Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 9: Ein Herz und eine Seele written by: Christof Weber Version: 2.01
| In Shinjis Schule | |
| Schüler: | Hast du die gesehen? |
| Schüler: | Ja! Ja! |
| Schüler: | Was? Du kennst die Ausländerin noch nicht? |
| Schüler: | Ausländerin? |
| Schüler: | Genau!, die letzte Woche in die 8a versetzt wurde. Die ist Spitze. |
| Schüler: | Ich hab gehört, ihr Name ist Sôryû Asuka Langley. |
| Schüler: | Echt niedlich. |
| Schüler: | Wenn sie so jung ins Ausland geht, muss sie viel erwachsener sein als… |
| Schüler: | Sei nicht albern. Ich nehme an, sie versucht, über eine schmerzliche Trennung hinwegzukommen, und ist deshalb ins Ausland gegangen. |
| Schüler: | Wow! |
| Kensuke: | Sogar die Katzen rufen „Asuka“, „Asuka“ von den Dächern. |
| Touji: | Wenn es sie glücklich macht! |
| Kensuke: | Danke! |
| Kensuke verteilt / verkauft die Fotos, die er auf dem Schiff von Asuka gemacht hat. | |
| Touji: | Die Fotos zeigen nicht ihr wahres Wesen. |
| Asuka: | Hallo Shinji! |
| Shinji: | G-ggg |
| Asuka: | Guten Morgen! |
| Shinji: | Guu… guuten morugenn. |
| Asuka: | Du bist schon morgens so bedrückt. Du solltest dich darüber freuen, dass ich dich morgens begrüße. Und da haben wir ja noch jemanden… |
| Shinji: | Wen? |
| Asuka: | Du Dummerchen! Ich meine natürlich das „Erste Kind“. |
| Gainax benutzt im Original den Begriff „first/second/third children“, also die Mehrzahl des Wortes „child“. | |
| Shinji: | Oh, Ayanami ist… |
| Asuka: | Hallo! Du musst Ayanami Rei sein! Die Pilotin des Prototypen. Ich bin Asuka. Sôryû Asuka Langley, Pilotin der zweiten Eva Einheit. Lass uns gute Freunde sein! |
| Rei: | Weshalb? |
| Asuka: | Weil dadurch vieles einfacher ist. |
| Rei: | Wenn man es mir sagt, werde ich das machen. |
| Asuka: | Merkwürdige Type. |
| Touji: | Das macht Sinn. Ich meine, nur merkwürdige Typen werden als Piloten für die EVAs ausgewählt. |
| Bei NERV, in Ritsukos Labor | |
| Ritsuko: | hmm?? |
| Ryouji: | Du hast abgenommen. |
| Ritsuko: | Wirklich? |
| Ryouji: | Du bist unglücklich verliebt. |
| Risuko: | Und woher weißt du das? |
| Ryouji: | Weil die, deren Tränen ein Muttermal im Weg ist, dazu bestimmt sind, ein Leben voller Tränen zu führen. |
| Ritsuko: | Willst du mich verführen? Darauf gehe ich nicht ein. Diese schreckliche Frau dort wacht über uns. |
| Misato: | fuuuuuuuuuu… |
| Ritsuko: | Lange nicht gesehen, Kaji-kun |
| Ryouji: | Ja, lange nicht gesehen. |
| Ritsuko: | Du bist kindischer, als ich dich in Erinnerung habe. |
| Misato: | Er war schon immer so kindisch. Deine Aufgabe, Einheit 2 hierher zu bringen, ist erfüllt. Zeit, nach Hause zu gehen. |
| Ryouji: | Ich hab heute morgen meine offizielle Versetzung erhalten. Ich muss wohl hierbleiben. So ein Glück, jetzt kann wieder alles so werden, wie es früher war. |
| Misato: | Und wer würde das wollen? Wow, wir werden angegriffen! |
| Kommandozentrale | |
| Shigeru: | Bericht des Kreuzers „xxxx“ kommt gerade herein, „Wir haben ein riesiges Unterwasser-Objekt gesichtet, übertragen Daten.“ |
