Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: „Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 10: Vulkantauchen written by: Christof Weber Version: 2.01
| Asuka und Ryôji beim Einkaufen | |
| Asuka: | Hmm, oh, ich bin so glücklich… Kaji geht mir mir einkaufen… |
| Ryôji Kaji ist der Schwarm aller weiblicher Wesen bei NERV… | |
| Ryôji: | wow, was… He, das sind doch Badeanzüge hier? |
| Asuka: | Na, was hälst Du von dem? |
| Ryôji: | Oh, nein, Du bist noch viel zu jung um so was zu tragen. |
| Asuka: | Und Du alter Mann bist total hinter der Mode her.
So ein Badeanzug ist heutzutage ganz normal. |
| Ryôji: | So, wirklich? |
| Asuka: | Dieser Schulausflug ist was Besonderes.
Wir können so richtig ausspannen… |
| Ryôji: | Wo fahrt ihr denn hin? |
| Asuka: | O-Ki-Na-Wa.
Tauchen ist angesagt. |
| Ryôji: | Hmm, Tauchen…
Ist schon drei Jahre her, dass ich das letzte Mal Tauchen war… |
| Asuka: | Wo wart ihr denn auf euren Schulausflügen? |
| Ryôji: | Sowas hab ich nie erlebt. |
| Asuka: | Wieso das? |
| Ryôji: | Wegen des „Second Impact“. |
| Titeleinblendung | |
| In Misatos Wohnung | |
| PenPen: | hmm, kwaaa |
| Asuka: | WIE bitte?? |
| PenPen: | gwa. |
| Asuka: | Wir dürfen bei dem Schulausflug NICHT mitgehen?? |
| PenPen: | gwa gwa |
| Misato: | Erfasst. |
| Asuka: | Wieso DAS denn?? |
| Misato: | Ihr müsst euch für eventuelle Kämpfe bereithalten. |
| Asuka: | Hat mir noch nie jemand gesagt. |
| Misato: | Ich habs dir gerade eben gesagt. |
| Asuka: | Und wessen Idee war das? |
| Misato: | Meine… ich bin schließlich die Einsatzleiterin. |
| Asuka: [zu Shinji] | He, Du, hör auf Tee zu schlürfen, und sag was!
Du bist der Mann hier im Haus! |
| Shinji: | Oh, ich hatte schon mit sowas gerechnet. |
| Asuka: | Ich gebe auf… |
| Shinji: | Ja. |
| Asuka: | Es ist wirklich zum Heulen!
Zahme Männer sind die schlimmsten überhaupt. |
| Shinji: | Sag das nicht. |
| Misato: | Ich verstehe, dass Du gerne mitfahren würdest, aber es geht leider nicht.
Während ihr auf Klassenfahrt seid, würde uns wahrscheinlich ein Engel angreifen. |
| PenPen: | Ksh, Ksh, Qwa, Kuo.. |
| Asuka: | Immer müssen wir warten, warten, warten…
Immer warten wir auf den Feind, und der kommt wann er will. Könnt ihr nicht rauskriegen wo sie sind, und zuerst angreifen? |
| Misato: | Wenn wir das könnten, würden wir es tun.
Aber Du solltest auch die gute Seite sehen… Während die anderen auf Klassenfahrt sind, könnt ihr in Ruhe lernen. Glaubst Du, ich wäre so schlecht informiert? |
| Asuka: | Oh nein… |
| Misato: | Siehst Du, ich weiß alles, auch wenn ihr es mir nicht sagt.
Ich habe jederzeit Zugriff auf die Resultate eurer Schulaufgaben. |
| Asuka: | Hmpf. Dummkopf.
Was ist schon so eine Schulaufgabe!? Was kümmern mich so veraltete Sachen wie Schulaufgaben? |
| Misato: | In Rom, halte es mit den Römern.
Ich dachte Du hättest Dich an das japanische Schulsystem gewöhnt. |
| Asuka: | Fuck you!! |
| Abflug der Klasse nach Okinawa | |
| Hikari: | Asuka, ich bring Dir ein Souvenir mit. |
| Kensuke: | Oh, es tut uns allen so leid. |
| Tôji: | Wir werden es für euch genießen… |
| In einem Besprechungsraum bei NERV | |
| Personal: | Schnell, schickt die Daten vom Asamayama von Balthasar an Melchior. |
| Makoto: | … |
| Shigeru: | … |
| Ritsuko: | Schulausflug?
