangelion 0, Ayanami Rei, ging zum ersten Mal hinaus mit der befreiten Einheit 0. An jenem Tage, um Mitternacht, brach ein Teil des Engels ein in die Geo-Front. NERV führte sie aus… Operation Yashima. Auszug aus Kensuke Aidas persönlichen Aufzeichnungen.
Kensuke:	Ikari sagt nichts. Aber ich bin sicher, dass Evangelion 0 damals Einheit 1 unter Einsatz ihres Lebens vor dem Angriff des Feindes geschützt hat. Ich bin mir absolut sicher, aus einem einzigen Grund: Es ist Ayanami. Ich glaube, Ayanami betrachtet sich selbst als unwichtige Existenz.
Untertitel:	Operation Yashima – Erfolgreich.
Kensuke:	Es ist anders als Pessimismus, obwohl sie sehr pessimistisch ist.
Untertitel:	Evangelion 0 schwer beschädigt. Der Pilot jedoch – überlebt.
Kensuke:	Sie scheint viel reifer, als wir es mit 14 Jahren waren.
Untertitel:	Begegnet – Dem sechsten der Engel – Gagiel.
Kommittee:	Dieser Fall liegt etwas außerhalb des üblichen Szenarios.
Gendô:	Und dennoch war das Resultat vorhersagbar. Möglich, es abzuschätzen.
Untertitel:	Das Zweite Kind Ausschließliche Pilotin von Evangelion 2 Sôryû Asuka Langley. Ging zum ersten Mal hinaus mit Evangelion 2. Ein Nahkampf im Meer und der erste Kampf unter Wasser. In der Gegend des ehemaligen Ito. Der Engel, vernichtet
Kommittee:	In diesem Kampf hat die US-Marine ein Drittel ihrer Flotte verloren. Die verlorenen Schiffe waren die eures Landes. Das können wir vernachlässigen. Hmm, naja. Es waren glückliche Umstände, dass der Schaden erneut so gering ausfiel.
Untertitel:	Der Siebte der Engel, der Angriff des Israfel. Mit der Fähigkeit, sich zu teilen und zu vereinen. Jedoch, durch den gemeinsam geführten Angriff durch Evangelion 1 und 2, Der Engel – vernichtet. Der Achte der Engel, Sandarphone, entdeckt im Krater des Asamayama. NERV gab die Order A-17, führte die Fangoperation durch, unter höchsten Sicherheitsbedingungen. Fing das Ziel für kurze Zeit im elektromagnetischen Käfig. Jedoch… Das elektromagnetische Feld zerrissen, die Operation abgebrochen. Das Ziel der Operation geändert zu – Vernichtung des Engels. Evangelion 2 führte den Befehl aus. Der Engel, vernichtet. Evangelion 0, Schäden repariert und von Grund auf verbessert. Ist wieder einsatzfähig. Der Neunte der Engel, der Angriff des Matriel. Durch den ersten gleichzeitigen Einsatz aller drei Einheiten – Engel vernichtet. Der Zehnte der Engel, der Angriff des Tzachqiel. Das Zielobjekt fiel herab aus der Stratosphäre. Direktes Abfangen durch alle drei Einheiten. Der Engel, vernichtet. Der Elfte der Engel, sein Angriff blieb zuerst unerkannt. Ein Gerücht, das sagt, NERVs Hauptquartier – direkt betroffen.
Kommittee:	Das ist sehr schlecht.
Untertitel:	Das Kommittee des Projekts zur Vollendung der Menschheit Sondersitzung.
Kommittee:	Es ist zu früh. Hmm, ja. Es passt nicht zur Vorhersage, dass ein Engel direkt ins Hauptquartier von NERV eindringt. Und noch dazu haben Sie zugelassen, dass er Central Dogma erreichen konnte. Wenn er den Kontakt hergestellt hätte, wären alle unser Pläne zunicht gemacht worden.
Gendô:	Dieser Bericht an das Kommittee ist gefälscht. Es gibt keine Hinweise für ein Eindringen des Engels.
Kommittee:	Dann behaupten Sie also, es gibt nichts, was auf ein Eindringen des elften Engels hinweist?
