Vorspann, Song „Zankoku na tenshi no These“ (lit: Die These von den grausamen Engeln“)
Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialogübersetzung Episode 3: Der neue Schüler written by: Christof Weber Version: 2.01
| Shinji in der Einsatz-Kapsel von EVA-01 Ritsuko, Chefin der Forschungs- und Entwicklungsabteilung, trainiert ihn. | |
| Ritsuko: | Guten Morgen Shinji. Wie geht es dir? |
| Shinjis Reaktion ist bar jeglicher Emotion, kalt und gefühllos | |
| Shinji: | Ich habe mich daran gewöhnt… Ich glaube, es ist alles in Ordnung. |
| Ritsuko: | Sehr schön. Hast du die Startpositionen, Positionen der Notstromsockel, der Waffenkomplexe und Schutzgebäude alle im Kopf? |
| Shinji: | Vielleicht… |
| Ritsuko: | Also gut, ich wiederhole die Übung noch mal: Die EVAs werden im Normalfall über das Kabel mit Energie versorgt. Schaltet ein EVA im Notfall auf die internen Batterien um, kannst du für eine Minute mit voller Leistung operieren, oder fünf Minuten lang bei reduzierter Leistung. |
| Shinji: | Verstehe. |
| Ristuko: | Gut. Dann lass uns mit der Lektion über den ‚Induktions-Modus‘ da weitermachen, wo wir gestern aufgehört haben. |
| Der Bildschirm zeigt den Status der externen Stromversorgung und der internen
Batterien des EVA. EVA zielt mit dem Gewehr auf den Engel aus Episode 1. Im Display die Zielanzeige. | |
| Ritsuko: | Konzentriere dich auf das Ziel im Zentrum des Fadenkreuzes… Feuer! |
| Shinji schießt, verfehlt aber das Ziel. | |
| Ritsuko: | Kühlen Kopf behalten! Konzentriere dich auf das Ziel im Zentrum. |
| Shinji: | Feuer… |
| Er sagt im Original: „Switch…“, soviel wie „Schalten…“ Shinji feuert erneut und trifft den Engel. | |
| Ritsuko: | Nächster. |
| Ein Blick von außen in den Simulationsraum,
in dem der für Simulationszwecke verkabelte EVA steht. Shinji wiederholt die Übung ohne Pause. | |
| Maya: | Ich frage mich nur, wie er es geschafft hat,
sich dazu zu bringen, das Ding zu benutzen. Shinji… |
| Ritsuko: | Dass er allen Aufforderungen so gehorsam folgt… So ist es in seinem Leben bisher immer gewesen, nicht wahr? |
| Shinji wiederholt wie in Trance wieder und wieder die Übung. | |
| Shinji: | Auf das Ziel im Zentrum konzentrieren… Feuer. Auf das Ziel im Zentrum konzentrieren… Feuer. Auf das Ziel im Zentrum konzentrieren… Feuer. … |
| Titeleinblendung | |
| In Misatos und Shinjis Wohnung:
Shinji klopft an die Schiebetür („fusuma“ 襖) von Misatos Zimmer, und öffnet sie dann einen Spalt. Misato hat sich irgendwo in ihrem Futon vergraben. | |
| Shinji: | Misato… es ist schon spät am Morgen. |
| Misato verkriecht sich noch tiefer in ihr Bett. | |
| Misato: | Ich hab' Nachtschicht gehabt… muss erst heute abend wieder im Büro sein… also lass mich bitte noch schlafen… |
| Shinji: | Dann gehe ich jetzt… |
| Misato: | Ist heute Donnerstag? Nimm bitte den brennbaren Müll mit. |
| Der Müll wird sorgfältig getrennt nach Plastik, Papier, organischem Material und Metall, und täglich entsorgt. | |
| Shinji: | Ja. |
| Misato: | Also, Wiedersehen. (lit: itterasshai) |
| Shinji: | Bis bald. (lit: ittekimasu) |
| Kleine Japanisch-Lektion: Man sagt „itterasshai“ 行ってらっしゃい, wenn man jemanden von zu Hause verabschiedet. Derjenige, der geht (von zu Hause, vom Büro usw.) sagt „ittekimasu“ 行って来ます. Shinji bringt den Müll zur Sammelstelle, und geht dann zu Schule. | |