Unter solchen Umständen… die sehen das alles viel zu locker. |
| Misato: | Naja, unter eben diesen Umständen wollen sie spielen, wann immer sie spielen können. |
| Am Swimmingpool. | |
| Asuka: | Was machst Du da? |
| Shinji: | Physik lernen. |
| Asuka: | Du bist soooo brav… |
| Shinji: | Naja, ich muss halt. ooh… |
| Asuka: | Hey, schau mal her!
Wenn ich nicht in Okinawa tauchen kann, dann eben hier. |
| Shinji: | Schon klar. |
| Asuka: | hmmm, lass mich mal sehen… was machst Du da bloß…
Du kannst so eine einfache Gleichung nicht lösen? Hier, so geht das… |
| Shinji: | Hä?
So einfach ist das? Wenn Du das hier so gut kannst, warum hast Du dann in der Schulaufgabe so schlecht abgeschnitten? |
| Asuka: | Ich konnte die Fragen nicht lesen. |
| Shinji: | Du meinst, Du kannst kein Japanisch lesen? |
| Asuka: | Genau. Ich kann die Kanji nicht alle.
Ich hab sie an der Uni nicht lernen können. |
| Shinji: | Universität? |
| Asuka: | Ja. Ich hab meinen Schulabschluss letztes Jahr gemacht.
Was steht da? |
| Shinji: | Es geht um das Problem der thermischen Ausdehnung. |
| Asuka: | Thermische Ausdehung? Lächerlich…
Kurz gesagt… Materialien werden größer, wenn man sie erwärmt. Und sie schrumpfen, wenn man sie abkühlt, verstehst Du? |
| Shinji: | Das ist mir klar, aber… |
| Asuka: | In meinem Fall, glaubst Du, meine Brüste werden größer, wenn man sie erwärmt? |
| Shinji: | Frag mich nicht.
Woher soll ich das wissen!? |
| Asuka: | Bist du laaangweilig… |
| Shinji: | Hä?
[seufzt] |
| Asuka: | Shinji! Schau mal! |
| Shinji: | Wa…? |
| Asuka: | Eintauchen Rückwärts mit Überschlag! |
| Shinji: | [seufzt] |
| In einem Besprechungsraum bei NERV | |
| Kôzô: | Das ist kein sehr gutes Bild… |
| Shigeru: | Aber hier, dieser Punkt muss irgendetwas sein, laut dem Bericht des geologischen Instituts am Asamayama. |
| Kôzô: | In der Tat, wir dürfen es nicht ignorieren. |
| Ritsuko: | Was sagt Magi dazu? |
| Magi, der Name des Supercomputersystems, bestehend aus den drei Rechnern: Kaspar, Melchior und Balthasar. | |
| Maya: | 50 zu 50… |
| Kôzô: | Einer von unseren Leuten vor Ort? |
| Shigeru: | Captain Katsuragi ist dort. |
| Im geologischen Institut am Asamayama. Eine Sonde wird in den Vulkan hinabgelassen. | |
| Forscher: | Wir sind an der Grenze! |
| Misato: | Weiter runter.
Nochmal 500 Meter! |
| Forscher: | Tiefe 1200.
Druckpanzerung beschädigt. Captain Katsuragi! |
| Misato: | Wenn sie die Sonde verlieren, kommen wir dafür auf.
Nochmal 200 Meter tiefer bitte. |
| Makoto: | Habs auf dem Monitor. |
| Misato: | Fangt mit der Analyse an. |
| Makoto: | Sofort. |
| Forscher: | Sonde zerquetscht und zerstört…
Explodiert. |
| Misato: | Was macht die Analyse? |
| Makoto: | Knapp geschafft.
Muster Blau! |
| Misato: | Kein Zweifel… es ist ein Engel.
Dieses Labor untersteht ab sofort der Kontrolle von NERV und wird gesperrt!! Kein Zutritt mehr zu diesem Kontrollraum. Alle Ereignisse der letzten 6 Stunden sind Top Secret!! Beeilt euch, von Commander Ikari die A17 zu bekommen. |
| Shigeru: | Pass auf, das ist eine ungesicherte Leitung. |
| Misato: | Weiß ich.
Mach schon, schalt mich auf die geheime Verbindung. |
| NERV Exekutiv-Kommittee | |
| Mitglied: | A17?? |
| Mitglied: | Eine Offensive von unserer Seite? |
| Gendô: | Ja. |
| Mitglied: | Unannehmbar. Das ist viel zu gefährlich.
Sie können die Sache vor 15 Jahren doch nicht vergessen haben? |
| Gendô: | Es ist eine Chance.
Wir haben uns bisher nur verteidigt, jetzt können wir angreifen. |
| Kiel: | Sie riskieren zuviel. |
| Gendô: | Aber sie wissen, wie wichtig es ist, dass wir einen Engel lebend fangen. |
| Kiel: | Es darf keine Fehler geben. |
| Kôzô: | Fehler!?
