Literal Translation Series
"Neon Genesis Evangelion"
Dialogübersetzung
Episode 12: Der Wert eines Wunders
written by: Christof Weber
Version: 2.01

Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)

vor 15 Jahren, AD 2000, in der Antarktis, zum Zeitpunkt des Second Impact
Misato:	Vater…
in der Gegenwart, Tokio-3, Misatos Appartement
Tôji:	Danke, dass wir uns bei euch vor dem Regen unterstellen dürfen.
Kensuke:	Wo ist Misato?
Shinji:	Schläft wahrscheinlich noch. Sie hatte ziemlich harte Nachtdienste in letzter Zeit.
Tôji:	Naja, ihr ganzer Job ist ziemlich hart.
Kensuke:	Sei still, sonst wecken wir Sie noch auf.
Asuka:	Hey, ihr Zwei!! Was macht ihr denn hier?
Tôji+Kensuke:	Schhhhh…
Shinji:	Unterstellen, vor dem Regen.
Asuka:	Hmm, ihr seid scharf auf mich, wie? Ich zieh mich jetzt um, wenn ihr linst, kill ich euch!!
Tôji:	Klappe! Wer will Dir schon beim Umziehen zusehen?!
Kensuke:	Sie ist viel zu selbstbewusst.
Misato taucht auf
Tôji:	Hm?
Kensuke:	Oh!
Tôji:	Ich, äh…
Kensuke:	Tut uns leid, Sie gestört zu haben.
Misato:	Freut mich, euch zu sehen. Hallo, Shinji. Wir haben heute abend noch einen Harmonie-Test. Komm nicht zu spät.
Shinji:	Ja.
Misato:	Asuka, hast Du gehört?
Asuka:	Klar.
Kensuke:	Oh… Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung.
Tôji:	He…Herzlichen Glückwunsch…
Misato:	Danke.
Kensuke:	Nichts zu danken.
Misato:	So, ich muss los.
Tôji+Kensuke:	Viel Spaß.
Shinji:	Was… was habt ihr denn mit Misato?
Kensuke:	Misatos Abzeichen. Es sind zwei Streifen dazugekommen. Das heißt, sie wurde vom Captain zum Major befördert.
Asuka:	Oh… hab ich gar nicht bemerkt.
Shinji:	Ich frage mich, wann…
Tôji:	Im Ernst?? Mann, seid ihr aber aufmerksam…
Kensuke:	Habt ihr denn kein bisschen Mitleid mit ihr? Für eine junge Frau in diesem Alter ist es nicht leicht, auf zwei Schüler aufpassen zu müssen.
Tôji:	Wir sind die einzigen hier mit etwas Menschlichkeit…
Im NERV-HQ.
Maya:	Nummer 0 und 2 nähern sich der Gefahrenzone, sie sind an der Grenze.
Ritsuko:	Nummer 1 kann noch weiter runter. Kapsel um 0.3 runterfahren.
Maya:	Beinahe in der Gefahrenzone.
Ritsuko:	Aber diese Werte? Er ist fantastisch.
Maya:	Die Harmonien und die Synchronisation ist fast so gut wie bei Asuka.
Ritsuko:	Ein Naturtalent, hm?
Personal:	Geboren, um die EVAs zu steuern.
Misato:	Aber er will nicht. Er ist nicht glücklich damit.
Ritsuko:	Alle Tests abgeschlossen. Shinji, das war gute Arbeit.
Shinji:	Was meinen Sie?
Ritsuko:	Der Wert für die Harmonien ist um acht Punkte besser geworden. Gute Leistung.
Asuka:	Aber immer noch 50 Punkte unter meinem!
Ritsuko:	Aber er hat sich in 10 Tagen um acht Punkte verbessert.
Asuka:	Nichts besonderes. Dir gefällt es wohl, gelobt zu werden.
Shinji:	Hmpf…
Asuka:	Ich geh jetzt nach Hause, Idiot.
Shinji:	Oh…
Shinji:	Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung.
Misato:	Danke. Aber um ehrlich zu sein, ich bin nicht glücklich damit.
Shinji:	Oh, das kann ich gut verstehen. Als Ritsuko mich so gelobt hat, war ich auch nicht glücklich. Und es hat dazu geführt, das Asuka sauer wurde. Wieso ist sie so wütend geworden? Was hat sie so gestört?