| Makoto: | Einkommende Daten werden analysiert. Wellenmuster, Blau. Als Engel identifiziert. |
| Kouzou: | Alle Einheiten in Kampfbereitschaft versetzen. |
| Titeleinblendung | |
| Einsatzbesprechung | |
| Misato: | Das Abfangsystem von Neu Tokio Drei wurde im letzten Kampf schwer beschädigt. Nur 26 % konnten bis jetzt wieder repariert werden. So gut wie nichts der Ausrüstung ist im Kampf einsetzbar. Deshalb werden wir das Ziel an der Küste schlagen, bevor es an Land gelangt. Einheit 1 und Einheit 2 greifen abwechselnd an. Nahkampf! |
| In den EVAs | |
| Shinji+Asuka: | Roger |
| Asuka: | Warum darf ich nicht alleine kämpfen, obwohl das mein erster Kampf in Japan ist, mein Debüt. |
| Shinji: | Auf keinen Fall… halt dich an den Plan. |
| Asuka: | Hör gut zu, komm mir bloß nicht in die Quere. |
| Shinji: | Na gut. |
| Asuka: | Weshalb haben Sie dich nur als Piloten ausgewählt? Nicht sehr heldenhaft, zu zweit anzugreifen. Nicht meine bevorzugte Methode. |
| Misato: | Wir können uns nicht immer aussuchen, nach welcher Methode wir überleben. |
| Shinji: | Da kommt er! |
| Misato: | Angriff! |
| Asuka: | OK, los geht's! Du deckst mich! |
| Shinji: | Hä, ich decke dich? |
| Asuka: | Ladies first! |
| Shinji: | Mist! Ein Neuling sollte mir nicht sagen, wo es lang geht. |
| Asuka: | Ich hab ihn! |
| Shinji: | Oh! Nicht schlecht! |
| Asuka: | Hast du das gesehen, „Drittes Kind“? Ein Kampf muss immer elegant und ohne Verschwendung geführt werden. |
| Shinji: | Oh! |
| Asuka: | Was? |
| Misato: | Unfair! |
| Besprechungsraum bei NERV | |
| Maya: | 10:58:15 – heute morgen: Einheit 1 wurde von der einen Hälfte, des in zwei Teile getrennten Ziels, im folgenden „A“, angegriffen und wurde zwei Kilometer entfernt der Surugawa-Bucht versenkt. 10:58:20 – Einheit 2 versagte den Dienst, nachdem sie von der anderen Hälfte, im folgenden „B“, angegriffen wurde. Hier die Kommentare der Personen, die für Operation „E“ verantwortlich sind. |
| Ritsuko: | Sieht schlecht aus. |
| Asuka: | Deinetwegen habe ich meinen ersten Kampf verloren. |
| Shinji: | Wieso meinetwegen? Asuka hat diese Dummheit begangen. |
| Asuka: | Dummheit? Wie kann ein komischer Typ wie du nur so was behaupten? Unmöglich! |
| Shinji: | Du bist unmöglich! Du hattest es zu eilig zuzuschlagen, deshalb ist das alles passiert. |
| Asuka: | Und das da? Steckt hilflos kopfüber im Wasser! Peinlich! |
| Shinji: | Das lass ich mir von dir nicht sagen. |
| Maya: | NERV hat die Operation um 11:03 abgebrochen. Die Befehlsgewalt ging an die zweite Einheit der UN über. |
| Kouzou: | Sie haben uns blamiert. |
| Maya: | 11:05, Abwurf einer N2 Bombe auf das Ziel. |
| Kouzou: | Wir müssen den Plan überarbeiten. |
| Maya: | 28 % der Masse wurde bei diesen Abwurf verbrannt. |
| Asuka: | Sie haben es geschafft? |
| Kouzou: | Das hält sie nur still. Der nächste Angriff ist nur eine Frage der Zeit. |
| Ryouji: | Nun, das gibt uns Zeit, uns vorzubereiten. Glück für uns. |
| Kouzou: | Hört mir zu! Versteht Ihr, was Ihr Zwei eigentlich da macht? |
| Asuka: | EVA steuern. |