Ein Fehler bedeutet das Ende der Menschheit. Wollen Sie das wirklich durchziehen? |
| Im Besprechungsraum. | |
| Shinji: | Das ist ein Engel?? |
| Ritsuko: | Ja. Es ist so etwas wie eine Puppenform, kurz vor dem Ausschlüpfen.
Das Einfangen dieses Engels hat die höchste Priorität bei dieser Mission. Lebendig einfangen, und solange wie möglich konservieren. |
| Asuka: | Und wenn es schiefgeht…? |
| Ritsuko: | Vernichten, so schnell wie möglich!
Verstanden? |
| Alle drei: | Ja. |
| Ritsuko: | Also, wer führt die Operation durch? |
| Asuka: | Ich!
Ich will tauchen! |
| Shinji: | Aber… ich sollte da runtergehen. |
| Ritsuko: | Asuka. |
| Shinji: | oohhh… |
| Ritsuko: | Du wirst mit Einheit 02 da runtergehen. |
| Asuka: | Ja.
Das wird ein Kinderspiel. |
| Rei: | Was mache ich? |
| Maya: | Die Spezialausrüstung passt nicht für Einheit 00. |
| Ritsuko: | Also gut. Rei und Einheit 00 bleiben im Hauptquartier. |
| Rei: | Ja. |
| Asuka: | Schade, dass Du nicht mit zu den heißen Quellen kannst. |
| Ritsuko: | Nachdem A17 angeordnet ist , starten wir sobald als möglich.
Haltet euch bereit. |
| Beide: | Ja. |
| Im Umkleideraum. | |
| Asuka: | Och, an diesem Hitzeschutzanzug ist ja gar nichts Besonderes… |
| Ritsuko: | Drück den Knopf am rechten Handgelenk… |
| Asuka: | oh, Nein!!
Was soll das?! |
| Ritsuko: | Einheit 02 ist soweit. |
| In der Vorbereitungshalle | |
| Asuka: | Nein…!
Was soll DAS denn sein?! |
| Ritsuko: | Hitze-, Druck- und Strahlenschutzsystem.
Ausrüstung Typ D für extreme Umgebungen. |
| Asuka: | DAS ist meine Einheit 02??
Nein, da gehe ich nicht rein! So zeige ich micht nicht der Öffentlichkeit. Das soll Shinji machen. |
| Ryôji: | Ohh, das ist aber sehr schade.
Ich hatte mich auf Asukas Heldentaten gefreut. |
| Asuka: | Oh nein…
So kann ich mich doch Kaji nicht zeigen… |
| Maya: | Hmm, das wird schwierig… |
| Ritsuko: | Hmm, naja… |
| Shinji: | Dann gehe ich. |
| Rei: | Ich gehe mit Einheit 02. |
| Asuka: | Hm??
Oh nein! Dir erlaube ich nicht, meine Einheit 02 anzufassen! Entschuldige! Es ist nicht schön, aber ich werde gehen. Die katastrophale Erscheinung muss ich wohl ertragen… |
| Werbepause | |
| Am Asamayama | |
| Personal: | EVA Einheit 01 und 02 sind angekommen. |
| Misato: | Beide Einheiten sind in Position.
Beeilt euch mit dem Laser und dem Kran. |
| Makoto: | Roger! |
| Asuka: | Oh, wo steckt Kaji? |
| Misato: | Der Trottel wollte nicht mitkommen.
Kein Job für ihn. |
| Misato bezeichnet Ryôji Kaji konstant als „Ano baka“, lit: Jener
Dummkopf | |
| Asuka: | Scheiße.
Und ich wollte ihn hier beeindrucken. |
| In einer Bergbahn | |
| Frau: | A17 wurde befohlen.
Das bedeutet, dass alles auf dem momentanen Stand eingefroren wird. |
| Ryôji: | Viele machen sich Sorgen. |
| Frau: | Warum haben sie ihn nicht gestoppt? |
| Ryôji: | Es gab keinen Grund.