| Misatos Zimmer ist immer noch unordentlich,
aber schon weniger als vor Shinjis Einzug. Das Telefon klingelt, Misato hebt ab und verkriecht sich mitsamt Telefon wieder ins Bett. | |
| Misato: | Njaa, hallo… Oh, du bist es, Ritsuko. |
| Ritsuko: | Wie geht es dir? Kommst du mit ihm zurecht? |
| Misato: | Ihm? Ach so… Shinji. Er ist seit zwei Wochen in der neuen Schule. Er hat sich nicht verändert. Niemand hat ihn bisher angerufen. |
| Ritsuko: | Angerufen? |
| In Shinjis Zimmer liegt ein kleines Handy auf seinem Schreibtisch. Shinji alleine auf dem Weg zu Schule. | |
| Misato: | Nachdem man ohne so etwas nicht leben kann,
hab ich ihm vor einiger Zeit ein Handy besorgt. Er hat bisher nie telefoniert, oder ist angerufen worden. Ich glaube nicht, dass er Freunde hat. |
| Ritsuko telefoniert von ihrem Büro aus. | |
| Ritsuko: | Er ist nicht gerade die ideale Persönlichkeit für Freundschaften, hmm? Kennst du die Geschichte vom Dilemma des Igels? |
| Die Schuhregale in Shinjis Schule. In japanischen Schulen hat jeder Schüler ein kleines Schränkchen für seine Straßenschuhe und anderen Kleinkram. | |
| Misato: | Igel? Diese stacheligen Tiere? |
| In Shinjis Klassenzimmer: Seine Klassenkameraden unterhalten sich. | |
| Ritsuko: | Wenn ein Igel seine Nähe mit einem anderen teilen möchte,
dann verletzen sie sich, um so mehr, je näher sie sich kommen. Bei Menschen ist es so ähnlich. Er hat Angst vor diesen Schmerzen, darum zieht er sich zurück… |
| Shinji betritt leise das Klassenzimmer. In einer Ecke sitzt Rei allein an ihrem Tisch und starrt nach draußen. | |
| Misato: | Er wird merken, dass ‚Erwachsen werden‘ bedeutet, ein Gespür für die Distanz zu anderen entwickeln, die verletzte Gefühle erlaubt. |
| Ende des Telefogesprächs. Im Klassenzimmer: Ein Junge bewegt das Modell eines Flugzeugs, Kensuke filmt es mit seiner Kamera. | |
| Junge: | Brrrrrrmmmmm, Bratatatatatatata, Brrrrmmmm |
| Kensuke: | Was gibts, Klassensprecher? |
| Hikari mit dem Klassenbuch. Hikari Horaki ist Klassensprecherin (iincho 委員長). Kensuke nennt sie nur „iincho“, nie bei ihrem wirklichen Namen. Der Begriff „Klassensprecher“ gibt die Bedeutung von „iincho“ nur ungenau wieder, aber eine genaue Entsprechung gibt es im deutschen Schulsystem nicht. | |
| Hikari: | Hast du das Rundschreiben von gestern Suzuhara gegeben, wie ich dich gebeten hatte? |
| Kensuke: | Ah, ähh, bei Touji war niemand zu Hause. |
| Hikari: | Aida [Kensukes Familienname], du bist Suzuharas [Toujis Familienname]
bester Freund, oder? Machst du dir keine Sorgen um ihn? |
| Kensuku: | Ich weiß nicht genau, ob er schwer verletzt wurde. |
| Hikari: | Wirklich? Bei diesem Roboter-Zwischenfall? In den Nachrichten haben sie gesagt, niemand sei verletzt worden. |
| Das Epizentrum der Explosion der Selbstvernichtung des Engels. | |
| Kensuke: | Das kann nicht sein.
Du hast das Epizentrum der Explosion gesehen, oder? Da waren Einheiten nicht nur aus Iruma und Komatsu, sonder auch aus Misawa und Kyushu. Ich bin sicher, dass mindestens 10 oder 20 Leute verletzt wurden, vielleicht sogar einige getötet…. |
| Touji Suzuhara betritt das Klassenzimmer. | |
| Kensuke: | Touji!! |
| Hikari: | Suzuhara!! |
| Touji: | Wow! Werden immer weniger Schüler hier. |
| Kensuke: | Evakuierungen. Viele sind an andere Schulen gegangen.