| Kouzou: | Nein! Engel besiegen! Wir, NERV, können uns ein solch unehrenhaftes Verhalten nicht leisten. Deshalb müsst ihr zusammen arbeiten, um… |
| Shinji+Asuka: | Weshalb soll ich mit so jemanden zusammen arbeiten? |
| Kouzou: | Hört auf! |
| Asuka: | Warum werden die Leute sauer? |
| Ryouji: | Alte Menschen werden nicht gerne blamiert. |
| Shinji: | Entschuldigung, wo ist Misato? |
| Ryouji: | Geradebiegen. Aufgabe der verantwortlichen Person. |
| In Misatos Büro | |
| Ritsuko: | Die Protestschreiben und die Schadensberichte des zuständigen Ministeriums. Und das sind die Zahlungsforderungen der UN. Und die Beschwerde der PR-Abteilung. |
| Misato: | hmmmm. |
| Ritsuko: | Du musst einen Blick darauf werfen. |
| Misato: | Ich weiß, was drin steht, ohne es zu lesen. Alle schreiben „wenn ihr kämpft, dann hier“. |
| Ritsuko: | Gut geraten. |
| Misato: | Ich werde die Sache mit den Engeln hier regeln. Ich werde Sie schlagen! |
| Ritsuko: | Der Stellvertretende Kommandant ist ziemlich sauer! Wenn du ihn noch einmal blamierst, wirst du versetzt. Kein Zweifel! |
| Misato: | Glück im Unglück, dass Kommandant Ikari nicht da war. |
| Ritsuko: | Du wärst rausgeflogen, bevor er das hier gelesen hätte. |
| Misato: | Sei so gut und hab eine gute Idee, die mich vorm Rauswurf bewahrt. |
| Ritsuko: | Eine hab ich. |
| Misato: | Du bist die Größte! Dr. Akagi Ritsuko. Was würde ich nur ohne dich machen. |
| Ritsuko: | Nicht so voreilig, nicht ich rette eine alten Freundin vor dem Rauswurf, diese Idee hatte Kaji. |
| Misato: | Kaji? |
| In Misatos Appartement | |
| Shinji: | Hallo, Ich bin zurück… aber es ist keiner zuhause. Huh! Was ist das? |
| Asuka: | Sei nicht unhöflich! Das ist mein Gepäck. |
| Shinji: | Was… – Was machst du hier? |
| Asuka: | Warum bist du noch hier? |
| Shinji: | Noch hier? |
| Asuka: | Du bist rausgeflogen. |
| Shinji: | Häh? Ah! |
| Asuka: | Misato und ich ziehen zusammen. Nun, das ist die offensichtliche Wahl, wenn man bedenkt, wer der bessere ist. Um die Wahrheit zu sagen, ich würde lieber zu Kaji ziehen. Japanische Zimmer sind furchtbar klein. Hier ist nicht mal für die Hälfte meiner Sachen Platz. |
| Shinji: | Häh!! Aaaahhhh! |
| Asuka: | Und warum sind Japaner so unvorsichtig. Wie könnt ihr in Zimmern ohne Schlösser wohnen. Unglaublich |
| Misato: | Rücksicht und Höflichkeit sind japanische Tugenden. |
| Shinji+Asuka: | Misato! |
| Misato: | Wie geht's euch? Kommt Ihr gut miteinander aus? |
| Shinji: | Wie meinst du das? |
| Asuka: | Wie? |
| Misato: | Die Vorbereitung für die nächste Operation. |
| Shinji+Asuka: | Wieso? |
| Misato: | Der siebte Engel hat nur einen wunden Punkt. Der direkte Angriff auf zwei Stellen des Kerns während der Trennung. Das ist die einzige Möglichkeit. Anders ausgedrückt, ein gleichzeitiger Angriff mit absolut synchronem Timing. |
| Shinji+Asuka: | Nun… |
| Misato: | Deshalb werdet Ihr von jetzt an zusammen wohnen. |
| Shinji+Asuka: | Oh nein! |
| Asuka: | Nein! Das kann ich nicht. Du weißt doch, Mann und Frau sollen nicht unter einem Dach wohnen, wenn Sie älter als sieben sind. Das ist ein altes Sprichwort. |
