Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 13: Invasion written by: Christof Weber Version: 2.01
Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
| in einem Computer-Raum bei NERV | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Frau: | Apoptose-Operation bei allen drei EVA-Einheiten wird wie geplant begonnen, sobald MAGI die Arbeit wieder aufnimmt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Apoptose = programmierter Zelltod;
voll funktionsfähige Zellen, deren Aufgabe erfüllt ist, starten ein „Selbstmord“-Programm und zerstören sich;
gleiches gilt für Zellen, die bis zu einem bestimmten Grad geschädigt wurden.
Deakivierung der Apoptose-| Mann: | Bestätigt. 450 bis 670 verkürzen.
| Makoto: | Kommandozentrale bestätigt.
| Ritsuko: | Du bist schnell.
| Kein Wunder, Du bist Maya. Maya: | Natürlich…
| Alles, was ich kann, haben Sie mir beigebracht. Ritsuko: | Oh, warte mal… A8 geht hierüber, schneller…
| Lass mich mal sehen. Maya: | Sie hat mir alles beigebracht…
| Misato kommt aus dem Aufzug
| Misato: | Na, wie läufts?
| Ist MAGIs Check-Up bald beendet? Ritsuko: | Fast.
| Wie versprochen, ist es mit dem heutigen Test geschafft. Misato: | Du bist fantastisch, Ritsuko…
| Du kümmerst Dich um drei soo komplizierte Dinge gleichzeitig, und schaffst es trotzdem, rechtzeitig fertig zu werden. Ritsuko: | Das war ziemlich kalt, wie?
| Misato: | ooch…
| Kommandozentrale, MAGI auf dem Hauptschirm.
| Mann: | Alle drei MAGI-Systeme sind jetzt im Selbsttest-Modus.
| Maya: | 127. regulärer Test… alles klar.
| Ritsuko: | Verstanden.
| Gut gemacht… nehmt euch bis zum Test frei. Im WC, Ritsuko wäscht sich das Gesicht
| Ritsuko: | Alles in Ordnung…
| Mutter geht es gut… nur ich werde immer älter… Titeleinblendung
| In einem Aufzug
| Asuka: | Was?!
| Schon wieder ausziehen?! Ritsuko: | Hier beginnt der Reinstraum. Bloß duschen und die Wäsche wechseln reicht da nicht.
| Asuka: | Warum muss ich das mitmachen, bloß wegen diesem Test für den Autopiloten??!
| Ritsuko: | Nicht nur die Zeit schreitet fort, auch die Technologie der Evangelions.
| Wir brauchen immer wieder neue Daten. Asuka: | Wie bitte?!
| Alle drei Piloten, Rei, Asuka und Shinji, warten im Reinstraum, splitternackt
| Asuka: | So, jetzt bin ich, wie ihr mich haben wolltet. Siebzehn Mal gewaschen und geputzt…
| Ritsuko: | OK, ihr Drei.
Geht durch diesen Raum, rührt dabei nichts an, und setzt euch in die Einsatzkapseln.
| Asuka: | WIE bitte??!
| Ritsuko: | Mach Dir keine Sorgen.
Die Video-Monitore sind abgeschaltet, Deine Intimsphäre wird nicht angetastet.
| Asuka: | Es geht nicht ums Gesehen werden!!
| Es geht darum, wie ich mich dabei fühle!! Ritsuko: | Der Zweck dieses Versuchs ist es, die Harmonien direkt vom Körper abzuleiten,
ohne zwischengeschalteten Einsatzanzug.
| Misato: | Asuka, das ist ein Befehl!
| Asuka: | OoooooooKeeeey!!
| Aber wehe, ihr schaut hin!!! Mann: | Alle Piloten fertig für den Versuch.
| Ritsuko: | Beginnt die Testreihe!
| Die EVA-Simulatoren stehen in ihren Tanks.
| Mann: | Beginne Testreihe.
| Starte Speicherung für den Auto-Piloten. Simulations-Kapsel wird eingesetzt. Frau: | Verbindung mit Simulations-Körpern hergestellt.
| Simulations-Kapsel jetzt unter MAGIs Kontrolle. Misato: | MAGI ist so schnell… fantastisch, MAGI!
| Ich kann kaum glauben, dass wir für die ersten Tests eine Woche gebraucht haben. Mann: | Wenn alles nach Plan läuft, wird dieser Test in drei Stunden abgeschlossen sein.
| Ritsuko: | Wie fühlt ihr euch?
| Rei: | Irgendetwas ist… anders.
| Shinji: | Ja. Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal.
| Asuka: | Irgendwas stimmt nicht mit bei mir.
