Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 8: Asuka schlägt zu! written by: Holger Schmidt, Christof Weber Version: 2.01
| Gendou: | Ja, ich habe das Problem bereits mit dem Kommitee geklärt. Die Fracht hat den Hafen von Sasebo gestern verlassen und ist jetzt auf dem Weg über den Pazifik. |
| In einem Hubschrauber von NERV | |
| Kensuke: | Ein MIG 55D Transport-Hubschrauber!
Ich hätte nie gedacht, je die Chance zu kriegen, in einem zu fliegen! Gut, Freunde zu haben, nicht, Shinji? |
| Shinji: | Huh? |
| Misato: | Ich dachte mir, es wäre langweilig, Tag für Tag daheim zu hocken, deshalb hab ich euch heute hierher eingeladen. |
| Touji: | Eh! Echt eine Verabredung mit Misato? Misato, diese Mütze hab ich mir extra für heute gekauft. |
| Shinji: | Und wohin geht die Reise? |
| Misato: | Wir werden eine Bootsfahrt auf diesem tollen Dampfer machen! |
| Kensuke: | Wow! 5 Flugzeugträger und 4 Kriegsschiffe! Eine Wahnsinnsflotte! Es ist gut, Freunde zu haben… |
| Touji: | Was is so „toll“ an dem Schiff? |
| Kensuke: | Und ob das „toll“ ist! Das ist der Flugzeugträger „Over the Rainbow“, der Stolz der UN-Streitkräfte. |
| Shinji: | Groß ist es ja, das Schiff! |
| Misato: | Ich frage mich, warum ein solcher Saurier noch eingesetzt wird? |
| Kensuke: | Nein, nein, das ist ein echter Klassiker, pre-Second Impact. |
| Auf der Brücke der „Over the Rainbow“ | |
| Kapitän: | Verdammt! Wie kann sie so leichtsinnig sein, einen Stecker für das Kinderspielzeug mitzubringen, damit die Kinder spielen können. |
| Auf dem Helikopterdeck | |
| Kensuke: | Wow! Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn…! Das ist der blanke Wahnsinn! Als Mann muss man bei einem solchen Anblick einfach in Tränen ausbrechen! Wahnsinn…! |
| Touji: | Hey, halt! Warte! Halt an, verdammt! Stop! |
| Asuka: | Hallo Misato. Wie geht's? |
| Misato: | Gut wie immer. Und du bist aber groß geworden, nicht wahr? |
| Asuka: | Und ob! Und nicht nur größer – ich hab auch an anderen Stellen zugelegt. |
| Misato: | Darf ich euch vorstellen – das ist Pilotin von Evangelion Einheit 02. Das „Zweite Kind“, Sôryû Asuka Langley. |
| Titeleinblendung | |
| Touji: | Auuu, wofür war das?! |
| Asuka: | Bezahlung für die Aussicht. Du glaubst doch wohl nicht, die war umsonst? |
| Touji: | Huh? Ich zeig dir auch was! |
| Asuka: | Spinnst du!? Also, wer ist das sagenumwobene „Dritte Kind“? Doch wohl nicht der da? |
| Misato: | Nein, er hier. |
| Asuka: | Hmm… Eher der langweilige Typ… |
| Brücke der Over the Rainbow | |
| Kapitän: | Ah, ich dachte ja, Sie würden auf die Kinder aufpassen, aber offensichtlich habe ich mich geirrt… |
| Misato: | Vielen Dank für Ihr Verständnis, Kapitän. |
| Kapitän: | Nein, Nein. Ich habe Ihnen dafür zu Danken, dass Sie noch mehr Kinder an Bord bringen, auf die man aufpassen muss. |
| Misato: | Wir wissen Ihre Hilfe im Überseetransport von Eva Zwei zu schätzen. Hier sind die Daten für die Notfall-Spannungsversorgung. |
| Kapitän: | Ha! Ich würde sowieso nicht gestatten, dass dieses „Spielzeug“ auf See aktiviert wird! |
| Misato: | Sehen Sie es einfach als Sicherheit für einen Notfall an. |
| Kapitän: | Es ist die Aufgabe der Pazifischen Flotte, sie vor solchen Notfällen zu schützen!