| Misato: | Der Engel ist in der Erneuerungsphase. Der zweite Angriff wird in sechs Tagen erwartet. Wir haben keine Zeit. |
| Asuka: | Das ist verrückt! |
| Misato: | Nun, die einzige Möglichkeit ist, das Angriffsmuster zum Rhythmus dieser Musik auswendig zu lernen. In sechs Tagen, so schnell wie möglich! |
| Shinji: | Hmm… |
| Asuka: | Nie! |
| Werbepause | |
| Vor Misatos Appartement | |
| Touji: | Ich frage mich, wie es Shinji geht… |
| Kensuke: | Er fehlt jetzt schon drei Tage in der Schule. |
| Touji: | Oh, unsere Klassensprecherin. |
| Hikari: | Zwei vom Idioten-Trio. |
| Touji: | Was macht unsere Klassensprecherin hier? |
| Hikari: | Ich bin hier, um mich nach Asuka zu erkunden. Und was macht Ihr hier? |
| Kensuke: | Nach Ikari schauen. |
| Alle Drei: | Weshalb hältst du hier an! |
| Shinji+Asuka: | Ja? |
| Touji: | Verrat! |
| Kensuke: | Schlimmer, Partnerlook in dieser Situation. Ich ahne Übles. |
| Shinji+Asuka: | Das machen wir nur wegen Misato-san, die darauf besteht, dass in Japan alles mit dem Äußeren anfängt. |
| Hikari: | Ihr seid verdorben! |
| Shinji+Asuka: | Das ist ein Missverständnis! |
| Hikari: | Missverständnis oder nicht… |
| Misato: | Hi, herzlich willkommen! |
| Touji: | Bitte erklären Sie uns, was hier los ist! |
| In der Wohnung, die Drei sehen Asuka und Shinji beim Üben zu | |
| Touji+Ken- suke+Hikari: | [Lachen] |
| Touji: | Das hätten Sie uns gleich sagen sollen! |
| Hikari: | Und wie läuft die Anpassung? Gut? |
| Misato: | Schau selbst. |
| Touji+Ken- suke+Hikari: | Hmm… |
| Es klappt nicht gut | |
| Asuka: | Fest steht nur, dass es unmöglich ist, dass ich so primitiv wie Shinji werde. |
| Misato: | Dann gibst du also auf? |
| Asuka: | Sonst ist ja niemand da. |
| Misato: | Rei! |
| Rei: | Ja. |
| Misato: | Versuch du's. |
| Rei: | Ja. |
| Asuka: | Ah… |
| Touji+Ken- suke+Hikari: | hmmm… |
| Es klappt sehr gut | |
| Misato: | So wie es aussieht, ändern wir besser den Plan und machen aus dir und Rei ein Paar. |
| Asuka: | NEIN! Das halt ich nicht aus. |
| Shinji: | Oh… |
| Hikari: | Ah, Asuka-san! |
| Toiji: | Das nennt man wohl eine „Träne im Auge des Teufels“. |
| Hikari: | I-ka-ri! |
| Shinji: | Ja? |
| Hikari: | Du musst hinter Ihr her! |
| Shinji: | Was? |
| Hikari: | Wegen dir weint sie schließlich. |
| Shinji: | Nun, ich… |
| Asuka: | Sag nichts. Ich weiß, dass ich den EVA steuern muss. Ich weiß. Ich werde es tun. Ich werde sie besiegen! Ich muss sie besiegen! |
| Shinji: | Es ist nicht gut, immer nur vom Sieg zu reden. |
| Asuka: | Du bist zu bescheiden, obwohl du ein Mann bist! Ich muss mich für meinen verletzten Stolz rächen! |
| Shinji: | Hmmm… |
| Am Abend, Misatos Wohnung | |
| Asuka: | Wo ist Misato? |
| Shinji: | Arbeit. „Nachtschicht“ hat sie am Telefon gesagt. |
| Asuka: | Dann sind wir ja ganz alleine heute Nacht. |
| Shinji: | Oha! |
| Asuka geht in den benachbarten Raum | |
| Shinji: | Was? |
| Asuka: | Das ist die unüberwindbare Mauer von Jericho. |
| Shinji: | Was? |
