Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 4: Das Dilemma der Igel written by: Christof Weber Version: 2.01
| Es regnet stark. Der Wecker klingelt, irgendwo in ihrem Bett bewegt sich Misato. Misato denkt beim Zähneputzen an Shinji. | |
| Misato: | Bin mal gespannt, ob er sich heute wieder so seltsam aufführt. |
| Schild an der Tür „Shin-chan no heya“
(信ちゃんの部屋 lit: Shinji-Schätzchens Zimmer) Misato klopft an der Tür. | |
| Misato: | Shinji, steh auf. Warum gehst du nicht zur Schule? Seit fünf Tagen machst du das so. Einheit 01 ist in bester Ordnung. Du bist ein Pilot, warum führst du dich so auf? Shinji…? |
| Misato öffnet die Tür, aber das Zimmer ist leer. Auf dem Tisch liegt Shinjis ID-Karte und ein Brief Auf dem Umschlag „An Frl. Katsuragi, Misato“ | |
| Misato: | Weggelaufen… Das wundert mich nicht. |
| Titeleinblendung | |
| Misatos Appartement. Es klingelt an der Tür, Misato öffnet | |
| Misato: | Shinji…? |
| Touji: | äh… |
| Kensuke: | Wir sind Klassenkameraden von Shinji, Aida und Suzuhara. |
| Misato: | Aida und Suzuhara? |
| Beide: | Ja. |
| Touji: | Mein Name ist Suzuhara. |
| Misato: | Wenn mich nicht irre, wart ihr zwei das doch in der Einsatzkapsel von Einheit 01? |
| Touji: | Es tut uns sehr leid, dass wir damals solche Probleme verursacht haben. Ikari war seit drei Tagen nicht mehr in der Schule, also dachten wir, wir könnten uns mal nach ihm erkundigen. |
| Misato: | Shinji, hm? Er ist gerade im Trainings-Zentrum von NERV. |
| Touji: | Verstehe. |
| Kensuke: | Hier sind die ganzen Papiere, die auf seinem Tisch lagen. |
| Misato: | Danke. Entschuldigt den ganzen Ärger. |
| Touji: | Naja, wir müssen uns entschuldigen. |
| Kensuke: | Bitte sagen sie Shinji „Hallo“ von uns. |
| Misato: | Ja, mach ich. Ciao. |
| Misato schließt die Tür, über das ganze Gesicht lächelnd. | |
| Kensuke: | So hatte ich mir das eigentlich nicht vorgestellt… |
| Touji: | Sie ist wunderschön, nicht? |
| Kaum ist die Tür zu, bearbeitet Misato sie wütend mit dem Fuß… | |
| Misato: | Shinji, verdammter Trottel!! Narr!! |
| Ein Nahverkehrszug Shinji sitzt im Zug der Ringlinie und hört Musik über seinen SDAT-Walkman Es ist früher Morgen, Pendler füllen den Zug. Im Laufe der Zeit leert sich der Zug, bis Shinji allein zurückbleibt. Er fährt weiter. Wieder füllen Pendler den Zug, gehen wieder. Shinji bleibt weiterhin sitzen. | |
| Lautsprecher: | An der nächsten Station bitte in Fahrtrichtung rechts aussteigen. Wir danken Ihnen für die Benutzung dieses Zuges der Ringlinie von Tokio-3. Dieser Zug stellt seinen Betrieb für heute an dieser Station ein. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie keine Gegenstände im Zug zurücklassen. |
| Shinji: | Ich muss wieder zurück… |
| In einem Vergnügungsviertel. Shinji schaut sich einen Film in einem fast leeren Kino an. Niemand sonst interessiert der Film. Der Film ist über den „Second Impact“ im Jahr 2000. | |
| [Film] Mann A: | Können Sie das wirklich orten? |
| Doktor: | Ja. Ein Objekt mit ca. 10 Millimeter (??) Durchmesser ist mit 10 % der Lichtgeschwindigkeit in der Antarktis eingeschlagen. |
| Mann A: | Bei unserem technischen Stand können wir so etwas weder orten noch abwehren. |
| Frau: | Da draußen herrscht die Hölle auf Erden! Wofür gibt es die Wissenschaft denn?? |