Wann hat die UN uns in eine verdammte Spedition umgewandelt? |
| 1. Offizier: | Ich glaube, das war kurz nachdem eine gewisse Organisation gegründet wurde. |
| Kapitän: | Ein Spielzeug zu bewachen! Ein wahrhaft wichtiger Auftrag für die gesamte Pazifische Flotte! |
| Misato: | Wenn man EVA's Bedeutung berücksichtigt, scheint es mir immer noch zu wenig zu sein. Wie dem auch sei, bitte unterschreiben Sie diese Formulare. |
| Kapitän: | Noch nicht. Auf Wunsch der dritten Niederlassung in Deutschland unterstehen sowohl Eva Zwei als auch sein Pilot dem Befehl dieser Flotte. Ich werde Ihnen nicht gestatten, einfach zu tun, was Sie möchten! |
| Misato: | Wann werden Sie die Befehlsgewalt abgeben? |
| 1. Offizier: | Nachdem die Fracht in Shin-Yokosuka gelöscht wurde. |
| Kapitän: | Wir sind zuständig für alles, was auf See geschieht. Folgen Sie meinen Befehlen, ohne zu fragen. |
| Misato: | Ich verstehe. Bitte vergessen Sie aber auch nicht, dass in einem Notfall die Befehlsgewalt von NERV die Ihre überwiegt. |
| Touji: | Cool! |
| Shinji: | Genau wie Ritsuko-san… |
| Ryouji: | Wie immer, die Höflichkeit in Person… |
| Asuka: | Ka- jii… |
| Sie sagt „Kaji-senpai“ 先輩, eine nicht übersetzbare Anrede für ältere Freunde, die eine gewisse Autorität genießen. | |
| Kapitän: | Kaji! Ich muss darauf bestehen, dass Sie unaufgefordert nichts auf der Brücke zu suchen haben! |
| Ryouji: | Tut mir leid. |
| Misato: | Wenn Sie uns dann entschuldigen würden. Im Weg nach Shin-Yokosuka…(??) |
| Ich weiß weder, was Misato mit „Im Weg nach…“ meint, noch zu wem sie es sagt. Vielleicht „Auf dem Weg nach…“, keine Ahnung. | |
| Touji: | Tolle „Verabredung“! |
| Kapitän: | Mist! Diese Kinder sollen die Erde retten? |
| 1. Offizier: | Die Zeiten ändern sich. Ich habe gehört, der Rat hat seine Hoffnung auf diesen Roboter gesetzt. |
| Kapitän: | Auf dieses Spielzeug? Idioten! Wenn Sie genug Geld dafür haben, sollten Sie uns mehr zahlen! |
| Im Aufzug | |
| Misato: | Was machst du denn hier?! |
| Ryouji: | Sie begleiten. Ich bin auf Geschäftsreise aus Deutschland. |
| Misato: | Ich werde unvorsichtig… So etwas hätte ich ahnen müssen… |
| Misato+Asuka: | Hey, hört auf zu drücken! |
| Ryouji+Touji: | Wir können nichts dafür! |
| In einem der Messeräume | |
| Durchsage: | Staffel 3, Abflug nach Plan. Staffel 7, Dienst auf dem zweiten Deck… |
| Ryouji: | Hast du einen Freund? |
| Misato: | Seit wann geht dich das etwas an? |
| Ryouji: | Autsch, das tat weh… Wohnst du mit Katsuragi zusammen? |
| Shinji: | Ähh, Ja. |
| Ryouji: | Sag mal, ist Sie immer noch so wild im Bett? |
| Misato: | W- W- Was willst du damit sagen! |
| Ryouji: | Sie hat sich nicht geändert, was Shinji? |
| Shinji: | Um, ja. Äh, woher kennen Sie meinen Namen? |
| Ryouji: | Natürlich kenne ich dich. Du bist berühmt in meinen Keisen – das „Dritte Kind“, das EVA ohne Training im Kampf steuert. |