Misato:	Kümmert Dich das?
Shinji:	Ja.
Misato:	Weil Du immer nur die anderen siehst.
Später, in Misatos Wohnung, eine Feier zur Beförderung
Tôji+Kensuke +Hikari:	Herzlichen Glückwunsch!
Misato:	Danke, Danke für alles, Suzuhara.
Tôji:	Nein, nein. Er hier hat das alles geplant.
Kensuke:	Jawohl. Planung und Entwurf von Aida, Kensuke.
Misato:	Danke Dir, Aida.
Kensuke:	Nichts zu danken. Ich habe nichts getan, was so viel Dankbarkeit verdient. War doch selbstverständlich.
Tôji:	Egal – wieso ist unsere Klassensprecherin hier?
Asuka:	Ich hab sie eingeladen.
Asuka+Hikari:	Yeah!
Misato:	Und Rei…?
Asuka:	Ich habe sie eingeladen. Aber es ist schwer, mit diesem Mädchen auszukommen. Ooch, Kaji ist noch gar nicht aufgetaucht…
Hikari:	Kaji…? Ist das dieser wahnsinnig coole Typ??
Asuka:	Aber sicher. Kaji ist ganz anders als dieser Haufen hier. Ein Unterschied wie Tag und Nacht. Es wäre eine Beleidigung für Kaji, ihn mit denen hier zu vergleichen.
Tôji:	Was hast Du gesagt…?!
Misato:	Sind solche Situationen für Dich immer noch so schwer zu ertragen?
Shinji:	Ich bin nicht an so viele Menschen gewöhnt… Warum müssen sie so einen Aufruhr veranstalten? Deine Beförderung zeigt doch, dass die Leute Deine Leistung anerkennen.
Misato:	Naja, vielleicht…
Shinji:	Und sie sind glücklich… aber Du schaust nicht glücklich aus.
Misato:	Oh doch, ich bin froh. Ja, glücklich. Aber, deswegen bin ich nicht hier.
Shinji:	Warum bist Du zu NERV gekommen?
Misato:	Naja, ich weiß nicht mehr so genau… das ist schon sehr lange her.
Die Türklingel läutet
Asuka:	Das muss Kaji sein, kein Zweifel. Oh!
Ryôji:	Ich bin gerade erst aus dem HQ gekommen. Ich habe Sie unterwegs getroffen.
Asuka+:	Ich habe da einen Verdacht… Misato
Ritsuko:	Höre ich da etwa Eifersucht?
Misato:	Garantiert NICHT!!
Ryôji:	Trotzdem… Herzlichen Glückwunsch! Major Katsuragi! Da muss ich wohl ab jetzt höflich zu Ihnen sein.
Misato:	Was Du nicht sagst, Idiot.
Ryôji:	Hm, es ist noch nie vorgekommen, dass der CO und der EXO beide nicht in Japan sind. Das zeigt, wie sehr sie sich auf Katsuragi verlassen.
CO und EXO: Kurzbezeichnungen für militärische Ränge, gemeint sind Gendô und Kôzô
Shinji:	Mein Vater ist nicht da?
Ritsuko:	Commander Ikari ist im Augenblick am Südpol.
Am Südpol
Kôzô:	Nichts Lebendes darf in dieser Welt des Todes existieren… Antarctica… Oder sollten wir es besser „Hölle“ nennen?
Gendô:	Und dennoch stehen wir Menschen hier… Menschen, Lebewesen…
Kôzô:	Weil die Macht der Wissenschaft uns beschützt.
Gendô:	Wissenschaft ist die Macht des Menschen.
Kôzô:	Diese Arroganz hat vor 15 Jahren die Tragödie des „Second Impact“ herbeigeführt. Und das hier ist das Ergebnis. Die Strafe war zu schlimm, bedenkt man unsere Tat… Es ist wie das Tote Meer…
Gendô:	Und dennoch… es ist eine reine Welt, ohne den Schmutz der Sünde…
Kôzô:	Ich bevorzuge Welten, in denen Menschen leben… gleichgültig wie verschmutzt mit Sünde sie auch sein mögen…
Personal:	Bericht aus dem NERV-HQ, Sir. Ein Engel wurde im Orbit über dem Indischen Ozean gesichtet.