| Mann B: | Im Augenblick haben sich die atmosphärischen Verschiebungen nach dem
Kippen der Erdachse etwas beruhigt. |
| Frau: | Ist es wirklich ruhiger geworden? |
| Mann B: | Nein. Jetzt kommt die Flutwelle mit 230 Meter je Sekunde… |
| Mann A: | Doktor, verschwinden wir von hier! |
| Doktor: | Ich muss hier bleiben. |
| Mann A: | Es ist zu einfach zu sterben. Sie sind verpflichtet, sich diese Hölle anzusehen… |
| [Film Ende] | |
| Shinji schläft auf der Bank im Foyer des Kinos. Am Morgen wandert er weiter ziellos durch die Stadt. Die Morgendämmerung taucht die Welt in sanftes rosa Licht, die Gebäude scheinen sich um Shinji zu bewegen. Shinji flieht mit zugehaltenen Augen. In Misatos Appartement: Misato liegt nachdenklich auf dem Bett. Sie geht zu Shinjis Zimmer und öffnet die Tür. | |
| Misato: | Dummkopf. |
| Shinji steigt aus dem Bus und wandert in die Berge. Er setzt sich an ein Kliff und schaut zurück auf Tokio-3. Im NERV-HQ: Rei wird medizinisch untersucht. | |
| Misato: | Er ist gerade erst 14 Jahre alt. Ihn mit dem Schicksal der Menschheit zu belasten war zuviel für ihn… |
| Ritsuko: | Aber die EVAs müssen von 14jährigen gesteuert werden. |
| Misato: | Ich weiß… |
| Ritsuko: | Also, irgendetwas gehört von Shinji? Nichts? |
| Misato: | Nichts. Ich glaube nicht, dass er zurückkommt. |
| Ritsuko: | Was willst du dann machen? |
| Misato: | Nichts besonderes. Es ist besser für ihn, wenn er nicht zurückkommt. |
| Ritsuko: | Warum? |
| Misato: | Nach dem letzten Kampf… |
| Rückblende: Shinji sitzt im Einsatz-Anzug auf einer Bank im HQ | |
| Misato: | Warum bist du meinem Befehl nicht gefolgt?? |
| Shinji: | Es tut mir leid. |
| Misato: | Ich bin für dich und diese Operation verantwortlich, weißt Du!! Du hast die Verpflichtung, meinen Befehlen zu folgen! Verstehst du das? |
| Shinji: | Ja. |
| Misato: | Dann war das hoffentlich das letzte Mal. |
| Shinji: | Ja. |
| Misato: | Verstehst du es wirklich? |
| Shinji: | Ja. |
| Misato: | He, es reicht nicht, wenn du zu allem immer nur mit dem Kopf nickst! |
| Shinji: | Ich verstehe es sehr gut, das reicht doch? Wir haben sowieso gewonnen. |
| Misato: | Solange du dich von den Wünschen anderer Menschen treiben lässt, ist das in Ordnung, aber wenn du denen der EVA folgst, wirst du sterben. |
| Shinji: | Das macht nichts. |
| Misato: | Es wäre schön, wenn man das guter Vorbereitung zuschreiben könnte. Du machst einen großen Fehler, wenn du glaubst, ich würde dich deshalb loben. |
| Shinji: | Darum geht es nicht Wie auch immer… ich bin der Einzige, der es steuern kann, ich werde es machen. |
| Ende der Rückblende | |
| Ritsuko: | Verstehe. Wenn es ihm so schwer fällt, den EVA zu steuern, sollte er es besser sein lassen. Ich bin sicher, dass er sonst sterben wird. Aber wir brauchen Piloten… |
| Irgendwo vor Tokio-3. Kensuke Aida, Shinjis Klassenkamerad, spielt Soldat… | |
| Kensuke: | Ratatatatatatata… Captain… Ai-Aida… gehen sie – weiter… Ich kann nicht ohne Sie gehen!! Du… N-Narr… |
| Kensuke entdeckt Shinji und unterbricht sein Ein-Mann-Drama | |
| Kensuke: | Oops. He, Neuling!! Ikari!! |
| Werbepause. | |
| Shinji und Kensuke reden am Lagerfeuer. | |