| Shinji: | Ich hab nur Glück gehabt. |
| Ryouji: | Glück ist Teil deiner Bestimmung – es ist deine Begabung. Naja, bis später. |
| Shinji: | Okay. |
| Misato: | Das muss ein schlechter Witz sein. Nein, eher ein Alptraum… |
| Asuka und Ryouji an der Reling | |
| Ryouji: | Was hältst du von Ikari Shinji? |
| Asuka: | Ziemlich langweilig! Der ist das tolle „dritte Kind“? Ziemlich enttäuschend! |
| Ryouji: | Trotzdem erreicht er ohne Training im Kampf eine Synchro-Rate von über 40 %. |
| Asuka: | Das kann nicht sein! Das glaub ich nicht! Lüg mich nicht an! Das ist eine Lüge! |
| Touji: | Der Kapitän war vielleicht überheblich! |
| Misato: | Er ist stolz, er kann nicht anders als uns gegenüber bissig zu sein. |
| Shinji: | Eher der laute Typ… Kaji, meine ich. |
| Misato: | So war er schon immer, so ein Idiot! |
| Asuka: | „Drittes Kind“! Komm mit. |
| Auf dem Transportschiff, im Hangar von EVA 02 | |
| Shinji: | Hmm, Unit Zwei ist rot. Das hätte ich nicht erwartet. |
| Asuka: | Das ist nicht der einzige Unterschied. Immerhin sind Unit Null und Eins nur Prototypen, Versuchsmodelle für den Entwicklungsprozess. Die Tatsache, dass sie mit dir synchronisieren, einem Kind ohne Training, ist dafür Beweis genug. Einheit Zwei ist anders. Der wahre Evangelion, die erste Einheit, die für den Kampfeinsatz gebaut wurde, das Serienmodell. |
| Shinji: | Ah… was ist jetzt los?? |
| Asuka: | Schockwelle im Wasser…! Eine Explosion ganz in der Nähe. |
| An der Reling des Transporters | |
| Shinji: | Was ist das…?! Ist es… ein Engel? |
| Asuka: | Das ist ein echter…? |
| Shinji: | Was mach ich nur? Ich muss zurück zu Misato. |
| Asuka: | Das ist die Gelegenheit! |
| Brücke der Over the Rainbow | |
| Durchsage: | Alle Schiffe, Abstand überprüfen und Manöver vermeiden. |
| 1. Offizier: | Status! |
| Stimme: | (???), sinkt. Titus Andronicus, kann das Ziel noch nicht bestätigen. |
| (???) ist der Name des Schiffes, das sinkt. | |
| Kapitän: | Verdammt! Was geht hier vor?! |
| Misato: | Hallo, NERV Lieferdienst! Sie haben Daten und Gegenmaßnahmen für diesen unsichtbaren Gegner bestellt? |
| Kapitän: | Auf Gefechtsstation! Unbefugte von der Brücke! |
| Misato: | Allem Anschein nach handelt sich um einen Angriff eines Engels. |
| Kapitän: | Alle Schiffe, Feuer Frei! |
| Misato: | Das bringt nichts. |
| Touji: | Konventionelle Waffen können gegen das AT-Feld nichts ausrichten. |
| Misato: | Komisch! Was macht der Engel hier? Ist er wegen EVA 02 gekommen? |
| Auf dem Transporter | |
| Shinji: | Hey, wohin gehen wir? |
| Asuka: | Warte hier für 'ne Sekunde. |
| Shinji: | Was macht Sie bloß…? |
| Asuka: | Nicht gucken, du Blödmann! Warum müssen alle Jungs perverse Idioten seien! |
| Asuka: | Shinji, komm mit! |
| Kapitän: | Warum sinkt es nicht? |
| Touji: | Ich wusste es – nur EVA kann es schlagen. |