Ich kann nur den rechten Arm klar fühlen, alles andere ist irgendwie… taub.
| Ritsuko: | Rei, stell Dir eine Bewegung des rechten Arms vor.
| Rei: | Ja.
| Mann: | Datenaufzeichnung läuft gut.
| Ritsuko: | Scheint alles in Ordnung zu sein.
| Schaltet MAGI in Normalbetrieb zurück. Misato: | Irgendwas wird schiefgehen…
| Ritsuko: | Man könnte die Persönlichkeit ihres Schöpfers erraten..
| Misato: | Was redest Du da?
| Ich dachte, das ist Dein Werk. Ritsuko: | Du hast keine Ahnung, oder?
| Misato: | Im Vergleich zu mir bist Du nicht sehr gesprächig, was Dich selbst angeht.
| Ritsuko: | Naja, ich habe es nur zu Ende gebracht.
| Meine Mutter hat die zugrundeliegenden Theorien und Geräte entwickelt. Woanders im NERV HQ
| Kôzô: | Haben Sie es nachgeprüft?
| Shigeru: | Ja, Sir.
| Das sind die Teile, die vor drei Tagen geliefert wurden. Es sind genau dieTeile, an denen diese Veränderungen auftauchten. Kôzô: | Protein-Wand 87…
| Shigeru: | Man kann unter der Vergrößerung ein paar kleine Flecken erkennen…
| Was das bloß ist? Makoto: | Muss sich um Korrosion handeln.
Temperatur und Leitfähigkeit haben sich geringfügig verändert.
In letzter Zeit ist es häufiger zu Abnutzungserscheinungen in den sterilen Kammern gekommen.
| Shigeru: | Sie haben den Konstruktionsplan um 60 Tage gekürzt, vielleicht sind Luftblasen reingekommen.
Die Qualität von Flügel B lässt sehr zu wünschen übrig.
| Kôzô: | Dieser Teil wurde erst nach Auftauchen der Engel gebaut, richtig?
| Makoto: | Wir können den Arbeitern nicht die Schuld geben. Wir waren alle gestresst.
| Kôzô: | Kümmert euch morgen darum. Sonst wird Ikari deswegen sauer werden.
| Im Testlabor
| Ritsuko: | Verlieren wir schon wieder Wasser?
| Maya: | Nein, Ma'am.
| Es liegt an der Korrosion in den oberen Wänden. Ma'am: weibliches Äquivalent zu 'Sir'
| Ritsuko: | Na toll…
| Kann das den Versuch gefährden? Maya: | Bis jetzt nicht, Ma'am.
| Ritsuko: | Dann macht weiter. Wir können diesen Versuch nicht so einfach abbrechen.
| Und Commander Ikari würde uns deswegen auch nerven. Maya: | Verstanden.
| Synchronisations-Normale einnehmen. Mann: | Verbinde die Einsatz-Kapseln über die Simulations-Körper mit den EVA-Einheiten.
| Kontakt bestätigt. Frau: | AT-Feld von 3 Joule wird erzeugt.
| Die Flecken an der Wand beginnen zu wachsen. Ein Alarm geht los.
| Ritsuko: | Was ist da los??
| Frau: | Verseuchungs-Alarm für Ebene A der Einheit Sigma!!
| Mann: | Protein-Wand 87 bricht zusammen, setzt Hitze frei!
| Veränderungen auch auf Leitung 6!! Maya: | Die Korrosion in der Protein-Wand breitet sich explosionsartig aus!
| Ritsuko: | Test abbrechen!!
| Leitung 6 schließen. Maya: | Verstanden.
| Mann: | Nummer 60, 38 und 39 abgeschaltet.
| Korrosion an Nummer 6-42! Maya: | Keine Wirkung!
