Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 11: In der stillen Dunkelheit written by: Christof Weber Version: 2.01
| Irgendwo in Tokio-3, Kinder spielen auf der Straße | |
| Kinder: | Hahahahaha…
Hahaa… Triffst mich nicht! Ah! [Lachen] Jaha, hab Dich, hab Dich… |
| Shigeru kauft eine Dose am Automaten
Schild: 24 Stunden Münzwaschsalon Maya und Ritsuko stehen im Waschsalon | |
| Waschmaschine: | Vielen Dank für Ihren Besuch. |
| Ritsuko: | Ganz schön teurer Spaß… |
| Maya: | Wenn ich wenigstens die Zeit hätte, mal zu Hause zu waschen… |
| Shigeru: | Wir haben wenigstens ein „zu Hause“, uns gehts besser als vielen anderen. |
| Eingang zur U-Bahn. Ein Zug fährt ein, Fuyutsuki liest eine Zeitung | |
| Ritsuko: | Oh, hallo, Vize-Commander.
Guten Morgen. |
| Shigeru+Maya: | Guten Morgen, Sir. |
| Kôzô: | Guten Morgen. |
| Ritsuko: | Heute schon so früh unterwegs? |
| Kôzô: | Zur oberen Stadt, auf Ikaris Anweisung. |
| Die Stadt an der Erdoberfläche, im Gegensatz zur Geo-Front, in der NERVs HQ liegt. | |
| Ritsuko: | Aha. Also ist heute die regelmäßige Sitzung des Kommittees, nehme ich an? |
| Kôzô: | Blödsinnige Zeitverschwendung.
Ikari lädt immer die ganzen trivialen Arbeiten auf mir ab. Ohne Magi wüsste ich nicht, wie ich das alles schaffen sollte. |
| Ritsuko: | In der oberen Stadt soll bald die Stadtratswahl stattfinden. |
| Kôzô: | Der Stadtrat ist bloß eine Dekoration. Magi steuert die gesamte Stadt. |
| Maya: | Magi.
Sie meinen die drei Supercomputer? |
| Kôzô: | Das System basiert auf mehrheitlicher Abstimmung zwischen den drei Computern. Magi baut auf den Grundregeln der Demokratie auf. |
| Grundregel der Demokratie: Gewaltenteilung in Legislative, Judikative und Exekutive. Ein Computer repräsentiert jeweils eine der drei Gewalten. | |
| Maya: | Und der Stadtrat folgt Magis Anweisungen? |
| Kôzô: | Magi ist eine sehr effiziente Regierung, die Verschwendung ist minimal. |
| Maya: | Es ist eine Laborstadt, das ist es! Wir leben in einer Ära der allmächtigen Wissenschaft! |
| Shigeru: | Veraltete Ansichten. |
| Kôzô: | Da fällt mir ein…
Sie werden doch heute ein Experiment an Einheit 01 durchführen? |
| Ritsuko: | Ja, um 10.30 Uhr beginnen wir den Versuch zur Verlängerung der Einsatzzeit. |
| Kôzô: | Ich erwarte gute Neuigkeiten. |
| Im Labor, EVA 01 im „Käfig“, auf dem Panel blinkt „Notfall“ | |
| Ritsuko: | Stoppt das Experiment. Alle Schaltkreise unterbrechen. |
| Maya: | Umschalten! |
| Personal: | Energieversorgung jetzt einsatzbereit. |
| Ritsuko: | Das wird ein Problem, wie ich es mir dachte… |
| Maya: | Ja. Ich fürchte, die Effizienz der Konversion liegt nur bei 0.008 vom theoretischen Wert. |
| Personal: | Der Wert überschreitet gerade die Messfehlergrenze.
Was sollen wir machen? |
| Ritsuko: | Senkt die Interkonversion um 0.01 und versucht es nochmal mit der gleichen Anordnung. |
| Maya: | Roger. |
| Ritsuko: | Tja, dann starten wir eben das Re-Aktivierungs Experiment… |
| Titeleinblendung | |
| Misato im Aufzug, Ryôji will auch noch mit | |
| Ryôji: | He, warte auf mich… |
| Misato drückt den „Türen schließen“-Knopf, Ryôji schafft es trotzdem | |
| Ryôji: | Autsch. |
| Misato: | Mist! |
| Ryôji: | Puh, bin ich gerannt… Du scheinst heute schlechter Laune zu sein. |
| Misato: | Weil ich als erstes hier Dich sehen muss. |
| Shinji an einem Münztelefon. | |
| Stimme: | Ja.