| Asuka: | Hey, lass uns gehen! |
| Shinji: | Eh? |
| Asuka: | Komm schon! |
| Shinji: | Hey, warum ziehen wir die Einsatzanzüge an? |
| Asuka: | Bist du blöde? Ich will ihn mit Einheit Zwei schlagen. |
| Shinji: | Das geht zu weit. Was ist mit Misatos Erlaubnis? |
| Asuka: | Ich werde um Erlaubnis bitten, nachdem ich gewonnen habe. Auf geht's! Jetzt zeig ich dir mal, was ich für ein Klasse-Pilot bin. Stör mich einfach nicht. |
| Misato: | Seltsam… Es sieht so aus, als würde er nach etwas suchen. |
| In Ryoujis Kabine | |
| Ryouji: | Ich habe nicht mit dem Angriff eines Engel gerechnet. Es läuft nicht ganz so, wie Sie es vorhergesagt haben. |
| Gendou: | [Telefon] EVA Zwei ist genau für diesen Fall an Bord. Außerdem habe ich noch einen zweiten Piloten als Reserve geschickt. Schlimmstenfalls müssen Sie alleine flüchten. |
| Ryouji: | Ich weiß. |
| In EVA 02 | |
| Asuka: | LCL-Einlass, Anfang der Bewegung, Anfang des Nervenanschlusses, Synchro-Start! |
| Pseudo-Deutsche Checkliste, um Eva Zwei zu starten. | |
| Shinji: | Fehler? Was ist passiert? |
| Asuka: | Gedankenrauschen. Ich hab dir gesagt, du sollst mich nicht stören. |
| Shinji: | Was meinst du? |
| Asuka: | Du denkst auf Japanisch, oder? Denk einfach auf Deutsch. |
| Shinji: | Ok… Ba-Baumkuchen… |
| Asuka: | Idiot! Na gut, vergiss es. Die Gedankensteuerung auf Japanisch umschalten. Evangelion Einheit Zwei, Start! |
| Over the Rainbow | |
| Stimme: | Nachricht von der Othello: Evangelion Zwei startet. |
| Misato: | Sehr Gut, Asuka! |
| Kapitän: | Nein, stoppt die Startsequenz. Zurücksetzen! |
| Misato: | Ist mir egal! Asuka, starte! |
| Kapitän: | Was!? Sowohl EVA Zwei als auch sein Pilot stehen unter meinem Befehl. Ich werde die Befehlsgewalt nicht an Sie abtreten! |
| Misato: | Wovon reden Sie überhaupt? Dies ist ein Notfall! Ihre Befehle interessieren mich überhaupt nicht! |
| 1. Offizier: | Das kann nicht Ihr Ernst sein? Einheit Zwei ist immer noch mit der B-Ausrüstung bestückt. |
| EVA 02 | |
| Shinji: | Wenn wir ins Wasser fallen, ist es vorbei. |
| Asuka: | Und wenn wir nicht fallen, ist alles in Butter! |
| Misato: | Shinji, bist du da? |
| Shinji: | Ja. |
| Over the Rainbow | |
| Kapitän: | Kinder! Zwei Kinder… |
| Misato: | Kann ich mal… Asuka, starte! |
| EVA 02 | |
| Shinji: | Wir kommen! |
| Asuka: | Auf geht's! Wohin? |
| Shinji: | Diese Richtung! Nur noch 58 Sekunden übrig. |
| Asuka: | Ich weiß! Misato, bereite den Notfallstecker auf dem Deck vor. |
| Over the Rainbow | |
| Misato: | Alles klar. |
| Kapitän: | Was haben Sie vor? |
| EVA 02 | |
| Asuka: | Und los! Sprung! |
| Shinji: | Sprung?! |
| Over the Rainbow | |
| Deckoffiziere: | Lauft! |
| Mann: | Ersatzstecker bereit. |
| Frau: | Verbindung zum Reaktor hergestellt. |
| Durchsage: | Das Flugdeck räumen. Alles für die Ankunft des EVA vorbereiten. |