Es ist ein offizieller Befehl. |
| Frau: | Aber wenn NERV hier versagt, bedeutet es das Ende der Menschkeit. |
| Ryôji: | So arrogant sind sie auch nicht… |
| Am Asamayama | |
| Shinji: | Was ist das? |
| Ritsuko: | UN und Airforce beobachten uns. |
| Maya: | Bis zum Abschluss dieser Operation. |
| Asuka: | Sie unterstützen uns?? |
| Ritsuko: | Nein, wenn wir versagen… |
| Maya: | werden sie sich darum kümmern… |
| Asuka: | Was soll das heißen? |
| Ritsuko: | Sie werden uns und den Engel mit N2-Bomben vernichten. |
| Asuka: | Grauenhaft… |
| Shinji: | Wer hat sowas angeordnet?? |
| Ritsuko: | Commander Ikari. |
| Shinji: | Arschloch. |
| Personal: | Lasereinsatz abgeschlossen. |
| Shigeru: | Route gesichert. |
| Maya: | D-Ausrüstung arbeitet einwandfrei. |
| Makoto: | Einheit 02 in Position. |
| Misato: | Verstanden.
Asuka, bist Du soweit? |
| Asuka: | Jederzeit. |
| Misato: | Los! |
| Asuka: | Oh, oh, das schaut sehr heiß aus… |
| Maya: | Einheit 02 berührt Magma-Oberfläche. |
| Asuka: | Shinji! Schau mal! |
| Shinji: | Was? |
| Asuka: | Eintauchen Asuka-Spezial! |
| Shinji: | [seufzt] |
| Asuka: | Tiefe jetzt 170. Sinkgeschwindigkeit 20. Alle Systeme OK.
Sicht ist Null. Ich seh überhaupt nichts. Schalte um auf CT-Monitor. Sichtreichweite nur 120. |
| Maya: | Tiefe 400, 450, 500, 550, 600, 650…
900, 950, 1000, 1020… Tiefenlimit überschritten! Tiefe 1300. Am berechneten Zielpunkt. |
| Misato: | Asuka, siehst Du irgendwas? |
| Asuka: | Nichts. Hier ist nichts. |
| Ritsuko: | Die Lava-Strömung fließt schneller als wir dachten. |
| Makoto: | Die Bewegung des Zielobjekts weicht von der Vorhersage ab. |
| Misato: | Dann berechnet sie neu!
Weitermachen! Geht noch tiefer. |
| Makoto: | Nein… |
| Maya: | Tiefe 1350, 1400… |
| Personal: | Leitung zwei gerissen! |
| Maya: | Tiefe 1480. Über der maximalen Tauchtiefe. |
| Misato: | Immer noch nichts. Weiter runter.
Asuka, wie siehts aus? |
| Asuka: | System hält noch.
Ich will das durchziehen und dann unter die Dusche. |
| Misato: | Ich kenne ein schönes Bad hier in der Nähe. Da gehen wir nachher hin.
Halte noch ein bisschen durch. |
| Asuka: | Ja- Hm? |
| Maya: | Maximale Tiefe plus 120 |
| Asuka: | Was? |
| Personal: | Einheit 02 hat Prog-Messer verloren. |
| Maya: | Maximale Tiefe plus 200. |
| Makoto: | Captain Katsuragi, machen Sie Schluss!
Das ist ein bemanntes Gerät!! |
| Misato: | Ich bin hier verantwortlich!
Weiter! |
| Asuka: | Es geht schon. Kein Problem.
Ich kann noch weiter runter. |
| Maya: | Tiefe 1780.
Zielstandort nach den neuesten Berechnungen. |
| Asuka: | Da ist es! |
| Makoto: | Ziel in Sicht. |
| Misato: | Fertigmachen zum Einfangen. |
| Ritsuko: | Ihr werdet von der Strömung auseinandergetrieben, Asuka.
Du hast nur diese eine Chance. |
| Asuka: | Weiß ich. Vertrau mir! |
| Makoto: | Noch 30 bis zum Kontakt. |
| Asuka: | Relative Geschwindigkeit 2.2
Ziel in Reichweite. Elektromagnetischer Käfig wird aktiviert. Arbeitet problemlos. Zielobjekt gefangen. |
| Maya: | Oh. |
| Makoto: | puh! |
| Misato: | Toll, Asuka! |
| Asuka: | Uff!
Operation abgeschlossen. Ich komme rauf. |
| Shinji: | Asuka, bist Du in Ordnung? |
| Asuka: | Sicher doch.
Das war einfacher als ich dachte, weißt Du. Kinderleicht für mich. Aber hier drin ist es wie in der Sauna. Ich will zu diesem Bad! |
| Ritsuko: | Jetzt gehts mir wieder besser. |
| Misato: | Ach? |
| Ritsuko: | Sag bloß, Du hattest keine Angst vor diesem Einsatz? |
| Misato: | Naja, schon…
Ein Fehler und ES wäre nochmal passiert… |
| Ritsuko: | Ja, der „Second Impact“
Ich möchte sowas nicht nochmal erleben. |
| Der Engel bewegt sich… | |
| Misato: | Was…?! |
| Ritsuko: | Oh…! |
| Asuka: | Was ist da los?? |
| Ritsuko: | Oh nein, es schlüpft aus… Früher als wir dachten… |
| Misato: | Was ist mit dem Käfig? |
| Makoto: | Der hält das nicht aus! |
| Misato: | Einfangen abbrechen!