Gendô:	Genau.
Kommittee:	Sie sollten aufpassen, was Sie sagen, Ikari. Jeglicher Verschwörer in diesem Kommittee muss sterben.
Gendô:	Ich gestatte Ihnen, MAGIs Logbücher durchzusehen. Dort ist nichts über einen solchen Zwischenfall verzeichnet.
Kommittee:	Machen Sie sich nicht lächerlich. Das Verbergen von Fakten ist eine Ihrer Spezialitäten.
Gendô:	Der Zeitplan verläuft exakt nach den Beschreibungen der Rollen von Qumran.
Die Rollen von Qumran: In den Höhlen von Qumran am Toten Meer (daher engl.: The Dead Sea Scrolls) wurden die ältesten Schriftrollen gefunden, die Zeugnis geben von der Geschichte der jüdischen Religion. (Ich hoffe, ich irre mich nicht, mein letzter Geschichtsunterricht ist ein Weilchen her…)
Kommittee:	Also gut. Wir werden Ihr Verbrechen übersehen und Sie nicht zur Verantwortung ziehen. Aber es ist nicht nötig, ein neues Szenario zu entwerfen.
Gendô:	Ich weiß. Wir lassen alles entsprechend Seeles Szenario ablaufen.
„Seele“ ist der Name der Organisation, welche die Ausführung des in den Rollen von Qumran beschriebenen Plans übernommen hat.
Werbepause
Rei:	Berge. Gigantische Berge. Dinge, die sich so langsam nur ändern. Himmel. Blauer Himmel. Zu sehen, und doch unsichtbar. Sonne. Einzig in ihrer Art. Wasser. So angenehm. Commander Ikari. Blumen. So viele Gleiche, so viele Nutzlose. Himmel. Roter, roter Himmel. Rote Farbe. Rot, das ich hasse. Wasser fließt. Blut. Der Geruch von Blut. Eine Frau, die nicht blutet.
Rei:	Aus roter Erde geformt wurde der Mensch. Aus einem Mann und einer Frau geformt, der Mensch. Stadt. Ein menschengeschaffenes Ding. EVA. Ein menschengeschaffenes Ding. Was ist der Mensch? Ein gottgeschaffenes Ding. Der Mensch ist des Menschen Werk. Was mir gehört, mein Leben, mein Denken. Das Gefäß des Geistes. Einsatzkapsel, der Thron der Seele. Wer ist das? Das bin ich. Wer ist Ich? Was bin ich? Was bin ich? Was bin ich?
Rei:	Ich bin ich selbst. Dieses Ding bin Ich. Das Bild, das mich formt. Ich bin sichtbar, und doch fühle ich nicht so. Seltsames Gefühl. Mein Körper scheint zu schmelzen. Ich kann mich selbst nicht sehen, mein Bild verblasst. Ich spüre einen anderen… Wer ist das da vor mir? Ikari. Ich kenne ihn. Major Katsuragi. Dr. Akagi. Menschen aus meiner Klasse. Pilot von Einheit 2. Commander Ikari. Wer bist Du? Wer bist Du? Wer bist Du?
Ritsuko:	Wie fühlst Du Dich, zum ersten Mal in Einheit 1?
Rei:	Es riecht nach Ikari.
Untertitel:	Erster wechselseitiger Kompatibilitätstest.
Objekt:	Ayanami, Rei
Ritsuko:	Die Synchronisation ist fast so gut wie bei Einheit 0
Maya:	Einheit 0 und Einheit 1 haben ein ähnliches Persönlichkeitsmuster.
Ritsuko:	Das macht die Synchronisation überhaupt erst möglich.
Maya:	Abweichung ± 0.03 Harmonien im Normalbereich.
Ritsuko:	Kein erkennbares Problem in der Kompatibilität zwischen Rei und Einheit 1 OK, Versuch abgeschlossen. Rei, Du bist fertig für heute.
Rei:	Ja.
Untertitel:	87. Synchronisations Test.
Objekt:	Sôryû Asuka Langley
Durchsage:	Einheit 2, Datenbank vollständig. Harmonien im Normalbereich. Keine Besonderheiten beim Piloten.