| Asuka: | Wenn du über diese Mauer kommst, wirst du hingerichtet. Schlafenszeit für Kinder, Shinji! |
| Asuka: | Wie können Japaner nur auf dem Boden schlafen. Unfassbar! |
| In der Nacht, Asuka geht zur Toilette… | |
| Shinji: | hmmmm…? Oh… |
| …und legt sich im falschen Zimmer ins Bett. | |
| Asuka: | ah… |
| Shinji: | Huh! |
| Asuka: | Mami! Mami! hmmmmm |
| Shinji: | Du bist selber auch noch ein Kind! |
| Misato und Ryouji | |
| Misato: | Nein, wenn uns jemand beobachtet. |
| Ryouji: | Wer? |
| Misato: | Wer? oh, mmmmm Nein. Du bist nicht mehr mein – was weiß ich. Bitte lass das. |
| Ryouji: | Deine Lippen sagen etwas anderes. |
| Misato: | uuuuuuu |
| Ryouji: | Deine Lippen oder deinen Worten … auf wen soll ich hören? |
| Misato: | mmmmmmmmmm |
| Ritsuko und Misato | |
| Ritsuko: | Hier. |
| Misato: | Danke. |
| Ritsuko: | Man sieht dich selten nüchtern in letzter Zeit. |
| Misato: | mmm, un petit.. |
| Ritsuko: | Arbeit? Oder ein Mann? |
| Misato: | Dies und das. |
| Ritsuko: | Hmm, liebst du ihn immer noch? |
| Misato: | Whhh, sag doch sowas nicht. Wer könnte einen Typen wie den lieben! Egal wie jung ich war, das war der größte Fehler meines Lebens. |
| Ritsuko: | Ich rede über Kaji, und du gehst in die Luft. |
| Misato: | Du bist… |
| Ritsuko: | Irgendwas sagt mir, ich hab ins Schwarze getroffen! |
| Misato: | hmmmmm |
| Ritsuko: | Du solltest offener sein. Dinge haben sich geändert in den letzten acht Jahren. |
| Misato: | Nichts hat sich geändert. Er ist immer noch nicht erwachsen. Ich muss los, Arbeit, Arbeit. Morgen ist der Tag der Entscheidung. |
| Am nächsten Tag | |
| Ansage: | Ziel hat die letzte Verteidigungslinie bei Gora durchbrochen. |
| Misato: | Er kommt! Diesmal werden wir es schaffen. Wenn die Musik anfängt, aktiviert Ihr das AT-Feld. Dann läuft alles nach Plan. Alles klar, ihr zwei? |
| Shinji+Asuka: | Roger! |
| Ansage: | Ziel dringt auf den Berg vor. |
| Asuka: | Alles klar? Wir geben von Anfang an alles, full power! |
| Shinji: | Ich weiß. In 62 Sekunden ist alles vorbei. |
| Ansage: | Ziel in Null-Zone angekommen! |
| Misato: | Stromzufuhr… Start! |
| Kein Kampf, schon eher ein Ballett. Nach dem Kampf allerdings… | |
| Ansage: | EVA 01 und 02 gesichtet. |
| Misato: | Oh, nein! |
| Ritsuko: | Nicht gut! |
| Shinji: | hmm ja? |
| Asuka: | Was machst du mit meiner Einheit 02? |
| Shinji: | Nein! Du hast mich zuerst getroffen! |
| Asuka: | Du hast zuerst das Timing verloren. Du bist immer so blöde! Was hast du gestern Nacht gemacht, wenn schon nicht geschlafen! |
| Shinji: | Mentale Vorbereitung auf den Kampf! |
| Asuka: | Du lügst! Du hast versucht mich zu küssen. |
| Shinji: | Das gilt nicht! Du warst wach? |
| Asuka: | Grauenvoll! Das war ein Witz! Du hast es wirklich gemacht? Du hast mich geküsst? |
| Shinji: | Nein, hab ich nicht. Ich konnte nicht… |
| Asuka: | Ecchi! Perverser! Idiot! Sexbesessener! Ich fass es nicht! |
| Shinji: | gggggggg ah! |
| Zuschauer: | [Lachen] |
| Shinji: | Du warst kindisch, im Schlaf nach deiner Mami zu rufen! |
| Kouzou: | Jetzt blamieren sie uns wieder. |