| Kensuke: | Das hat Touji ziemlich leid getan… Er erzählte, seine kleine Schwester hätte ihn niedergemacht. Sie sagte, dass der Roboter unser aller Leben gerettet hätte. Ziemlich beschämend, so was von einer Grundschülerin gesagt kriegen zu müssen, nicht? Ich mag die Nacht. Die Zikaden machen dann keinen Lärm… Obwohl mir die Ruhe gefiel, die Zikaden sind in den letzten Jahren immer mehr geworden. |
| Shinji: | Misato sagte, die Ökosysteme würden sich langsam wieder erholen. |
| Kensuke: | Hmm, Misato…
Ich beneide dich. Du lebst mit einer wunderschönen Frau zusammen, und du kannst den EVA steuern. Oooh, wenn ich es nur einmal selber steuern könnte… |
| Shinji: | Versuch es besser nicht. Ich glaube, deine Mutter würde sich große Sorgen machen. |
| Kensuke: | Ist schon OK, sowas hab ich nicht. Da geht es mir wie dir. |
| Shinji: | Ja. |
| Kensuke: | Stört mich auch nicht. Magst du was zu Essen? |
| Shinji: | Magst du solche Spiele wie das hier? |
| Kensuke: | Aber sicher! |
| Shinji: | Trainierst du für einen Guerilla-Krieg? |
| Kensuke: | Mit diesen Spielzeugen?? Nein, mir machst das halt nur Spaß. |
| Früh am Morgen. Dichter Nebel liegt auf dem Feld. Fünf Männer in schwarzen Anzügen stehen um das Zelt herum. | |
| Kensuke: | ooops. |
| Mann: | Wir kommen von NERV. Du bist Ikari, Shinji? |
| Shinji: | Ja. |
| Mann: | Gemäß Paragraph 8 der Regelungen über die öffentliche Sicherheit bringen wir dich ins HQ. OK? |
| Shinji: | Ja. |
| Die Männer eskortieren Shinji Kensuke bleibt allein zurück. Später, Touji und Kensuke unterhalten sich im Klassenzimmer. | |
| Touji: | Und dann hast du bloß zugeschaut?? |
| Kensuke: | Sagt sich so leicht. Das waren Profis vom NERV-Geheimdienst, sagte ich doch schon. |
| Touji: | Ja und?? Hast du Eier, bist du ein Mann?? |
| Mädchen A: | Eklig! |
| Mädchen B: | Abnormal! |
| Mädchen C: | Miese Type. |
| Kensuke: | Derjenige ist ein Narr, der kämpft, ohne eine Chance, auch zu gewinnen. |
| Eine Zelle im NERV-HQ. Misato tritt ein. | |
| Misato: | Lange Zeit nicht gesehen. |
| Shinji: | Ja. |
| Misato: | Haben die zwei Tage rumstreunen deine Laune verbessert? |
| Shinji: | Ich weiß nicht. |
| Misato: | Der EVA ist fertig. Steigst du ein, oder nicht? |
| Shinji: | Du kannst mich nicht fertigmachen. Du hast gar keine Beziehung zu mir. Wenn ich sage, ich will nicht einsteigen, was machst du dann? |
| Misato: | Ich denke, Rei wird es steuern. Willst du nicht? |
| Shinji: | Es scheint so unrealistisch, alles auf ihr [Rei] abzuladen. Mach dir keine Sorgen. Ich werde reingehen. |
| Misato: | Aber du willst nicht? |
| Shinji: | Das ist nur natürlich. Ich bin für so etwas nicht geeignet. Aber Ayanami, Misato und Ritsuko… |
| Misato: | Hör auf. Das hat nichts miteinander zu tun! Wenn du nicht willst, dann hör auf. Vergiss EVA, vergiss uns und geh dahin zurück, wo du hergekommen bist. Es bringt nichts, wenn du mit dieser Haltung da reingehst. |
| Misato verlässt den Raum. Gendou, Ritsuko und Rei auf einem Transportband. | |
| Ritsuko: | Das dritte Kind wird Tokio-3 morgen verlassen. |
| Gendou: | Dann werden wir Einheit 01 mit den Daten für Rei rekonfigurieren. Trotz des Resultats beim Neustartversuch mit Einheit 00 werden wir mit 01 beginnen. Nach dem Report von Marduk wurde das vierte Kind noch nicht gefunden. |
| Marduk: geheime Organisation, die weltweit nach Piloten für die EVAs sucht. | |