| Die Korrosion breitet sich an den Wänden aus. Ritsuko: | Polysomen vorbereiten.
| Laser auf volle Leistung. Feuert auf diese Stellen. Polysomen:
In Zellen Ansammlungen von Ribosomen, den Proteinsyntheseapparaten einer Zelle.
| Hier sind wahrscheinlich synthetische Makro-Polysomen gemeint, mit denen die Proteinstrukturen der Wände hergestellt und instand gehalten werden. Stimme des Engels Rei: | Nein!
| Maya: | Reis Simulations-Körper bewegt sich!!
| Ritsuko: | Unmöglich…
| Maya: | Korrosion breitet sich immer noch aus.
| Dringt jetzt in die Wasserzirkulation der Simulationskörper ein. Misato: | Was ist mit Rei?
| Maya: | Sie ist OK.
| Ritsuko: | Holt alle Kapseln da raus.
| Und macht schon mit dem Laser!! Der Laser wird abgewehrt
| Misato: | AT-Feld…!!
| Ritsuko: | Unmöglich!
| Misato: | Was… was ist das??
| Ritsuko: | Analyse des Musters… blau!!
| Das ist der Engel, zweifelsohne. Kôzô: | Der Engel?!
| Ihr habt den Engel ins Hauptquartier gelassen?? Ritsuko: | Tut mir leid, Sir.
| Kôzô: | Keine Entschuldigung nötig.
| Isoliert Central Dogma. Trennt Einheit Sigma ab. Mann: | Central Dogma… physisch isoliert. Abtrennung von Einheit Sigma läuft.
| Misato: | Verlasst dieses Labor.
| Evakuieren. Was machst Du da noch?? Beeil Dich!! Misato schleift Ritsuko mit.
| Frau: | Abtrennung der Einheit Sigma von Ebene B. Alle Zugänge werden geschlossen.
Evakuiert das Areal!
| Gendô: | Ich verstehe.
| Kümmern Sie sich darum. Schaltet den Alarm aus. Shigeru: | Alarm abgeschaltet, Sir.
| Gendô: | Es war ein Fehlalarm. Eine Fehlfunktion der Detektoren.
Sagt das der Regierung und dem Kommittee.
| Shigeru: | J… Ja, Sir.
| Makoto: | Die verseuchten Zonen breiten sich weiter nach unten aus.
| Kôzô: | Ausgerechnet an dieser Stelle…
| Gendô: | Ja.
| Zu nah an ADAM. Schließt die Seuche im Sigma-Block ein. Wenn nötig, opfert die gesamte Geo-Front. Was ist mit den EVAs? Makoto: | Auf Warteposition in Käfig 7.
| Starten, sobald die Piloten eingetroffen sind. Gendô: | Kein Grund, auf die Piloten zu warten!
Bringt sie an die Oberfläche, sobald alle Vorbereitungen abgeschlossen sind!
| Shigeru+Makoto: | Was??
| Gendô: | Einheit 01 hat Prioritat.
| Opfert die beiden anderen, wenn nötig. Makoto: | Einheit 01, Sir?
| Shigeru: | Aber, Sir, ohne die EVAs können wir den Engel nicht zerstören.
| Gendô: | Wenn diese Verseuchung die EVAs erreicht, ist alles aus!
| Beeilt euch!! Makoto+Shigeru: | Ja, Sir!
| Frau: | Central Dogma unterhalb von Einheit Sigma wird in 60 Sekunden abgeschottet sein.
30 Sekunden bis zum Einschalten der Vakuum-Pumpen.
| Ryôji: | Also das ist der Engel…
| Liefern auch keine vernünftige Arbeit mehr… Ha. Frau: | Central Dogma jetzt vollständig abgeschottet.
| Alle tieferliegenden Einrichtungen jetzt vollständig vom Feind übernommen. Kôzô: | So, und wie werden wir den Engel ohne die EVAs wieder los?
| Werbepause
| Ritsuko: | Schau. Hier ist die Grenze zum schweren Wasser mit dem höheren Sauerstoff-Gehalt.