Asuka:	Was denn auch sonst…
Untertitel:	Erster wechselseitiger Kompatibilitätstest.
Objekt:	Ikari, Shinji
Ritsuko:	Die Persönlichkeitsdaten von Einheit 0…
Maya:	sind vollständig angepasst. Überprüfung läuft.
Ritsuko:	Ikaris Zustand?
Personal:	Leichte Anzeichen von Stress, aber keine Probleme mit den neuronalen Mustern.
Misato:	Er sitzt zum ersten Mal in Einheit 0. Es ist ein anderer EVA, da ist das verständlich.
Asuka:	Er ist ein Trottel. Er sollte sich entspannen, und sowas einfach ignorieren.
Misato:	Shinji ist nicht der Typ dafür.
Asuka:	Weiß ich. Darum ist er ja auch so ein Trottel.
Misato:	[Lacht]
Asuka:	Apropos, wegen dem Kompatibilitätstest mit den Zweien.. Muss ich da nicht mitmachen?
Misato:	Du willst wohl kaum in eine andere als Einheit 2 einsteigen.
Asuka:	Sicher nicht.
Misato:	Naja, und ich weiß nichts über die Kompatibilität von Einheit 2.
Durchsage:	Einsetzen beginnt. LCL eingefüllt. 1. Stufe der Verbindung starten.
Ritsuko:	Wie fühlst Du Dich in der Einsatzkapsel von Einheit 0?
Shinji:	Ich fühle etwas Seltsames…
Maya:	Inkompatibel?
Shinji:	Nein, ich meine, es riecht nach Ayanami.
Asuka:	Was soll das mit dem Riechen? Der spinnt doch!
Durchsage:	Daten empfangen. Werden bestätigt. Muster grün. Ankopplung der Hauptenergieversorgung abgeschlossen. Alle Fixierungen einwandfrei.
Ritsuko:	Verstanden. Der wechselseitige Kompatibilitätstest geht in die zweite Phase.
Maya:	Einheit 0 beginnt sekundären Kontakt.
Misato:	Wie siehts aus?
Ritsuko:	Wie ich es mir dachte, die Synchronisation ist schlechter als bei Einheit 1
Maya:	Alle Harmonien im Normalbereich.
Ritsuko:	Aber die Werte sind gut. Das bedeutet, wir können den Plan ausführen.
Maya:	Sie meinen, das Dummy-System? Wenn ich das sagen darf, ich halte nichts…
Ritsuko:	Ich verstehe, warum Du es nicht magst. Aber um zu überleben müssen wir auf alles vorbereitet sein.
Maya:	Ich respektiere Sie sehr, und ich werde meine Aufgabe erfüllen. Aber überzeugt bin ich nicht.
Ritsuko:	Jemand, der an Misophobie leidet, wird sich immer schwer tun, unter Menschen zu leben. Wenn Du Dich schmutzig gemacht hast, wirst Du das verstehen.
Sehr komische Bemerkung…
Durchsage:	Tertiäre Verbindung beginnt. Autopsychograph stabil.
Asuka:	Wie fühlst Du Dich, Shinji? Wie an Mutters Brust? Oder wie in ihrem Schoß?
Ritsuko:	Asuka! Sei still! Dein Gerede wird ihn stören.
Asuka:	OK, verstanden… Was zum Teufel… alle haben sie soviel Geduld mit Shinji…
Ritsuko:	Verbindung A10 gestartet.
Durchsage:	Harmonien jetzt plus 20.
Shinji:	Wow, was – ist das? Irgendetwas dringt in meinen Kopf ein, was? Ayanami? Ayanami Rei? Das ist Rei, das fühlt sich an wie Rei. Ayanami? Bist Du das?
Misato:	Was ist da los?
Durchsage:	Neuronales Muster des Piloten irregulär.
Maya:	Psychologische Verseuchung beginnt.
Ritsuko:	Unglaublich. Das kann nicht von der Kapsel her kommen.
Maya:	Nein, nicht von der Kapsel. Der EVA selber macht das. Einheit 0 außer Kontrolle!