| Ritsuko: | Das heißt, wir können keine neuen Piloten rekrutieren. |
| Shinjis ID-Karte wird vernichtet. | |
| Shinji: | Wo ist Misato? Ich würde ihr gerne ‚Auf Wiedersehen‘ sagen. |
| Mann: | Du gehörst nicht mehr zu NERV. Ich darf dir nichts sagen. |
| Shinji wird zum Bahnhof eskortiert. Touji und Kensuke warten dort auf ihn. | |
| Touji: | Ikari, hier sind deine Sachen aus der Schule. |
| Shinji: (zu seinen Begleitern) | Darf ich kurz gehen? – Danke. |
| Kensuke: | He, Touji, los, nun sag schon! |
| Touji: | Ikari… es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. Bitte, schlag zurück. |
| Shinji: | Das kann ich nicht. |
| Touji: | Bitte. Andernfalls bin ich nicht zufriedengestellt. |
| Kensuke: | Er was schon immer so ein komischer Kerl. Aber wenn es den Kampf beendet, warum ihn nicht schlagen? |
| Shinji: | Aber… |
| Die Agenten blicken auf die Uhr… | |
| Touji: | Beeil dich, du hast nicht mehr viel Zeit. |
| Shinji: | Na gut, aber nur einen. |
| Touji: | Ok, mach schon. |
| Shini versucht, Touji zu schlagen. | |
| Touji: | Haaaaaaalt! |
| Shini stoppt ab, Touji lächelt nur. Shinji schlägt nochmal zu. Und trifft. | |
| Kensuke: | Auauauauaaaa… |
| Shinji: | Woher wusstest Du… |
| Kensuke: | Nur ein dumpfes Gefühl. Wir haben das bei einigen anderen Klassenkameraden schon gesehen. |
| Touji: | Wenn du gehst, werden wir auch eines Tages fliehen müssen. Aber es steht uns nicht zu, dir da etwas zu sagen, nachdem wir dich in der EVA gesehen haben… Wenn irgend jemand sich über dich beklagt, verpass ich ihm ordentlich eine. Komm schon, mach nicht so ein Gesicht. |
| Shinji: | Najaa… |
| Agent: | Die Zeit ist um. |
| Shinji wird zum Bahnsteig eskortiert. Im letzten Moment will er noch mal zurück | |
| Shinji: | Ich sollte geschlagen werden. Ich war ein Feigling, Schwächling und Lügner… |
| Agent: | Mach uns keinen Ärger. |
| Im NERV-HQ | |
| Ritsuko: | Er ist weg. Glaubst Du, es ist besser so? |
| Misato: | Das Dilemma der Igel. Je näher wir uns kommen, um so mehr verletzen wir uns… jetzt verstehe ich… |
| Ritsuko: | Er kann seine Gefühle nicht anders mitteilen. |
| Shini wartet am Bahnsteig. Ein Zug fährt ein. | |
| Lautsprecher: | Der Express nach Atsugi fährt auf Gleis 2 ein. Bitte treten sie von der gelben Linie auf dem Bahnsteig zurück. Dieser Zug ist reserviert für Angehörige der Regierung. Alle andere Passagiere werden gebeten, außerhalb des umzäunten Areals zu warten. Kein Zutritt zum Zug ohne besondere Genehmigung. |
| Shinji denkt an Misato. | |
| Misato: | Viel Glück… |
| Der Zug fährt ab, als Misatos Wagen in halsbrecherischem Tempo auf den Bahnhof zurast. | |
| Kensuke: | Schau mal da! |
| Touji: | Die Schönheit… |
| Misato sieht den Zug abfahren und seufzt… Sie schaut zwar zum Bahnhof, sieht aber den Bahnsteig nicht. | |
| Lautsprecher: | Der Zug nach Gora fährt auf Gleis 4 ein. Bitte treten Sie von der gelben Linie auf dem Bahnsteig zurück. Falls Sie von kleinen Kindern begleitet werden, achten Sie bitte besonders auf sie. Der Zug auf Gleis 4 nach Gora. Wenn Sie diesen Zug nehmen wollen, warten Sie bitte im Bahnhof. |
| Der Zug fährt ab, Misato will ins Auto steigen, und sieht aus den Augenwinkeln jemand am Bahnsteig. | |
| Shinji: | Ich bleibe hier. |
| Misato: | Willkommen daheim. |