Bitte warten Sie. |
| Gendô: | Was ist? |
| Shinji: | Ah, äh, hallo, Vater. |
| Gendô: | Was ist los? Mach schnell. |
| Shinji: | Ah, äh, naja…
Sie haben heute in der Schule gesagt, dass demnächst wieder eine Lehrer-Eltern-Beratung stattfinden würde… |
| Gendô: | Katsuragi ist für sowas zuständig. Belästige mich nicht mit solchem Blödsinn. Ruf mich nicht nochmal wegen so etwas an. |
| Shinji: | Ah! |
| Im Aufzug. Er bleibt auf einmal stehen. Stromausfall | |
| Misato: | Was…? |
| Ryôji: | Ein Stromausfall? |
| Misato: | Kann nicht sein.
Komisch, vielleicht ein Unfall…? |
| Ryôji: | Hat Ritsuko ihr Experiment versaut? |
| Im Labor | |
| Maya: | Hauptenergieversorgung arbeitet nicht. Spannung bei Null. |
| Ritsuko: | Ich war es nicht!! |
| Im Aufzug | |
| Ryôji: | Was meinst Du? |
| Misato: | Die Notstromversorgung sollte sich gleich einschalten. |
| Im Kontrollraum | |
| Shigeru: | Was? Die Notstromsysteme arbeiten nicht?? |
| Kôzô: | Das kann nicht sein. Wieviele Schaltkreise sind noch einsatzbereit? |
| Personal: | 1.2 Prozent insgesamt. Nur 9 Schaltkreise zwischen Nr. 25 und 67. |
| Kôzô: | Benützt alle Reserven, um Magi und Central Dogma funktionsfähig zu halten. |
| Central Dogma: NERVs Zentrale | |
| Shigeru: | Aber dann fallen die Lebenserhaltungssystem in allen Gebäuden aus. |
| Kôzô: | Schon in Ordnung. Magi und Central Dogma haben oberste Priorität. |
| Makoto in der Stadt | |
| Durchsage: | Takahashi Nozomu bitte, Takahashi Nozomu.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung. |
| Makoto: | Sie ist schon wirklich eine faule Person…
Misato könnte sich wenigstens um ihre Wäsche selbst kümmern… Was ist los?? |
| Woanders in der Stadt. Shinji, Rei und Asuka | |
| Asuka: | Er wird sehr beschäftigt gewesen sein, das ist es. |
| Shinji: | Ich weiß nicht. Es klang mehr wie ein Zusammenbruch der Verbindung. Und dann hab ich aufgehängt. |
| Asuka: | Du bist ein Mann, oder? Du solltest Dir nicht wegen jeder Kleinigkeit Sorgen machen! |
| Am Eingangstor zu NERV. Das Tor reagiert nicht. | |
| Shinji: | Was? |
| Asuka: | Was machst Du da schon wieder??
He, lass mich mal…
Hmm, aha, hmmm Verdammt!! Muss kaputt sein. |
| Einige Männer versuchen, die Tür von Hand zu öffnen. | |
| Personal: | Hau…ruck
Hau…ruck… |
| Ritsuko: | Schnell, in den Kontrollraum! Ich kann einfach nicht glauben, dass die Energieversorgung immer noch ausgefallen ist. |
| Im Aufzug, Misato malträtiert einen Knopf. | |
| Misato: | Das ist ein Notfall! |
| Ryôji: | Wie funktioniert eure Energieversorgung? |
| Misato: | Drei Systeme… Haupt-, Hilfs- und Notfallsystem Ich kann einfach nicht glauben, dass alle drei gleichzeitig ausfallen. |
| Ryôji: | Das würde heißen…. |
| Im Kontrollraum | |
| Gendô: | Wir müssen eher davon ausgehen, dass jemand uns abgeschaltet hat, als von einem Unfall. |
| Kôzô: | Völlig egal. Wir stecken in echten Schwierigkeiten, wenn jetzt ein Engel auftauchen sollte. |
| UN-HQ in Fuchu. Radarüberwachungsraum | |
| Personal: | Ein unidentifiziertes Objekt auf dem Radar. |
| Cmdr C: | Das könnte der nächste Engel sein. |