| Maya: | Ziemlich klar, wo es lieber lebt…
| Shigeru: | An der Stelle, wo wir Ozon zur Sterilisation eingleitet haben, ist keine Verseuchung vorhanden.
| Misato: | Soll das heißen, seine Achillesferse ist Sauerstoff?
| Ritsuko: | Schaut fast so aus.
| Makoto: | Leite Ozon ein…
| Konzentration steigt an. Shigeru: | Na also, es klappt.
| Kôzô: | Werden wir es so schaffen?
| Maya: | 0A und 0B scheinen besser zu werden.
| Shigeru: | Um die Rohrleitungen wird es schwierig… wie ich mir dachte.
| Kôzô: | OK.
| Erhöht den Ozongehalt. Ritsuko: | Irgendwas stimmt nicht.
| Shigeru: | Was?
| Es wächst wieder!! Makoto: | Hier stimmt was nicht.
| Hitzefreisetzung nimmt zu. Shigeru: | Verseuchtes Areal wächst wieder!
| Maya: | Das Ozon hat keine Wirkung mehr.
| Shigeru: | Es absorbiert das Ozon!
| Ritsuko: | Ozoneinleitung abbrechen.
| Unglaublich… es hat sich angepasst. Misato: | Was ist jetzt los??
| Shigeru: | Einbruch in den Sub-Computer. Hacker nicht identifizierbar!!
| Makoto: | Ausgerechnet jetzt.
| In Modus C gehen! Shigeru: | Barrieren aktiviert.
| Köder-Pforte geöffnet. Mann: | Köder nicht angenommen.
| 18 Sekunden bis zum vollständigen Trace. Barriere wird geöffnet. Barriere durchbrochen. Öffne weitere Köder-Pforten. Makoto: | Das kann kein Mensch sein…
| Mann: | Trace abgeschlossen.
| Der Hacker sitzt in diesem Gebäude. Shigeru: | Unter dem B-Block.
| Der Pribnow-Raum!! Maya: | Das optische Muster verändert sich.
| Shigeru: | Diese wachsenden Linien sind Schaltkreise.
| Das ganze Ding ist ein Computer!! Aus Einzelzellen zusammengesetzter Computer…
zu diesem Thema sollte man unbedingt Greg Bears Roman „Blutmusik“ lesen.
| Makoto: | Öffne weiter Köder-Pforten.. Sinnlos, ist ausgewichen.
| Misato: | Trennt die Hauptverbindungen!
| Mann: | Geht nicht.
| Befehl wird nicht angenommen. Misato: | Laser! Feuer!!
| Maya: | Es hat ein AT-Feld…
| Laser zeigt keine Wirkung. Shigeru: | Es greift die Datenbank der Sicherheit an. Sucht das Passwort…
| 12. Stelle… 16. Stelle… Passwort geknackt. Kôzô: | Mein Gott…
| Makoto: | Es liest die Datenbank… Unmöglich, es da rauszukriegen.
| Kôzô: | Was will dieses Ding?
| Shigeru: | Es durchsucht die Datenbank. Dieser Code ist….
| Nein…! Es will in MAGI rein!! Gendô: | IO-Systeme abschalten!
| Shigeru: | Countdown!
| Makoto: | 3,…2,…1,..
| Makoto+Shigeru: | Aaaah…!
| Makoto: | Abschaltung nicht möglich.
| Maya: | Engel dringt weiter vor.
| Kontakt mit Melchior. Melchior vom Engel umprogrammiert. Stimme: | Selbstvernichtung von KI Melchior vorgeschlagen.
| Abgelehnt… Abgelehnt… Abgelehnt… Shigeru: | Melchior beginnt einen Angriff auf Balthasar.
| Makoto: | Gottverdammt…
| Es ist so schnell! Shigeru: | Eine unglaubliche Rechengeschwindigkeit.
| Ritsuko: | Login-Modus umschalten.
| Synchro-Code auf 15 Minuten einstellen. Shigeru+Makoto: | Roger!
| Kôzô: | Wieviel Zeit bleibt uns noch?
| Shigeru: | Ausgehend von der jetzigen Situation… ungefähr 2 Stunden.
| Gendô: | MAGI… gegen uns.
| Im Kommandoraum.
| Ritsuko: | Es sind winzige Maschinen. Engel, so groß wie Viren.