Ritsuko:	Alle Schaltkreise trennen!! Energieversorgung trennen!!
Duchsage:	EVA hat auf Ersatzversorgung umgeschaltet. Noch bewegungsfähig.
Misato:	Shinjis Zustand?!
Personal:	Keine Verbindung mehr. Beobachtung unmöglich.
Ritsuko:	Einheit 0 stößt Shinji ab?
Maya:	Oh nein! Rettungsautomatik funktionslos.
Ritsuko:	Genau wie damals. Versucht es, Shinji zu übernehmen?
Misato:	Rei!! Verschwinde da, Rei!!
Durchsage:	Einheit 0, 10 Sekunden bis zum Stop… 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Einheit 0, abgeschaltet.
Misato:	Holt den Piloten raus, schnell!! Hat dieser EVA versucht, Rei zu töten? Diese Einheit 0?
Misato und Ritsuko besprechen den Zwischenfall
Misato:	Hat dieser Zwischenfall etwas mit dem letzten Durchgehen zu tun? Diese Sache mit Rei?
Ritsuko:	Kann ich im Augenblick nicht sagen. Alles was ich weiß ist, dass wir nach dem Laden von Reis Daten in Einheit 0 einen neuen Synchronisationstest zwischen Rei und Einheit 0 durchführen müssen.
Misato:	Als Einsatzleiter bitte ich Dich, das sofort zu machen, bevor es unsere Arbeit beeinträchtigt.
Ritsuko:	Das weiß ich, Major Katsuragi. Ich war es, die Einheit 0 versuchte umzubringen. Kein Zweifel.
Später, bei Shinji
Shinji:	oohh..
Radio:	Und jetzt, eine wahre Sensation, ein rechnender Hund!! Hallo, Kanna, du Hundegenie. WAU! Ja, ebenfalls. Du verstehst mich, was? WAU! Oh, ja, klar. WAU! Also, löse bitte folgende Aufgabe: 325 minus 324 ist… WAU! Fantastisch, das ist richtig!!
Shinji:	Oh nein… Ich hasse diese Decke.
Bei NERV
Personal:	Shinji ist aus der Bewusstlosigkeit erwacht. Kein bleibender Verseuchungseffekt. Er kann sich an nichts erinnern.
Misato:	Verstehe…
Bei Asuka
Radio:	Das Problem mit den Nansha-Inseln…
Asuka:	Weder Misato noch Kaji sagen mir irgendetwas… Shinji hat keine Ahnung… Was ist die Erste??
Ikari und Fuyutsuki
Kôzô:	Unplanmäßiger Angriff eines Engels. Das Kommitte für die Vollendung der Menschheit kennt dieFakten und macht Druck… Gemeine Typen. Sich beschweren ist alles, was sie können.
Gendô:	Wir halten alle Trümpfe in der Hand. Sie können nichts tun.
Kôzô:	Deswegen sollten Sie sie trotzdem nicht verärgern.
Gendô:	Alles läuft entsprechend dem Szenario. Kein Problem.
Kôzô:	Und was war das mit dem Zwischenfall bei Einheit 0? Der taucht in meinem Szenario nicht auf.
Gendô:	Nichts, was uns stören kann. Der folgende Synchro-Test zwischen Rei und Einheit 0 war erfolgreich.
Kôzô:	Er kümmert sich viel zu sehr um Rei. Ikari… Wie ist der Status des Projekts ‚Adam‘?
Gendô:	Keine Probleme. Die Verzögerung liegt unter 2 %.
Kôzô:	Und was ist mit Lancea Longini?
Lancea Longini = Die Lanze des Longinus Dies ist die Lanze, die der der römische Zenturio Gaius Cassius Longinus dem ans Kreuz geschlagenen Jesus in die Seite stieß, um zu sehen, ob er noch lebte. Der Legende zufolge hat dieses Relikt die Macht, über das Schicksal der Menschheit zu entscheiden, und wurde von den Rittern des Templerordens gehütet.
Gendô:	Verläuft nach Plan. Rei wird die Operation durchführen.

Abspann, Song „Fly me to the moon“