| Cmdr A: | Ja. Es muss sich um das achte Monster handeln. |
| Cmdr C: | Was sollen wir machen? |
| Cmdr B: | [Schweigen] |
| Cmdr A: | Es bewegt sich Richtung Tokio-3. |
| Cmdr C: | In der Tat. Wir können nichts machen. |
| Der Engel nähert sich Tokio-3 | |
| Personal: | Der Engel ist gelandet. Nähert sich immer noch. |
| Cmdr C: | Was macht Tokio-3? |
| Personal: | Keine Reaktion. |
| Cmdr A: | Was zur Hölle machen die da bei NERV?! |
| Bei NERV | |
| Ritsuko: | Und ich dachte, diese Leiter wäre bloß ein überflüssiger Wandschmuck. Hätte nie geglaubt, dass ich sie mal benutzen müsste. |
| Maya: | Besser vorsorgen als das Nachsehen haben. |
| Vor dem Tor von NERV | |
| Asuka: | Hmm… die tuts auch nicht. |
| Rei: | Keine Anlage hier funktioniert noch. Seltsam. |
| Asuka: | Ist in der Geo-Front etwas passiert? |
| Rei: | Das ist anzunehmen. |
| Shinji: | Was auch immer, wir müssen das HQ erreichen. |
| Im Aufzug | |
| Misato: | Häh? Noch nicht mal das Notfalltelefon geht noch… |
| Im Kontrollraum | |
| Shigeru: | Nein. Nr. 77 ist ebenfalls tot. |
| Draußen | |
| Rei: | Zwecklos. Ich kann keine Verbindung bekommen. |
| Asuka: | Ich auch nicht. Das normale Telefon und die Notfallleitung sind tot. |
| Shinji: | Toll…
Was machen wir jetzt? |
| Asuka: | Aha, so… hmhm |
| Shinji: | Was liest Du da? |
| Asuka: | Das Notfallhandbuch, Dummkopf! |
| Rei: | Wir sollten auf jeden Fall ins HQ gehen. |
| Asuka: | Gute Idee.
Aber vorher müssen wir einen Anführer für unsere Gruppe bestimmen. |
| Shinj: | Äh… |
| Asuka: | Ich werde die Anführerin sein. Ihr habt keine Einwände. Gehen wir. |
| Rei: | Wir können die Geo-Front durch Schacht 07 erreichen. Hier drüben. |
| Asuka: | Äha… |
| Shinji: | Aber die Türen funktionieren nicht… Ah so, die hat einen Handantrieb. |
| Asuka: | Also, Shinji. Das ist Deine Aufgabe. |
| Shinji: | Hnnn…Hmnnnnggrr Ihr braucht mich auch nur für solche Sachen. |
| UN-HQ in Fuchu | |
| Cmdr A: | Scheiß Generalstab!! Die verlassen sich in so einer Situation voll auf uns… |
| Cmdr B: | Was sagt die Regierung? |
| Cmdr A: | Häh? Die Typen in Tokio-2?
Hab gehört, dass sie ihre Flucht vorbereiten… |
| Personal: | Der Engel nähert sich immer noch. |
| Cmdr B: | Wie auch immer… kontaktiert NERV!! |
| Cmdr C: | Und wie, bitte?? |
| Cmdr A: | Geh hin!! |
| In einem Flugzeug | |
| Flugzeug: | Dies ist die JASDF, dritter Distrikt. Ein unidentifiziertes Objekt nähert sich diesem Ort. Alle Anwohner suchen sofort die ihnen zugewiesenen Bunker auf! |
| Makoto: | Große Probleme! Ich muss irgendwie ins HQ, aber wie…. |
| Auto: | Denken Sie an Takahashi Nozomu, Takahashi Nozomu, der selbst in solch einem Notfall die Ruhe bewahrt… |
| Makoto: | Aha. Glück gehabt. |
| Im Aufzug | |
| Misato: | Ist das heiß… |
| Ryôji: | Die Klimaanlage geht nicht.
Wenn Dich die Hitze stört, zieh halt Deine Bluse aus. |
| Miato: | Häh? |
| Ryôji: | Das ist der falsche Zeitpunkt zum Schüchtern sein. |
| Misato: | Selbst in dieser Situation… denk sowas noch nicht mal!! |
| Ryôji: | OK, OK… |
| Im Kontrollraum | |
| Ritsuko: | Es wird immer schlimmer. Die Luft wird stickig.