Jeder einzelne von ihnen formt immer neue Kolonien, und in kurzer Zeit haben sie sich so stark vermehrt, dass sie eine
Künstliche Intelligenz formen können.
| Kôzô: | Evolution…
| Ritsuko: | Genau, Sir. Sie entwickeln sich auch permanent weiter, und suchen den bestmöglichen
Weg, um eine Situation zu bewältigen.
| Kôzô: | Das System, mit dem das Leben selbst überlebt…
| Misato: | Es gibt nur einen Weg, ein System zu zerstören, dass sich permanent weiterentwickelt.
| Die einzige Möglichkeit, die wir haben, ist, MAGI zum Selbstmord zu bringen. Ich schlage die Vernichtung von MAGI vor. Ritsuko: | Unmöglich.
| MAGI zu vernichten bedeutet, das Hauptquartier zu vernichten. Misato: | Gut, dann war das ein formeller Vorschlag der Strategie-Sektion.
| Ritsuko: | Abgelehnt.
| Dies ist ein Problem der technischen Abteilung. Misato: | Du bist sturer als ein Esel.
| Ritsuko: | Das Ganze hat mit meinem Fehler angefangen.
| Misato: | Du warst schon immer so…
| Halte nur an Dich selbst, und verlass Dich niemals auf andere. Ritsuko: | So lange sich die Engel immer weiter entwickeln, haben wir noch eine Chance.
| Gendô: | Beschleunigung der Evolution?
| Ritsuko: | Genau, Sir.
| Gendô: | Das Ende jeder Evolution ist die Selbstzerstörung… der Tod selber…
| Kôzô: | Also, was tun wir, um ihre Evolution zu beschleunigen?
| Ritsuko: | Wenn die Engel die effektivsten Wege zum Überleben beschreiten,
erwägen sie vielleicht eine Co-existenz mit MAGI.
| Makoto: | Aber wie bringen wir sie dazu?
| Ritsuko: | Wenn das Ziel der Computer selber ist, können wir den Hack umkehren,
wenn wir Casper mit den Engeln verbinden.
Und dann können wir einen Selbstmordcode einschleusen. Aber…
| Maya: | damit öffnen wir den Engeln Tür und Tor.
| Gendô: | Die Frage ist: „Wer ist schneller, Casper oder die Engel?“
| Misato: | Du kannst das Programm rechtzeitig erstellen, oder?
| Wenn sie Casper übernehmen, wars das für uns. Ritsuko: | Ich verspreche es.
| Im Kommandoraum. Auf dem Hauptschirm die Statusanzeige von MAGI
| Frau: | R-Alarm!
| R-Alarm! Ein Notfall im NERV-Hauptquartier. Sämtliches Personal sofort evakuieren! Casper wird aufgeschraubt.
| Maya: | Wa… was ist DAS denn??
| Ritsuko: | Notizzettel der Entwickler.
| Maya: | Oh Mann… das sind die geheimen Codes für MAGI.
| Misato: | Sowas wie eine Karte zum Hintereingang von MAGI.
| Maya: | Oooohhh, und ich darf sie sehen..??
| Das kann ich gar nicht glauben.. Das ist unglaublich! Mit all diesen Tricks können wir viel effektiver als sonst programmieren. Ritsuko: | Danke, Mutter… Wir werden es schaffen.
| Gib mir den Schraubenschlüssel. Misato: | Erinnert mich an unsere College-Zeit.
| Ritsuko: | Board Nummer 25.
| Misato: | Hmmmm… erzählst Du mir was über MAGI?
| Nur ein kleines bisschen? Ritsuko: | Es ist eine lange Geschichte.
| Kennst du das Persönlichkeits-Transfer OS? OS = Operating System
| Misato: | Jep. Ein System, mit dem die Persönlichkeit eines Individuums übertragen werden kann
und organischen Computersystemen der siebten Generation unabhängiges Denken ermöglicht.