NERV-HQ
Makoto:	Der Engel ist schlagartig vor zwei Minuten erschienen.
Frau:	Schickt Beobachtungssatellit Sechs in seinen Orbit.
Mann:	Zwei Minuten bis zum Kontakt.
Shigeru:	Ziel in Sicht. Ohhh…
Makoto:	Fürchterlich…
Misato:	Unvorstellbar…
Shigeru:	Satellit Sechs geht näher ans Ziel ran.
Frau:	Beginnt Untersuchung..
Mann:	Datenübermittlung beginnt.
Der Engel zerstört den Satelliten
Misato:	Ein AT-Feld??
Ritsuko:	Das ist eine neue Einsatzmöglichkeit…
Misato:	Was für eine Zerstörungskraft in diesem AT-Feld steckt.
Maya:	Es benützt es, um Teile seiner selbst abzuwerfen. Dieser Engel ist so etwas wie eine Bombe.
Ritsuko:	Der erste Schuss ist im Pazifik aufgeschlagen, weitab vom Ziel… Und der zweite Schuss hier… Und jetzt zielt es immer besser.
Misato:	Das heißt, es ist lernfähig.
Makoto:	Mit N2-Bomben können wir nichts machen.
Shigeru:	Der Engel hat nochmal verfehlt.
Misato:	Vielleicht kommt es..
Ritsuko:	Beim nächsten Mal, kommt vielleicht das ganze Ding runter…
Misato:	Es würde den dritten Ashino-See machen…
Ritsuko:	Der gesamte Fuji-See würde eine Wasserfläche, und das ganze mit dem Ozean verbunden werden… und das HQ zerstören.
Misato:	Status des Commanders?
Shigeru:	Der Engel stört den Funk. Keine Verbindung möglich.
Misato:	Was sagt Magi?
Maya:	Sie empfehlen einstimmig die sofortige Evakuierung.
Ritsuko:	Was wirst Du machen? Du bist der verantwortlich Offizier.
Misato:	Benachrichtigt die betroffenen Ministerien. Spezielle Anordnung D17 unter dem Sonderrecht von NERV. Evakuierung aller Bürger im Umkreis von 50 km. Veranlasst einen Backup von Magi nach Matsushiro.
Makoto:	Wir geben auf?
Misato:	Nein. Aber es nicht nötig, unser aller Leben zu gefährden.
In Tokio-3
Durchsage:	Die Verordnung D17 wurde von der Regierung erlassen. Alle Bürger suchen sofort die ihnen zugewiesenen Bunker auf. Die Blöcke sechs und sieben bewegen sich nach den Anweisungen der Chefs der Verwaltung. Räumung der Stadt abgeschlossen. Die Evakuierung aller Zivilisten und des Personals Klasse D wird mit dem C-Alarm abgeschlossen sein.
NERV
Ritsuko:	Wirklich?? Du meinst das ernst??
Misato:	Absolut.
Ritsuko:	Du willst drei EVAs für diese selbstsüchtige Idee opfern? Die Chance zu gewinnen beträgt nur 0.00001. Das ist weniger als 1 zu 10.000!! Major Katsuragi!
Misato:	Ich bin hier der verantwortliche Offizier. Ich werde das tun, was ich tun muss… Es ist meine Aufgabe, die Engel zu vernichten.
Ritsuko:	Deine Aufgabe?? Das ist ja wohl ein Witz… das ist nur für Dich selbst. Das ist Deine Rache an den Engeln.
Werbepause
Asuka:	Wow… mit den Händen auffangen??
Misato:	Sicher! Wir positionieren drei EVAs am berechneten Aufschlagspunkt, und ihr fangt es im AT-Feld auf.
Shinji:	In dem Fall, dass der Engel vom berechneten Kurs abweicht…
Misato:	ist alles vorbei…
Asuka:	In dem Fall, dass die EVAs dem Einschlag nicht standhalten…
Misato:	ist alles vorbei…
Shinji:	Die Chance für einen Erfolg?
Misato:	Keine Ahnung. Weiß Gott.
Asuka:	Wenn es klappt, wäre das ein Wunder.
Misato:	Nur ein Wunder, das wir selber schaffen, hat einen Wert.
Asuka:	In anderen Worten, wir müssen dieses Wunder schaffen.
Misato:	Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit. Dieser Plan…
Asuka:	Das soll ein offizieller Einsatz sein? Das??