| 1. Offizier: | Besatzung, auf Aufschlag vorbereiten. |
| Kapitän: | Schwachsinn! |
| Asuka: | EVA Zwei, Landuuuung! |
| Kensuke: | Was für'ne Verschwendung! |
| Stimme: | Ziel nähert sich mit hoher Geschwindigkeit. |
| EVA 02 | |
| Shinji: | Kommt aus 9 Uhr! |
| Asuka: | Auf externe Stromversorgung umgeschaltet. |
| Shinji: | Aber wir haben keine Waffen. |
| Asuka: | Das Prog-Messer reicht mir. |
| Shinji: | Verdammt groß, das Ding! |
| Asuka: | So hab ich's am liebsten. |
| Brücke | |
| Kapitän: | Was haben Sie vor? |
| Misato: | Der beste Weg, einen Engel zu besiegen, ist Nahkampf. Bravo, Asuka! |
| Kapitän: | Das ist nicht witzig! Das Flugdeck ist ein Trümmerfeld. |
| Kapitän: | Es versinkt! |
| Misato: | Asuka, du kannst unter Wasser unmöglich mit B-Ausrüstung kämpfen. |
| Asuka: | Das weiß man nie, bevor man es probiert hat… |
| Kensuke: | Was für'ne Verschwendung… |
| Misato: | Kabel-Länge? |
| 1. Offizier: | Noch 1200. |
| Kapitän: | Und was jetzt? |
| Misato: | Wir werden damit fertig. |
| Shinji: | Wir müssen damit fertig werden. |
| Misato: | Kein Kabel mehr. Vorbereiten auf den Schock. |
| Asuka: | Mist! |
| Stimme: | EVA konnte das Ziel nicht zerstören. |
| Kensuke: | Disks wechseln… Ah…! Folge 38! |
| Ryouji: | He, Katsuragi! |
| Misato: | Kaji! |
| Ryouji: | Ich muss leider weg, weil ich noch was abliefern muss… Abflug! Wenn Sie mich also entschuldigen, Captain Katsuragi… |
| Touji: | Er ist abgehauen. Weg… |
| EVA 02 | |
| Stimme: | Ziel nähert sich EVA! |
| Shinji: | Da ist es wieder! |
| Asuka: | Diesmal mache ich es fertig! Was?! Es funktioniert nicht! |
| Shinji: | Mit B-Ausrüstung… |
| Asuka: | Und jetzt? |
| Shinji: | Und jetzt?! |
| Asuka: | Schlapp! Bist du das „Dritte Kind“ oder nicht? |
| Shinji: | Da kommt es! |
| Asuka: | M-Maul? |
| Shinji: | Weil's ein „Engel“ ist… |
| Over the Rainbow | |
| Stimme: | EVA Zwei ist in das Ziel eingedrungen. |
| Touji: | Heißt das, dass EVA gefressen wurde?! Genau wie beim Angeln… |
| Misato: | Angeln…? Genau, Angeln! |
| Shinji: | Jetzt hocken wir schon wieder aufeinander! |
| Asuka: | Halt die Klappe… He, verschwinde, du Blödmann! |
| Shinji: | Aber wir müssen hier rauskommen! |
| Misato: | Asuka, kannst du mich hören? Nicht loslassen! Kapitän! |
| Kapitän: | Was? |
| Misato: | Ich erbitte Ihre Mitarbeit. |
| Kapitän: | Direktes Feuer der verbleibenden zwei Schlachtschiffe? |
| Misato: | Ja. Wir evakuieren die zwei Schlachtschiffe und versenken sie längs des Versorgungskabels, um so eine Falle zu stellen. Währenddessen wird EVA Zwei das Maul des Ziels aufzwingen. Die Schiffe werden in die Öffnung rasen, ihre Bugkanonen abfeuern und sich dann selbst zerstören. Auf diese Weise wird das Ziel völlig vernichtet. |
| Kapitän: | Das ist absurd! |
| Misato: | Absurd, aber machbar. |
| Kapitän: | Ich verstehe. |