Wir benützen das auch bei den EVAs.
| Ritsuko: | Soweit ich weiß, wurde es für MAGI zum ersten Mal benutzt.
| Meine Mutter hat es entwickelt. Misato: | Wurde die Persönlichkeit Deiner Mutter in MAGI übertragen?
| Ritsuko: | Ja.
| In anderen Worten… dies sind die Gehirne meiner Mutter. Misato: | Wolltest Du deshalb MAGI unbedingt beschützen?
| Ritsuko: | Ich glaube nicht… Ich mochte meine Mutter nicht sehr…
| Es war meine Entscheidung als Wissenschaftlerin. Makoto: | Balthasar wurde übernommen.
| Stimme: | Selbstzerstörung wird jetzt von den KIs befürwortet.
Die Selbstzerstörung wird 20 Sekunden nach einer einstimmigen Entscheidung ausgeführt.
Die Reichweite geht bis Geoid Ebene -280, -140, und Ebene Null.
Aufgrund der Aktivierung von Sonderregelung 582 ist eine Rückgängigmachung durch nur zwei KIs nicht mehr möglich.
| Misato: | Fängt es jetzt an?
| Shigeru: | Balthazar dringt weiter bei Casper vor.
| Kôzô: | Die wollen uns unter Druck setzen.
| Makoto: | Was für eine Geschwindigkeit…
| Kôzô: | Oh nein….
| Shigeru: | Übernahme von Casper in 18 Sekunden.
| Stimme: | Noch 15 Sekunden bis zu Selbstzerstörung.
| Misato: | Ritsuko!
| Mach schneller! Stimme: | Noch 10 Sekunden bis zur Selbstzerstörung.
| Ritsuko: | Mach Dir keine Sorgen. Wir haben eine Sekunde Vorsprung.
| Stimme: | Noch 9 Sekunden…
| Misato: | EINE Sekunde…!!??
| Stimme: | Acht…
| Ritsuko: | Nicht Null, nicht Negativ…
| Maya! Stimme: | Sieben, Sechs
| Maya: | Wir können es schaffen.
| Stimme: | Fünf, Vier, Drei…
| Ritsuko: | Jetzt!!
| Stimme: | Zwei, Eins, Null.
| Selbstzerstörungsbefehl von den KIs einstimmig aufgehoben. Makoto: | Haha!
| Shigeru: | JA!!
| Maya+Misato: | [Lächeln, Seufzen]
| Stimme: | Sonderregelung 582 wird aufgehoben. Normalzustand von MAGI wiederhergestellt.
| Ritsuko: | Pfiiuuujj…
| Stimme: | R-Alarm aufgehoben.
| R-Alarm aufgehoben. Alle Posten zurücksetzen auf Alarm Stufe 1 In den Einsatzkapseln
| Shinji: | Was ist da los?
| Asuka: | Iiihh!!
| Ich kann hier doch nicht raus, ohne Kleidung. Irgendjemand hilf mir, und zwar schnell!! Maya: | Einheit Sigma wieder freigegeben.
| 03 bis zum Wiedereinsetzen von MAGI. Ritsuko: | Sollte ich für sowas schon zu alt sein?
| Misato: | Wieder einmal hast Du Dein Versprechen gehalten.
| Gute Arbeit. Ritsuko: | Danke.
| Das ist das erste Mal, dass mir sogar Dein Kaffee schmeckt. Misato: | [Lächelt]
| Ritsuko: | In der Nacht vor ihrem Tod hat meine Mutter mir erzählt, dass die MAGI sie selbst sind.
Als Wissenschaftler, als Mutter und als Frau. MAGI sind diese drei Aspekte, die permanent miteinander konkurrieren.
Sie hat dieses menschliche Dilemma absichtlich hinterlassen.
Um genau zu sein, die Programme unterscheiden sich alle etwas voneinander.
Da ich wohl keine gute Mutter wäre, fällt es mir schwer, diesen Aspekt meiner Mutter zu verstehen.
Aber – als Wissenschaftlerin habe ich sie respektiert. Und als Frau – habe ich sie sogar gehasst.
| Misato: | Du bist heute ziemlich gesprächig.
| Ritsuko: | In Casper ist ihre Persönlichkeit als Frau gespeichert.
Und sie ist bis zum Ende eine Frau geblieben… Das ist genau meine Mutter.
| | ||||||||||||||||||||||