Käfig ausklinken! |
| Asuka: | Oh nein…! |
| Misato: | Änderung der Befehle. Vernichtung des Engels hat höchste Priorität.
Einheit 02, zurückziehen und vorbereiten zum Kampf! |
| Asuka: | Darauf hab ich nur gewartet!
Oh nein… ich Arschloch hab das Messer verloren.. Kommt von vorne! Ballast abgeworfen! D… Das Ding ist schnell…! Oh nein… Ziel außer Sicht! Und die Sicht wird immer schlechter, und es wird immer heißer! Und ich hasse diesen verschwitzen Anzug!! Alles beschissen…! |
| Misato: | Asuka, Einheit 01 wird Dir ihr Messer runterwerfen!
Fang auf!! |
| Asuka: | Roger!
Mist… Hast Du's bald, Shinji!? |
| Shinji: | Ja, ja! |
| Personal: | 40 bis zur Ankunft des Messers. |
| Makoto: | Engel nähert sich rasch. |
| Asuka: | He, bleib weg von mir!
Messer, komm schon..!! Zu spät… Was zur Hölle… |
| Ritsuko: | Unglaublich!
Es hat sie mit dem Maul gepackt. |
| Maya: | Die Struktur von dem Ding ist unglaublich… |
| Asuka: | mmmmm…
Rechtes Bein beschädigt. Hitzeschutzsystem… Scheiße! |
| Ritsuko: | Das Ding ist ausgelegt auf hohen Druck und Temperatur.
Das Prog-Messer ist nutzlos. |
| Makoto: | Was machen wir jetzt… |
| Shinji: | Ich weiß was!! |
| Asuka: | Gerade Du! |
| Ritsuko: | Ich verstehe… thermische Ausdehnung… |
| Asuka: | Gesamtes Kühlmittel in drei-eins leiten!
Beeilt euch!! Wow! Iiiäech… Uff! Geschafft, aber… Ist das wirklich das Ende? Uggg… Shinji…! Dummkopf, das war viel zu gefährlich… |
| Später, im Hotel | |
| Bote: | Entschuldigung, irgend jemand von NERV anwesend? |
| Shinji: | Ja. |
| Bote: | Dann unterschreib bitte hier.
Danke. |
| Shinji: | Von Kaji… Was das wohl ist?? |
| PenPen: | WaWaWaWaWaWa…
Kwaaaa… |
| Shinji: | Das Bad ist hier links… |
| In den Thermalquellen | |
| PenPen: | PrrrrPrrrPrrrrrrr… |
| Shinji: | Haaahh… himmlisch hier… |
| PenPen: | KwaKwaKwa… |
| Shinji: | Hätte nie gedacht, dass Baden so schön sein kann. |
| Misato: | Shinji, hörst Du mich? |
| Shinji: | äh, ja! |
| Misato: | Wirf mal das Shampoo rüber… |
| Asuka: | Unseres ist ausgegangen… |
| Shinji: | OK.
Hier kommt es! |
| Asuka: | OK!
Autsch! Trottel! Pass doch auf wo Du hinwirfst, Schussel! |
| Shinji: | Tut mir leid… |
| Asuka: | Das tut ganz schön weh an dieser Stelle! |
| Misato: | Oh, welche Stelle denn?? |
| Asuka: | ahh, hnn… |
| Misato: | He, Asuka mit Schaum schaut putzig aus! |
| Asuka: | Wah, nein, nicht anfassen, ich bin kitzlig! |
| Misato: | Ah ja, da.. auch? |
| Asuka: | [lacht] |
| Misato: | Und… hier? |
| Asuka: | He… nicht dahin fassen! |
| Misato: | Und ob, sonst entspannst Du Dich ja nicht. |
| Shinji: | [seufzt] |
| PenPen: | Kwa? |
| Shinji: | Oh nein…
Wird größer… beschämend…. |
| Asuka entdeckt die Narbe auf Misatos Brust | |
| Misato: | Oh, das da?
Während des „Second Impact“… |
| Asuka: | Du weißt es, nicht wahr?
Über mich…, Du weißt alles, oder? |
| Misato: | Naja, das ist ein Teil meiner Arbeit.
Aber mach Dir keine Sorgen… Das ist jetzt alles — Vergangenheit… |