Und diese Einrichtung hier ist die Krone der Wissenschaft…. |
| Maya: | Schau mal den Commander und den Vize an.
Die stört die Hitze überhaupt nicht. |
| Gendô stellt die Füße in einen Eimer Wasser. | |
| Kôzô: | Es ist soo heiß… |
| Gendô: | Dem stimme ich zu. |
| Werbepause | |
| Autofahrer: | Aufgrund des Notfalls in diesem Gebiet sind wir als Einsatzwagen unterwegs…
He, das ist eine Sackgasse, wissen Sie das nicht? |
| Makoto: | Ist schon OK. Fahren Sie da rein! |
| Autofahrer: | Oh, mein… |
| Makoto: | Was solls, das ist ein Notfall. |
| Autofahrer: | Roger…
He, halt,.. Stop!! |
| NERV HQ | |
| Kôzô: | Diese Geo-Front wurde als unabhängig Kolonie gebaut, falls sie je
von der Außenwelt abgeschnitten würde…
Es kann einfach nicht sein, dass alle Versorgungssysteme… |
| Ritsuko: | Das heißt, jemand hat es mit Absicht getan. |
| Gendô: | Ich nehme an, sie wollen uns ausspionieren. |
| Ritsuko: | Sie meinen, sie wollen aus unseren Reaktionen auf die Struktur des Hauptquartiers schließen? |
| Kôzô: | Lästige Typen. |
| Ritsuko: | Ich lasse Dummy-Programme auf Magi laufen. Das wird ihnen die Erfassung der Gesamtsituation erschweren. |
| Gendô: | Ich überlasse das Ihnen. |
| Ritsuko: | Jawohl. |
| Kôzô: | Der Gedanke, dass der erste große Schaden im HQ von Menschen wie uns verursacht wurde, ist unerträglich. |
| Gendô: | Der Menschen ist des Menschen Wolf. |
| Shinji, Rei und Asuka in einem Tunnel | |
| Shinji: | Normalerweise bräuchten wir nur zwei Minuten da runter. Führt der Gang wirklich zum HQ? |
| Asuka: | Ich bin sicher, wir werden in die Geo-Front reinkommen. |
| Shinji: | Das hör ich jetzt zum vierten Mal…. |
| Asuka: | Oh, Du nervst!! Immer hängst Du Dich an solchen Kleinigkeiten auf!! |
| Rei: | Seid still! |
| Asuka: | Was ist, Superstar? |
| Rei: | Eine Stimme. |
| Makoto: | Ein Engel kommt!!
Ich wiederhole,… |
| Shinji+Asuka: | Hey, das ist Herr Hyôga!! Heeeey!! |
| Makoto: | Ein Engel kommt! Ich wiederhole, ein Engel nähert sich! |
| Shinji+Asuka: | Ein Engel?! |
| Rei: | Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir nehmen eine Abkürzung. |
| Asuka: | Ich bin hier die Anführerin. Keine Initiativen ohne meine Erlaubnis! |
| In einem Luftschacht. | |
| Asuka: | Scheiße. Obwohl das eine Abkürzung ist, läuft uns die Zeit weg. |
| Shinji: | Hör mal, was glaubst Du, sind die Engel? |
| Asuka: | Das willst Du ausgerechnet jetzt wissen?? |
| Shinji: | Engel, die Botschafter Gottes… unsere Feinde sind „Engel“… Warum bekämpfen wir sie? |
| Asuka: | Bist Du blöd?? Das sind unidentifizierte Monster, die uns angreifen!!
Es ist normal, dass wir uns eine ziemlich Menge Ärger aufgeladen haben. |
| Asuka: | Hmmmm… nach rechts. |
| Rei: | Meiner Meinung nach sollten wir nach links gehen. |
| Asuka: | Lass mich in Ruhe! Was meinst Du, Shinji? |
| Shinji: | Hmm, keine Ahnung. |
| Asuka: | Kommt schon. Ich bin der Boss, also folgt ihr mir besser. |
| Shinji: | Wie ich es mir dachte… seltsam… Der Schacht führt nach oben. |
| Asuka: | Was soll das heißen, „Wie ich es mir dachte…“ ?!