Misato:	Nein, das ist es nicht. Wenn ihr nicht wollt, könnt ihr euch weigern. Ist das OK für euch? Offiziell müsstet ihr den SOP folgen. Wollt ihr das?
SOP: Standard Operational Procedures.
Asuka:	Nein. Ich will nicht sterben.
Rei:	Ich auch nicht. Das wäre überflüssig.
Shinji:	Und ich auch nicht.
Misato:	Es tut mir auch leid. Wenn dieser Einsatz vorbei ist, lade ich euch alle zu einem großen Steak-Dinner ein.
Asuka:	Ach ja, wirklich?
Misato:	Versprochen.
Shinji:	Wow.
Asuka:	Vergiss es nicht.
Misato:	Verlass Dich drauf.
Shinji:	Steaks… das wird ein tolles Dinner.
Asuka:	Glaubt sie wirklich, sie könnte Kindern heutzutage mit einem Dinner eine Freude machen? Die Leute aus der Generation des „Second Impact“ sind wirklich arm dran…
Shinji:	Für sie gab es sowas nicht.
Asuka:	Hey. Und was war das für ein „Wow“? Wusste ich doch, das Du nur schauspielst.
Shinji:	Es ist besser, wenn sie glaubt, wir seien glücklich.
Asuka:	Wie auch immer… sie wird uns einladen. Wo sollen wir hingehen? Und du kommst dieses Mal mit!
Rei:	Nein.
Shinji:	Warum nicht?
Rei:	Ich mag kein Fleisch.
Im NERV Kontrollraum
Maya:	Kein Kontakt zum Ziel, wegen dem ECM des Engels.
Misato:	Es ist unmöglich, den genauen Einschlagsort vorherzusagen. Dies ist eine Schätzung von Magi, aus Daten kurz vor dem Abbruch des Kontakts.
Asuka:	So ein großes Gebiet?
Shinji:	Ziemliche Entfernung von einem Ende zum anderen.
Ritsuko:	Es kann mit seinem AT-Feld unser Hauptquartier vollständig vernichten.
Misato:	Unter diesen Bedingungen stellen wir je einen EVA auf einen dieser drei Punkte.
Rei:	Worauf beruht diese Positionierung.
Misato:	Meiner Intuition.
Asuka+Shinji:	Intuition???
Misato:	Sicher. Weibliche Intuituion.
Asuka:	Oh, Mann… Ich sehe das Wunder in immer grösserer Entfernung…
Shinji:	Misato hat noch nie Glück gehabt…
Asuka:	oje…
In den EVAs, in der Startposition
Shinji:	He!
Asuka:	Was ist?
Shinji:	Asuka, warum steigst Du in den EVA?
Asuka:	Um der Welt mein Talent zu demonstrieren, ist doch klar.
Shinji:	Um Deine Existenz zu beweisen?
Asuka:	Vielleicht würde das reichen. Warum fragst Du nicht mal Sie?
Shinji:	Ich habe Ayanami schon gefragt.
Asuka:	Hmmm… Sie und Du, ihr seid ziemlich eng befreundet.
Shinji:	Das hab ich nicht gesagt.
Asuka:	Und was ist mit Dir, Shinji?
Shinji:	Keine Ahnung.
Asuka:	Keine Ahung?! Du musst ein Narr sein.
Shinji:	Vielleicht bin ich das.
Asuka:	Du bist einer.
Maya:	120 Minuten bis zum Aufschlag.
NERV
Misato:	Ihr geht in den Bunker. Ich mach das hier schon.
Shigeru:	Nein. Das ist genauso meine Arbeit.
Makoto:	Ich lasse keine Kinder alleine zurück.
Misato:	Sie sind sicher. Egal, wie schwer die EVAs beschädigt werden, das AT-Feld wird sie schützen. In den EVAs ist es am sichersten.
Misato:	Shinji… du hast mich gestern gefragt, warum ich für NERV arbeite. Mein Vater hat alles in seine Forschung gesteckt… immer nur in seine Träume. Ich habe ihm nie vergeben können, oder eher, ich habe ihn gehasst. Shinji. Genau wie Meiner.