Ist ja auch kein Wunder. Das war ein richtiger Krieg in der Stadt. |
| Touji: | Du bist der einzige Mensch, dem sowas Spaß macht. |
| Kensuke: | Sicher. Wie gehts dir? Du warst so lange verschwunden, warst du in diesen Zwischenfall verwickelt? |
| Touji: | Meine kleine Schwester wurde unter Trümmern begraben. Sie hat's überlebt, aber seitdem ist sie im Krankenhaus. Mein Vater und Großvater arbeiten im Forschungszentrum. Sie können da jetzt nicht weg. Wenn ich nicht bei ihr geblieben wäre, wäre sie ganz allein gewesen. Trotzdem, der Pilot von diesem Roboter war völlig unfähig. Ich bin stinkwütend. Der Roboter, der auf unserer Seite kämpft, zerstört unsere Stadt. Was hat der sich eigentlich dabei gedacht?? |
| Kensuke: | Hast du schon das Gerücht um den neuen Schüler gehört? |
| Touji: | Neuer Schüler? |
| Kensuke: | Der Junge da drüben. Er kam, während du nicht da warst. Weißt Du, direkt nach diesem Zwischenfall. Glaubst du nicht auch, dass das seltsam ist? |
| Der Lehrer betritt die Klasse. | |
| Hikari: | Aufstehen. |
| Zu Beginn und Ende einer Stunde stehen die Schüler auf, verbeugen sich und setzen sich wieder hin, auf die Kommandos eines Schülers „Aufstehen“, „Verbeugen“, „Hinsetzen“ | |
| Ein leeres Klassenzimmer. Eine Tafel, Portables auf den Tischen der Schüler. | |
| Lehrer: | Damals begann die härteste Prüfung der Menschheit. Am Ende des 20. Jahrhunderts schlug ein riesiger Meteorit in der Antarktis ein. Er löste eine katastrophale Eisschmelze aus, als Folge davon stieg der Meeresspiegel, die Rotationsachse der Erde verschob sich, und das Klima veränderte sich so sehr, dass die Existenz jeglichen Lebens auf der Erde bedroht war. |
| „Eingehender Anruf“-Ton auf Shinjis Computer. Die Portables aller Schüler sind in einem LAN vernetzt. | |
| Lehrer: | Wirtschaftlicher Zusammbruch, rassistische Konflikte, Bürgerkriege… Diejenigen, die die Katastrophe überlebten, gingen durch die Hölle. |
| Mail auf Shinjis Rechner: „Stimmt es, dass du diesen Roboter gesteuert hast? (Y/N)“ Shinji ist überrascht und versucht, den Absender zu finden. | |
| Lehrer: | Aber 15 Jahre später… In nur 15 Jahren haben wir die Welt wiederbelebt. Dies ist nicht nur ein Resultat der Großartigkeit der Menschheit… |
| Mail auf Shinjis Rechner: „Du warst es, oder?“ | |
| Lehrer: | …sondern auch von Blut, Schweiß und Tränen, den Mühen eurer Väter und Mütter. |
| Shinjis antwortet auf die Mails: „YES“ | |
| Schüler: | Waaaaaaaaaaaaaas?????? |
| Massenauflauf um Shinji. Der Lehrer ist alt und schwerhörig, er bemerkt das alles nicht. | |
| Lehrer: | In jenen Tagen lebte ich in Nebukawa. Es ist schon… |
| Hikari: | Zuhören alle Mann!! Wir sind immer noch in der Schule! Also setzt euch wieder hin!! |
| Rei sitzt nach wie vor ungerührt an ihrem Tisch. | |
| Mädchen: | Ach, komm schon! |
| Junge: | Das macht doch sowieso nichts. |
| Hikari: | Und ob das was macht. |
| Shinji wird von seinen Mitschülern mit Fragen überschüttet. | |
| Mädchen: | Wie wurdest du ausgewählt? Gab es Untersuchungen? Hattest du Angst? Wie schaut das Cockpit aus? |
| Shinji: | Aah, äh, das darf ich nicht sagen… |
| Mädchen: | Wie heißt dieser Roboter? |
| Shinji: | Ich weiß nicht genau… sie nennen ihn ‚EVA‘ oder ‚Einheit 1‘ |
| Mädchen: | Eva? |
| Junge: | Wie funktioniert dieser Angriff? |