| Durchsage: | Besatzung verlässt das Schiff. Wiederhole, die gesamte Besatzung verlässt das Schiff. Alle Besatzungsmitglieder in die Rettungsboote. |
| Kapitän: | Aber was ist mit Eva? |
| Misato: | Machen Sie sich um die zwei keine Sorgen. |
| Asuka: | Hey, niemand steuert Einheit Zwei ohne meine Erlaubnis! |
| Misato: | Versteht ihr zwei den Plan? |
| Shinji: | Ich geb mein Bestes. |
| Misato: | Ich zähl auf euch. |
| Durchsage: | Alle Schiffe: Königsventil öffnen. Absinken auf Z-Punkt. |
| Misato: | Kabel einholen! |
| Stimme: | EVA beginnt aufzutauchen. 70 bis Kontakt. |
| Asuka: | Hey, du bist mir immer noch zu nah, rück mir von der Pelle! |
| Shinji: | Wenn wir nicht bald das Maul öffnen, müssen wir auch dran glauben. |
| Stimme: | 60 bis Kontakt. |
| Misato: | Das Maul? |
| Kapitän: | Immer noch geschlossen. |
| Frau: | Beide Schlachtschiffe sinken auf das Ziel zu. |
| Mann: | EVA taucht auf. 50 bis Kontakt. |
| Shinji: | Nein! |
| Asuka: | Das wird knapp… |
| Frau: | Ziel hat die Grundströmung passiert. |
| Misato: | Beeilt euch, sonst ist es zu spät! |
| Asuka: | Komm jetzt bloß nicht auf dumme Gedanken! |
| Shinji: | Was? |
| Asuka: | Egal, konzentrier dich einfach. |
| Shinji: | Ich weiß. |
| Stimme: | 20 bis Kontakt. |
| Stimme: | 15 bis Kontakt. |
| Shinji+Asuka: | Öffnen, öffnen, öffnen, öffnen! |
| Misato: | Feuer! |
| Nach dem Kampf, im Zielhafen | |
| Schild: | Shin Yokosuka (früher Odawara, pre-S.I.) |
| Ritsuko: | Tolle Vorstellung! |
| Misato: | Ich musste beim Unterwasserkampf improvisieren. |
| Ritsuko: | Das hört man selten aus deinem Mund. Edle Selbsterkenntnis? |
| Misato: | Sag doch sowas nicht. Wir haben wertvolle Daten gesammelt. |
| Ritsuko: | Misato… |
| Misato: | Hmm…? |
| Ritsuko: | Die sind wirklich wertvoll. |
| Touji: | P… Partnerlook! |
| Kensuke: | Mir wird schlecht! |
| Ritsuko: | Sie haben ihre Synchron-Werte gesteigert, nicht wahr? |
| Misato: | In nur 7 Sekunden. Vielleicht wegen der Gefahr… |
| Asuka: | Hey, wo ist Kaji? |
| Misato: | Er ist abgehauen und müsste jetzt schon in der Zentrale sein. Dieser Penner! |
| NERV, in Gendous Büro | |
| Ryouji: | Nun, das war eine ereignisreiche Reise!
Ich frage mich, ob das hier der Grund dafür war? Es wurde schon soweit wiederhergestellt. Obwohl es in Kunstharz eingegossen ist, bin ich sicher, dass es immer noch lebt. Das ist der Grund für die Existenz des Projektes zur Vollendung der Menschheit, nicht wahr? |
| Gendou: | Ja, dies ist das erste menschliche Wesen, ADAM. |
| In Shinjis Schule | |
| Touji: | Mann, war die ätzend, obwohl sie wirklich nett aussah. |
| Kensuke: | Naja, wir werden sie wohl nie wiedersehen. |
| Touji: | Aber du, Chef, du kommst wohl berufsbedingt nicht drum rum, sie zu treffen. Ich hab echt Mitleid. |
| Asuka: | Hallo allerseits. Mein Name ist Sôryû Asuka Langley. |