Du redest immer viel zu viel… Ah! Schaut mal. Dieses Mal bin ich mir ganz sicher… |
| Asuka öffnet die Tür, und sieht sich Auge in Auge mit dem Engel | |
| Asuka: | Iiiaaaa …
Hiii… Uûh…. Nnnn… Haaaaa…!! Also gut, jetzt wissen wir, dass der Engel wirklich da ist. Und wir wissen, dass wir uns beeilen müssen, oder? |
| Ein Auto bricht in den Kontrollraum. | |
| Personal: | Uaaa… |
| Makoto: | Ein Engel kommt!! Ich schlage vor, wir machen die EVAs fertig! |
| Maya: | Das wird ein Problem… |
| Gendô: | Kôzô, ich überlasse das hier Ihnen. |
| Kôzô: | Ikari. |
| Gendô: | Ich werde zu den Käfigen gehen, und die EVAs fertigmachen. |
| Kôzô: | Sie wollen sie von Hand startklar machen?? |
| Gendô: | Wir haben noch ein Dieselaggregat für den Notfall. |
| Kôzô: | Aber keine Piloten… |
| Shinji: | Schon wieder… |
| Rei: | Hier rüber… |
| Shinji+Asuka: | Häh? |
| Asuka: | hmmm |
| Shinji: | Ah! |
| Asuka: | Du bist Commander Ikaris Liebling, was?
Ein geliebter Superstar, ganz anders als wir. |
| Shinji: | Hör schon auf damit! |
| Asuka: | Du bist immer ein so glattes, perfektes Mädchen…
Heee… Verarsch mich bloß nicht, nur weil Du sein Liebling bist. |
| Rei: | Ich halte Dich nicht zum Narren, ich werde nicht bevorzugt. Ich kenne mich hier nur gut aus. |
| In den EVA-Hallen. | |
| Personal: | Hau…ruck
Hau…ruck Hau…ruck… Roger. Stop-Kapsel ist jetzt entfernt. |
| Gendô: | OK.
Vorbereiten zum Laden der Einsatz-Kapseln. |
| Personal: | Aber wir haben keine Piloten. |
| Ritsuko: | Macht euch keine Sorgen. Ich bin sicher, sie werden kommen. |
| Im Schacht | |
| Shinji: | Ich kann diese Tür nicht aufkriegen. |
| Rei: | Kann man nichts machen. Lass uns durch den Luftschacht da gehen. |
| Asuka: | Ich sollte mich nicht um die Ersten kümmern. Sie würde sich von nichts aufhalten lassen, um ihre Ziele zu erreichen. DAS nennt man egozentrisch. |
| Die Ersten: Die Bezeichnung der Piloten ist „Erste Kinder“ (Rei),
„zweite Kinder“ (Asuka), „Dritte Kinder“ (Shinji). Der Plural ist Absicht lt. Hideaki Anno! | |
| Bei den EVAs | |
| Personal: | Hau…ruck
Hau…ruck |
| Maya: | Wir sind soweit… die Kapsel kann eingesetzt werden. |
| Ritsuko: | Jetzt müssen wir nur noch auf sie warten. |
| Im Luftschacht, Rei vor Asuka vor Shinji | |
| Asuka: | Ich kann nach vorne überhaupt nichts erkennen…
Wenn Du vor Dir was erkennen kannst, bring ich Dich um!! |
| Shinji: | Hä? |
| Asuka: | Idiot! |
| Shinji: | Ups.. |
| Asuka: | Arschloch! Trottel! |
| Shinji: | Ää… |
| Asuka: | Ich sagte doch: Schau nicht hin!! |
| Shinji: | Und was soll ich sonst machen?! Wenn ich nicht nach vorne schaue, kann ich nicht weiterge… |
| Shinji+Asuka: | Uaaaaa…
Au, Autsch! Mist! |
| Ritsuko: | Hallo. |
| Gendô: | Fertigmachen fürs Einsetzen. |
| Personal: | Verstanden. Öffnet die Luken von Hand. |
| Shinji: | Was ist mit den EVAs? |
| Ritsuko: | Sind einsatzbereit. |
| Shinji: | Aber wie? Hier funktioniert doch nichts mehr. |
| Ritsuko: | Unserer Hände Arbeit.