| Shinji: | Es ist ein Messer, und die Schwingungen… so wie Ultraschall.. |
| Mädchen: | Trotzdem, das ist unglaublich! Er ist der Stolz unserer Schule, nicht wahr? |
| Junge: | Großartig. |
| Der Gong zum Ende der Stunde. | |
| Lehrer: | Und deshalb… was??? Na gut, genug für heute. |
| Mädchen: | Wo wohnst Du, Shinji? In der Altstadt? |
| Hikari: | Aufstehen! Verbeugen! Heee, ihr… am Ende der Stunde, wollt ihr wohl … |
| Nach der Schule. Touji passt Shinji im Schulhof ab, und verpasst ihm eine ordentliche Abreibung. | |
| Touji: | Tut mir leid, Neuling. Aber das musste einfach sein. |
| Er geht ohne ein weiteres Wort. | |
| Kensuke: | Wirklich, tut mir leid. Aber seine Schwester wurde bei dem Kampf verletzt, darum hat er so reagiert. |
| Shinji: | Wenn es schon um mich geht, ich mache das auch nicht freiwillig. |
| Touji kehrt um und langt Shinji noch eine. Rei taucht auf. | |
| Rei: | Ein Notruf. Ich werde gehen. |
| Rei verschwindet. Eine Sirene. | |
| Stimme: | DerAusnahmzustand wurde über Kantô, Chûbu und Tôkai verhängt. Bitte suchen Sie den Ihnen zugewiesenen Bunker auf. Ich wiederhole… |
| Ein Engel nähert sich unter Wasser. | |
| Werbepause. | |
| Kouzou im Kommandostand | |
| Mann: | Wir haben ein Bild des Ziels. Es ist in unser Territorium eingedrungen. |
| Kouzou: | Alle Mann auf Kampfstation. |
| Frau: | Roger. Vorbereiten für Abfangen aus der Luft. |
| Mann: | Tokio-3 geht in Kampfformation. |
| Frau: | Holt das Zentralgebäude rein. |
| Totale von Tokio-3. Die meisten der Wolkenkratzer werden eingefahren und in die Geofront zurückgezogen. (Sie hängen dort von der Decke.) | |
| Frau: | Der zentrale Block und Distrikt 1 und 7 sind eingefahren. |
| Mann: | Die Regierung und alle beteiligten Ministerien wurden benachrichtigt. |
| Frau: | Im Moment liegt die effektive Abfangrate der Luftverteidungung bei 48 %. |
| Misato: | Wie ist der Zustand der Zivilisten? |
| Shigeru: | Laut den Meldungen ist die Evakuierung abgeschlossen. |
| Geo-Bunker #334 334. Untergrund-Bunker. Tokio-3 Katastrophenvorsorge Gesamtfläche: 2000 m² Maximale Besetzung: 250 Personen | |
| Viele Schüler im Bunker scheinen die Situation nicht besonder ernst zu nehmen. | |
| Frau: | Grund- und Gymnasialschüler, bitte sammeln Sie sich in Ihren jeweiligen Klassen. Anwohner sammeln sich gemäß Ihres Wohnblocks. |
| Bildschirm: | Heute mittag wurde der Ausnahmezustand über Kantô und Chûbu rund um Tôkai verhängt. Weitere Informationen, sobald mehr bekanntgegeben wird. |
| Kensuke bastelt mit seiner Kamera herum | |
| Kensuke: | Bin schon wieder dran. |
| Touji: | Da sind bloß Buchstaben auf'm Schirm. |
| Kensuke: | Nachrichtensperre. Die wollen uns Zivilisten nichts zeigen. Obwohl es so ein großes Ereignis ist… |
| NERV-HQ: | Der Engel auf dem Bildschirm |
| Misato: | Jetzt, wenn Commander Ikari nicht da ist, taucht der 4. Engel auf. Früher als ich erwartet hatte. |
| Makoto: | Der letzte kam nach einer Pause von 15 Jahren. Dieser hier nach nur drei Wochen. |
| Misato: | Sie denken wirklich nicht an uns, nicht wahr? Das ist der Typ, den Frauen hassen. |
| Nutzlose Angriffe mit konventionellen Waffen. | |
| Kouzou: | Die verschwenden bloß Steuergelder. |
| Shigeru: | Das Kommittee verlangt von uns, einen EVA zu mobilisieren… schon wieder. |