Misato:	Er hat sich nie um mich gekümmert, um meine Mutter, und die Familie. Die Leute sagten, er sei sehr intelligent gewesen. Aber er war schwach… wie er immer wieder versuchte, der Realität zu entkommen, seiner Familie. Er war wie ein Kind. Ich verstand meine Mutter, als sie sich scheiden ließ, sie hat immer nur geweint. Mein Vater schien geschockt zu sein, und ich lachte nur über ihn, der unter den Folgen seines eigenen Tuns litt. Während des „Second Impact“ rettete er mein Leben, und starb dabei…. Ich weiß nicht, ob ich ihn geliebt oder gehasst habe. Aber eines war mir klar, ich würde die Engel vernichten, die den „Second Impact“ ausgelöst hatten. Deshalb bin ich zu NERV gegangen. Vielleicht versuche ich, meinen Vater zu rächen, um mich endlich von ihm befreien zu können.
Shinji:	Du kannst nicht weglaufen! Du kannst nicht weglaufen! Du kannst nicht weglaufen! Also laufe nicht weg…
„Nigecha dame da“, ein japanisches Idiom, das ausdrückt, dass etwas sehr Unangenehmes auf einen zukommt, dem man nicht ausweichen kann und darf.
Shigeru:	Ziel in Teleskopsichtweite.
Makoto:	Entfernung circa 25.000.
Misato:	Es ist soweit. Alle EVAs auf die Startpositionen. Die Flugbahn des Ziels basiert nur auf der visuellen Beobachtung. Magi wird euch steuern, bis zur Entfernung 1000. Danach müsst ihr es selbst machen. Ich vertraue euch.
Shigeru:	Engel nähert sich. Distanz geschätzt 20.000.
Misato:	Also dann, Operation Start.
Shinji:	Los gehts. Start!
Shigeru:	Distanz 12.000.
Shinji:	Feld auf Maximum. Uuhhh…
Rei:	Einheit 00, Feld auf Maximum.
Asuka:	Bei mir auch.
Shinji:	Jetzt!
Asuka:	Dieser…!
Der Engel wird vernichtet. NERV-HQ
Shigeru:	Funkverbindung wieder hergestellt. Meldung von Commander Ikari in der Antarktis.
Misato:	Durchstellen.
Shigeru:	Sofort, Ma'am.
Misato:	Es tut mir leid. Einheit 01 wurde meinetwegen beschädigt. Ich übernehme die volle Verantwortung dafür.
Kôzô:	Das interessiert mich nicht. Die Aufgabe der EVAs ist die Vernichtung der Engel. Wir hatten Glück, dass der Schaden gering ist.
Gendô:	Ja. Sie haben es geschafft, Major Katsuragi.
Misato:	Danke, Sir.
Gendô:	Apropos, ist der Pilot von Einheit 01 erreichbar.
Shinji:	Ja.
Gendô:	Ich habe die Geschichte gehört. Du hast es geschafft, Shinji.
Shinji:	Was? Oh,… ja..
Gendô:	Dann überlasse ich alles weitere Ihnen, Major Katsuragi.
Misato:	Jawohl, Sir.
Später, in Tokio-3
Durchsage:	Nächster Halt Shin-Miyanoshita, Shin-Miyanoshita. Ausstieg in Fahrtrichtung links.
Asuka:	Du musst Dein Versprechen halten.
Misato:	Schon gut. Ich habe einen Kredit aufgenommen, ich kann ein ganzes Dinner bezahlen… obwohl,… so kurz vor dem Zahltag.
ein Nudelstand
Asuka:	Ich kenne den Inhalt Deiner Brieftasche. Nimms nicht so schwer. Unser Superstar hat gesagt, bei Chinesischen Nudeln würde sie mitkommen.
Rei:	Bitte einmal Nudeln mit Knoblauchsauce, ohne das gebackene Schweinefleisch.
Asuka:	Eine große Portion Haifischflossensuppe mit dem Fleisch!
Besitzer:	Bitte sehr! Haifischflossensuppe mit viel gebackenem Schwein.
Shinji:	He, Misato.
Misato:	Was?
Shinji:	Als ich hörte, was mein Vater mir sagte, war ich zum ersten Mal glücklich, gelobt zu werden. Und ich merkte, dass ich den EVA steuere, um… diese Worte zu hören.
Asuka:	Deswegen bist Du Pilot geworden?? Wirklich d-ä-m-l-i-c-h!!

Abspann, Song „Fly me to the Moon“