Das war Commander Ikaris Idee. |
| Shinji: | Vater… |
| Personal: | Hau…ruck
Hau…ruck |
| Ritsuko: | Ikari hat die Vorbereitungen gestartet, weil er wusste, dass ihr kommen würdet. |
| Personal: | Hau…ruck
Hau…ruck |
| Maya: | Setzt die Kapseln ein. |
| Ritsuko: | Alles fertigmachen für Start mit dem Notfallaggregat. |
| Gendô: | Ersten Sperrbolzen lösen. |
| Personal: | Hydraulische Bolzen 2 bis 32 gelöst. |
| Maya: | Druck ist Null. Alle Sperren freigegeben. |
| Gendô: | OK, ihr drei! Entfernt die Fixierung mit Gewalt. |
| Makoto: | Das Zielobjekt ist direkt über uns!! |
| Ritsuko: | Macht schon, beeilt euch!! |
| Maya: | Die Notfallbatterien sind angekoppelt. |
| Ritsuko: | Na also. Sie sind einsatzbereit. |
| EVAs in einem Schacht. | |
| Asuka: | Ich schau so unelegant aus… |
| Rei: | Wir erreichen den Haupttunnel. |
| Im Haupttunnel | |
| Asuka: | Oh, Mann, ich schau schon wieder so trampelig aus… |
| Rei: | Pass auf!!
Ausweichen!! |
| Asuka: | Was?! Oh, nein…
Aaaaa…. |
| Die EVAs retten sich in einen Seitenschacht | |
| Rei: | Das Zielobjekt versucht, das HQ mit einer starken Säure zu beschädigen. |
| Shinji: | Was machen wir jetzt? |
| Asuka: | Wir verdreschen das Ding… was denn sonst! |
| Shinji: | Sicher, aber wie?
Ich hab mein Gewehr verloren, und die Zusatzbatterien sind leer.
Wir können uns nur noch drei Minuten bewegen. |
| Asuka: | Ich hab einen Plan.
Die Verteidigung bleibt hier, neutralisiert das AT-Feld des Engels und schützt den Angriff vor der Säure. Der Ersatzmann geht runter, holt das Gewehr, und gibt es dem Angriff. Und der Angriff zerstört das Ziel mit einer Salve aus dem Gewehr. |
| Rei: | Verstehe.
Ich bin die Verteidigung. |
| Asuka: | Sorry, aber das mache ich. |
| Shinji: | Aber das ist gefährlich… |
| Asuka: | Eben deswegen.
Ich fühle mich nicht gut, solange ich Dir die Schuld vom letzten Einsatz nicht zurückgezahlt habe.
Shinji ist der Angriff, unser Superstar der Ersatzmann. Alles klar? |
| Shinji hatte sie unter Einsatz seines Lebens aus dem Vulkan gerettet (Folge 10: Vulkantauchen) | |
| Rei: | Verstanden. |
| Shinji: | HmHm.. |
| Asuka: | Also los!! |
| Asuka: | Hnnn… |
| Shinji: | Ayanami!
Asuka, aus dem Weg!!! |
| Asuka: | Jetzt.. sind wir.. quitt. |
| Im Aufzug. Misato steht auf Ryôjis Schultern | |
| Misato: | Verdammt!! Warum geht das nicht auf!? Das ist ein Notfall!
Ich muss auf die Toilette!!! Ha… Hey!! Ich sagte Dir doch, schau nicht nach oben! |
| Ryôji: | OK, OK… |
| Der Strom kommt wieder, die Tür geht auf. | |
| Misato: | Hey, haaaah… |
| Ryôji: | oh, ups, uaaa… |
| Ritsuko+Maya +Makoto: | Häh? |
| Misato: | Hm, MmMm |
| Ryôji: | Hnn, MmMmmm. |
| Ritsuko: | Tststs… |
| Maya: | Dreckiger… |
| Shinji, Rei und Asuka auf einem Hügel vor der Stadt | |
| Shinji: | Es ist ironisch, dass die Sterne ohne dieses ganze künstliche Licht so viel schöner aussehen… |
| Asuka: | Aber die Stadt sieht so tot aus… Schau mal, ich fühle mich mit Licht einfach wohler. |
| Rei: | Menschen fürchten die Dunkelheit, und verjagen sie mit dem Feuer, um überleben zu können. |
| Asuka: | Philosophie… |
| Shinji: | Ich frage mich, ob der Mensch wohl etwas besonderes ist, und ob die Engel uns deshalb angreifen… |
| Asuka: | Bist Du blöd??
Ich kann keine Gründe erkennen! |