| Misato: | Die sind wirklich lästig! Wenn sie nicht danach fragen, werde ich erst recht einen losschicken! |
| Maya: | Einsatz hat begonnen. LCL einfüllen. Transportsicherung entfernen. |
| Shinji: | Obwohl mein Vater nicht hier ist, mache ich es immer noch… Obwohl ich verletzt wurde… |
| Im Bunker | |
| Kensuke: | He, ich muss mal mit dir reden… weißt Du… |
| Touji: | Wenn du meinst… Klassensprecher! |
| Hikari: | Was? |
| Touji: | Kensuke und ich gehn mal zur Toilette. |
| Hikari: | Muss dass sein? Warum wart ihr nicht vorhin?? |
| Touji und Kensuke verlassen den Bunker | |
| Touji: | Ja und, was nun? |
| Kensuke: | Ich will es wenigsten einmal sehen, bevor ich sterbe. |
| Touji: | Den Krieg da oben?? |
| Kensuke: | Ich glaube, dass der nächste Feind bald kommt. |
| Touji: | Oh, Mann… |
| Kensuke: | Wenn ich das hier verpasse, kann ich vielleicht nie wieder… He, hilf mir mal mit der Tür hier… |
| Touji: | Du wirst sterben, wenn du rausgehst. |
| Kensuke: | Wenn wir hier drin bleiben, würde es mich wundern, wenn wir überleben. Nachdem ich so oder so sterben werde, will ich es vorher noch mal sehen. |
| Touji: | Du spinnst! Wofür – glaubst du eigentlich – gibt es NERV?? |
| Kensuke: | Was glaubst Du, womit NERV kämpft?
Mit dem Roboter, den der Neuling steuert. Und den hast du zweimal hart geschlagen! Wenn er diesen Roboter nicht steuern will, sind wir alle dran. Du hast eine Verpflichtung, diese Schlacht anzusehen! |
| Touji: | Keine andere Wahl.. Du willst dir wirklich deine Wünsche erfüllen, hmmm? |
| Kesuke: | äh, hahahaha… |
| NERV-HQ | |
| Misato: | Shinji, wir starten! Bist du soweit? |
| Shinji: | Ja. Ja. |
| Ritsuko: | Start!! |
| Touji und Kensuke auf dem Weg zu einem Tempel auf einem Hügel EVA auf dem Weg nach oben. Der Engel erscheint in der Stadt. | |
| Kensuke: | Fantastisch! Das war den Aufwand wert. Wow! Darauf habe ich schon immer gewartet. |
| EVA taucht auf. | |
| Kensuke: | Da ist es!! |
| Shinji wiederholt trance-artig die Anweisungen aus der Übung. | |
| Shinji: | Auf das Ziel im Zentrum konzentrieren… Feuer. Auf das Ziel im Zentrum konzentrieren… Feuer…. |
| Misato: | Bau ein AT-Feld auf, so wie wir es geplant hatten, OK? |
| Shinji: | Ja. |
| Shinji feuert mit dem Gewehr auf den Engel. | |
| Misato: | Dummkopf! Jetzt kann sich der Engel im Rauch der Explosion verstecken! |
| Der Engel greift EVA mit seinen Tentakeln an. | |
| Touji: | Schau mal, er ist schon geschlagen. |
| Kensuke: | Er macht das schon. |
| Misato: | Ich gebe dir das Ersatzgewehr! Nimm es!! |
| Shinji zittert vor Angst nach dem fehlgeschlagenen Angriff. | |
| Misato: | Shinji, Shinji… |
| Kensuke: | Oops, ich frage mich, ob ein Treffer wirklich so schlimm ist, wie ich dachte… |
| Touji: | H-H-Halt die Klappe! |
| Der Engel greift an und durchtrennt das Versorgungskabel der EVA. Im NERV-HQ schaltet das Display um und zeigt die verbleibende Zeit an. | |
| Shigeru: | Das Kabel ist gerissen! |
| Makoto: | EVA hat auf interne Batterien umgeschaltet. |
| Maya: | Verbleibende Zeit: 4 Minuten 53 Sekunden. |
| Shinji: | Aaahh |
| Der Engel greift EVA an den Füßen und schleudert ihn auf den Hügel, auf dem Kensuke und Touji liegen. | |
| Kensuke: | Es kommt auf uns zu… |
| EVA schlägt haarscharf neben Kensuke und Touji ein. Shinji hat schwere Probleme, als er seine Klassenkameraden neben der EVA entdeckt. | |
| Misato: | Shinji, alles in Ordnung? Shinji!! Schadensbericht! |
| Makoto: | Keine Probleme. Es geht noch! |
| Informationen über Kensuke und Touji werden angezeigt. | |
| Misato: | Shinjis Klassenkameraden?? |
| Ritsuko: | Was machen die da??? |
| Der Engel attackiert EVA. Shinji greift die Tentakeln, kämpft aber nicht. | |
| Touji: | Warum tut er nichts?? |
| Kensuke: | Weil wir hier sind – er kann sich nicht bewegen, wie er will! |
| Maya: | Einheit 01, verbleibende Zeit: 3 Minuten 28 Sekunden! |
| Misato: | Shinji, hol die zwei ins Cockpit. Danach zieh dich zurück. Wir machen später weiter! |
| Ritsuko: | Wie kannst du Zivilisten ohne Erlaubnis ins Cockpit lassen?? |
| Misato: | Ich erlaube es. |
| Ritsuko: | Sie überschreiten Ihre Kompetenzen, Captain Katsuragi. |
| Maya: | Einheit 01, verbleibende Zeit: 3 Minuten! |
| Misato: | Halte den EVA in der jetzigen Position und fahr die Einsatzkapsel aus! Beeil dich!! |
| Die Kapsel fährt aus und öffnet sich. | |
| Misato: | Ihr zwei, rein da, aber schnell!! |
| Dunkelheit. | |
| Touji: | Hä? Wasser?? |
| Kensuke: | Die Kamera. Oh, meine Kamera! |
| Ritsuko und Maya betrachten ein Display. | |
| Maya: | Probleme mit dem Nervensystem. |
| Ritsuko: | Wegen den zwei fremden Personen Sie produzieren Störungen mit ihren Nervenimpulsen. |
| Shinji: | uuh… |
| Er schleudert den Engel weg | |
| Misato: | Und jetzt verschwinde!! |
| EVA steht langsam auf. | |
| Misato: | Rückzugsroute Nr. 34. Geh um die Ostseite des Hügels zurück. |
| Touji: | Neuling, sie sagt „Lauf weg“. |
| Shinji wiederholt wie in Trance immer einen Satz. | |
| Shinji: | Kann nicht weglaufen. Kann nicht weglaufen. Kann nicht weglaufen. |
| Er zieht das Prog-Messer aus der Scheide | |
| Makoto: | Prog-Messer aktiviert. |
| Misato: | Folge meinem Befehl, Shinji! Rückzug!! |
| Shinji rastet aus. | |
| Shinji: | aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh |
| Misato: | Was für ein Narr… |
| Der Engel durchbohrt den Körper des EVA mit seinen Tentakeln | |
| Shinji: | uuaaaaaahhhh |
| Shinji attackiert das rote Objekt im Zentrum des Engels mit dem Prog-Messer. | |
| Maya: | Einheit 01, verbleibende Zeit: 30 Sekunden, 28, 27, 26, 25, |
| Funken fliegen aus dem „Auge“ | |
| Maya: | 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 ,1… Einheit 01 hat sich abgeschaltet. |
| Makoto: | Zielobjekt zeigt keine Lebenszeichen mehr. |
| Shinji sitzt schluchzend im Pilotensessel. Später, in der Schule. Kensuke rekonstruiert den Engel am Computer | |
| Touji: | Drei Tage sind vergangen… |
| Kensuke: | Nachdem wir beinahe gegrillt worden wären… |
| Touji: | Seit er nicht mehr in der Schule war, meine ich. |
| Kensuke: | Wer, er? |
| Touji: | Der Neue… was is ihm danach passiert? |
| Kensuke: | Machst du dir Sorgen um ihn? |
| Touji: | Nicht unbedingt… |
| Kensuke: | Dafür, dass du so taktlos bist, bist du ganz schön stur. Wenn du dich bei ihm entschuldigt hättest, hätte dein Gewissen dich nicht drei Tage lang gequält. |
| Kensuke gibt Touji einen Zettel. | |
| Kensuke: | Hier, das ist die Telefonnummer des Neuen. Wenn du dir Sorgen machst, ruf ihn an. |
| Touji versucht Shinji anzurufen, aber niemand hebt ab… | |